Задания на проверку знаний (стр. 4 )

den Inhalt  von Lehrbьchern und Akademischen Lehrveranstaltungen feststellen wollen	Anhaltspunkte fьr eine Definition des Gegenstandes der Soziologie gewinnen
verschiedene Male entsprechende Untersuchungen angestellt haben	die Ergebnisse auf soziologischen Fachkongressen, in Fachbьchern und in Fachzeitschriften abhandeln
einzelne Soziologen zu befragen versuchen	eine definitive Antwort auf die aufgeworfene  Frage finden
seinen Kompetenzbereich in seiner eigenen Terminologie  beschreiben	die auftauchenden Kategorien vorher festlegen lassen
die Probleme der Erziehung  zum Schwerpunkt gemacht haben	sich mit der Kriminalitдt und dem abweichenden Verhalten beschдftigen
immer wieder neue Forschungstechniken entwickeln kцnnen	bestimmte Forschungsfelder  unter einem anderen  Blickwinkel  betrachten
nach den Zielen, Formen und Funktionen der Vergesellschaftung nicht fragen kцnnen	die Struktur gesellschaftlicher Institutionen und Herrschaftsformen analysieren
die weiteren Bedingungszusammenhдnge der genannten Phдnomene nicht hinreichend klдren kцnnen	mit  Nachbardisziplinen zusammenarbeiten oder auf deren Methoden und Ergebnisse zurьckgreifen
auf Mцglichkeiten der Entwicklung und Verдnderung von Gesell­schaft  verweisen mьssen	sich in der Entwicklung einer soziologischen Theorie erschцpfen,
gesellschaftliche Probleme  erklдren und verstдndlich  machen kцnnen	immer wieder neue Fragen stellen

haben + zu Inf., sein + zu + Inf.

Ьbung V–6  Lesen Sie die angefьhrten Beispiele und deren Ьbersetzung, analysieren Sie die Moden,  Ьbersetzungsmцglichkeiten und Wortfolge in den Infinitivgruppen, Haupt - und  Nebensдtzen.

Im ьbrigen jedoch hat die Wissenschaftstheorie mehr Ratschlдge und Konventionen zu bieten	Впрочем, однако, наука может предложить больше рекомендаций и  соглашений.
Die Restrukturierung von Цffentlichkeit  fьr die einzelnen Schulen hat sich zwischen mehr Autonomie (und damit Freiheiten der einzelnen Schulen) und vertiefter Partizipation von Kommunen, Eltern und anderen Gruppen zu bewegen.	При реструктуризации связей с общественностью отдельным школам  нужно балансировать между увеличением автономии (и тем самым свободы отдельных школ) и углублением участия коммун, родителей и других групп.
Eine dieser Untersuchungen bezog sich auf das Verhalten von Inspektoren, die die Geschдftsfьhrung bestimmter Unternehmen zu uberwachen hatten.	Одно из этих исследований касалось поведения инспекторов,  которые  должны были контролировать  коммерческое руководство на определенных предприятиях.
Man spricht von Modernisierung so,  als ob das zu Modernisierende, das doch irgendwie mit Tradition zu tun haben mьsste, schon nicht mehr gдbe.	О модернизации говорят так, как будто то, что подлежит модернизации, то, что должно  ведь было бы каким-то образом  иметь дело с традицией, уже больше и не существует.

Ьbung V–7. Bilden  Sie aus folgenden Sдtzen  die Sдtze mit “haben + zu + Inf”,  beachten Sie die entsprechenden Zeitformen.

Wir mьssen nun den Gegenstand der Soziologie  nдher definieren. Wir kцnnen dann Anhaltspunkte fьr eine Definition des Gegenstandes der Soziologie gewinnen. Man musste Soziologen befragen,  um herauszubekommen, mit welchen Gebieten sie sich beschдftigen. Jeder Soziologe  musste seinen Kompetenzbereich in seiner eigenen Terminologie beschreiben. Bei dem Versuch, die zentralen Anliegen einer Wissenschaft zu erfahren, muss  man sich  an die eigentlichen Kapazitдten und Autoritдten des Faches wenden. Sozilogen mussten sich auch mit dem Problem des abweichenden Verhaltens befassen. Die fьhrenden Leute einer wissenschaftlichen Disziplin mьssen  die Beitrдge in den wichtigsten soziologischen Fachzeitschriften verцffentlichen. Menschen mussten sich ernдhren, mit dem Wetter zurechtkommen. Sie mussten irgendwie miteinander auskommen, den Nachwuchs erziehen, so dass er in die Gruppe integriert werden konnte. Menschen mussten anerkennen, dass es fette und magere Jahre gibt und dass Feuer, Ьberschwemmung oder Dьrre vieles wieder zunichte machen konnte. Manche von Soziologen erarbeitete Lцsungsvorschlдge kцnnen in Parteien oder bei Regierungen, bei Verbдnden oder Unternehmen Eingang in die Praxis finden.

Ьbung V–8  Lesen Sie die angefьhrten Beispiele und deren Ьbersetzung, analysieren Sie die Moden,  Ьbersetzungsmцglichkeiten und Wortfolge in den Infinitivgruppen, Haupt - und  Nebensдtzen.

...Dieser Erfolg der Soziologie ist nun keineswegs mit dem Paradies auf Erden zu verwechseln.	Этот успех социологии ни в коем случае не следует путать с раем на земле.
Festzuhalten ist, dass soziologische Theorien und soziologische Wissensbestдnde unentbehrliche Teile des gegenwдrtigen Weltbildes geworden sind.	Можно (нужно) констатировать, что социологические теории и составляющие социологического знания стали неотьемлемой частью современной картины мира.
Infolge dieser verдnderten Situation seit dem Beginn der Neuzeit vollzog sich eine allmдhliche Neuorientierung, deren wichtige Merkmale im folgenden zu sehen sind:	Вследствие изменения данной ситуации с начала нового времени произошла постепенная переориентация, важные признаки которой можно видеть в следующем:

Ьbung V–9. Bilden  Sie aus folgenden Sдtzen  die Sдtze mit “sein + zu + Inf”.

Wie kann nun der Gegenstand der Soziologie definiert werden? Man kann behaupten, Lehrbьcher und akademische Veranstaltungen werden fьr Studenten geschrieben bzw. angeboten. In Lehrbьchern muss in weiterem oder geringerem Umfang ein wohldefinierter Kernbestand von Forschungsgegenstдnden der Soziologie abgehandelt werden. Dabei mussten drei Gebiete der Soziologie benannt werden.  Fьr das Problem  mussten neue Lцsungen gefunden werden. Man kann feststellen, dass gesellschaftliche Probleme heute mehr als je zuvor im Horizont des Lцsbaren erscheinen. Die Vereitelung von Lцsungen gesellschaftlicher Probleme kann auch hinreichend mit Mitteln der Soziologie erklдrt werden. Das muss man mцglicherweise verstдndlich machen. Aber eine Vorstellung von beruflichen Tдtigkeiten  kann in der Regel kaum durch  die Unterrichtsthemen ersetzt werden.  Man kann kaum behaupten, dass nach dem soziologischen Studienabschluss gutes Geld verdient und groЯes Ansehen erhalten werden kann.

scheinen + zu + Inf

Ьbung V–10  Lesen Sie die angefьhrten Beispiele und deren Ьbersetzung, analysieren Sie die Moden,  Ьbersetzungsmцglichkeiten und Wortfolge in den Infinitivgruppen, Haupt - und  Nebensдtzen.

Das scheint … einen GroЯteil der heutigen Gymnasiasten zu kennzeichnen; ungebrochener scheint auf der anderen Seite die Identifikation mit Anforderungen bei Realschulern und Auszubildenden… (Kartner u. a. 1982).	Это, кажется, характеризует большую часть сегодняшних гимназистов; с другой стороны менее сломанной кажется идентификация  запросов у учеников реальных училищ и профессионально-технических учебных заведений.
Soziologen scheinen sich buchstдblich fьr alles zu interessieren oder - дrgerlicher - sich fьr alles kompetent zu halten.	Кажется, что социологи буквально всем интересуются или – резче – считают себя компетентными во всем.
Weber hat diesen Weg nicht ьber einige anfдngliche Schritte hinaus weiterverfolgt — weil er ihm vielleicht in eine Sackgasse zu fьhren schien oder weil andere Probleme seine Aufmerksamkeit auf sich zogen.	Вебер не пошел по этому пути, если не считать несколько первых шагов,  может быть, потому что он показался ему ведущим в тупик или потому, что его внимание привлекли к себе другие проблемы.
Obwohl ihre Grundthesen keineswegs allgemein von den Sozialwissenschaftlern gebilligt werden, scheint sie sich als Fach durchgesetzt zu haben und sich in einer den gegenwдrtigen Interessen von Soziologie und Anthropologie entsprechenden Weise zu entwickeln.	Хотя ее основные положения  в целом никоим образом не одобряются представителями социальных наук, она, кажется, утвердилась как предмет  и  соответствующим образом развивается в интересах современной социологии и антропологии.
In beiden Fдllen scheint die Entwicklung eher durch endogene als durch exogene Faktoren ausgelцst worden zu sein.	В обоих случаях данный ход развития кажется вызванным скорее эндогенными, чем экзогенными факторами.

Ьbung V–11  Bilden  Sie aus folgenden Sдtzen die Sдtze mit “scheinen + zu + Inf”.

Beachten Sie die entsprechende Zeitform.

  1.  Es bieten sich hierfьr folgende Quellen an: …

  2.  Professor Hornell Hart fand fьr die amerikanische Soziologie 

  12 Themen heraus. 

  3.  Diese Themen umrйiЯen, von Lehrbьchern her gesehen, das 

  Forschungsfeld der Soziologie.