Задания на проверку знаний (стр. 5 )

  4.  So wurde in unserer eigenen Untersuchung folgendes Soziologie -

  Angebot an deutschen Hochschulen festgestellt:

  5.  Jedes Mitglied der Soziologischen Gesellschaft wurde dabei 

  aufgefordert, drei Gebiete der Soziologie zu benennen, in 

  welchen  es sich in Lehre und Forschung qualifiziert fьhlte.

  6.  Die auftauchenden Kategorien waren nicht vorher festgelegt.

  7.  Die Autoren der Lehrbьcher haben mehr oder weniger die 

  Gegenstдnde beschrieben, die auch das Interesse der meisten

  Soziologen finden.

Der Versuch der Befragung einzelner Soziologen mit der 

  Absicht, eine definitive Antwort auf die Frage zu finden, 

  was der Gegenstand der Soziologie ist, wird nicht 

  ьberbewertet.

  9.  Die Definition lдsst auch den Umfang des soziologischen 

  Forschungsbereiches gleichermaЯen erkennen.

  10.  Das soziale Handeln des Menschen  wird  durch soziale Prozesse 

  geprдgt.

  11.  Die auf diese Weise von den Gelehrten insgesamt genannten

  Forschungsfelder stimmten weitgehend mit denjenigen ьberein, 

  die wir als Inhalt der Lehrbьcher kennen.

Ьbung V–12. Bilden  Sie aus folgenden Sдtzen die Sдtze mit “scheinen + zu + Inf”.

Beachten Sie die entsprechende Zeitform.

  1. Soziologie als Beruf ist eine versteckte Angelegenheit.

  2. Der Soziologe ist in Lehre und Forschung qualifiziert.

  3. Jugend und Kindheit, Familie und Ehe, Kultur und Kunst sind 

  auch ein Gegenstand der Soziologie.

  4. Andererseits ist etwa eine Definition der Soziologie als 

  Wissenschaft, die sich mit der Entstehung und der Wirkweise 

  von Gruppen beschдftigt, zu eng.

  5. Der beste Weg dazu  ist der, dass wir  zunдchst  auf das 

  blicken, was die Soziologen tun, womit sie sich 

  beschдftigen.

  6. Im neunzehnten Jahrhundert ist das Problem Gesellschaft ein 

  auf den Nдgeln brennendes Problem.

  7. Das Auftauchen von Soziologie ist mit einem eigenartigen 

  Vorgang, der Entdeckung der Gesellschaft, untrennbar 

  verbunden.

  8. Soziologisches Wissen oder Stьcke davon sind in der 

  Gesellschaft weit verbreitet.

  9. Jetzt weiЯ jeder Literaturwissenschaftler, dass literarische 

  Werke in soziale Kontexte eingebettet sind.

  10. Diejenigen, die mit dem Gedanken spielen, Soziologin oder 

  Soziologe zu werden, sollten sich ernsthaft die Frage

  stellen, wie wichtig fьr sie ьberhaupt Arbeitsmarktfragen

  bei der Wahl des Studienfaches sind.

glauben + zu + Inf

Ьbung V–13.  Lesen Sie die angefьhrten Beispiele und deren Ьbersetzung, analysieren Sie die Moden,  Ьbersetzungsmцglichkeiten und Wortfolge in den Infinitivgruppen, Haupt - und  Nebensдtzen.

Was Familie, Volk, Herrschaft, Solidaritдt, soziale Institutionen usw. sind, glaubt jeder zu wissen.	Что такое семья, народ, солидарность, социальные институты и т. д., каждый полагает, что знает.
Wir glauben, diese Frage bejahend beantworten zu kцnnen.	Нам кажется:  мы можем ответить на этот вопрос утвердительно.
Die Theologen hatten lange die Auffassung vertreten, dass sich das Religiose dem erfahrungswissenschaftlichen Zugriff verschlieЯst. Sie widersprachen damit der rationalistischen Tradition, die die Religion mit Unwissenheit oder den Ausbrьchen einer blinden Emotionalitat erklдren zu kцnnen glaubte.	Теологи  долго представляли ту точку зрения, что религиозное закрыто для опытнонаучного подхода. Тем самым они противоречили  рационалистической традиции, которая полагала, что может объяснить религию невежеством или вспышками слепой эмоциональности
Aber zur Zeit Ricardos musste der Begriff einer organisierten Arbeiterschaft das Bild der Zьnfte  wachrufen, die der цkonomische Liberalismus und die Philosophie der Aufklдrung ein fьr allemal aus dem sozialen Aufbau der Gesellschaften eliminiert zu haben glaubten.	Но во времена Рикардо понятие организованного рабочего класса должно было пробуждать в памяти представление о средневековых профессиональных цехах,  которые экономический либерализм и философия просвещения, как им казалось, раз и навсегда  устранили из социального устройства обществ.

Ьbung V–14  Bilden  Sie aus folgenden Sдtzen die Sдtze mit “glauben + zu + Inf”.

Beachten Sie die entsprechende Zeitform.

Unsere Vorfahren entdeckten "die Gesellschaft" als Grund fьr ihre Probleme. Der Professor fand fьr die amerikanische Soziologie 12 Themen heraus, die, von Lehrbьchern her gesehen, das Forschungsfeld der Soziologie umreiЯen. Diese Forschergruppe beschдftigte sich mit einem der wichtigsten Probleme des sozialen Aufbaus der Gesellschaften. Er hatte eine Vorstellung vom Inhalt  von Lehrbьchern und Akademischen Lehrveranstaltungen. Daraus kцnnen die Forscher dann Anhaltspunkte gewinnen fьr eine Definition des Gegenstandes der Soziologie. Die Jungen Leute streben kaum einen akademischen AbschluЯ an, weil sie damit spдter gutes Geld  verdienen und groЯes Ansehen  erhalten. Die Soziologin, die mit ihren Ratschlдgen abgewiesen wird, hat keine Probleme, sich das aus der sozialen Struktur der politischen Herrschaftsverhдltnisse zu erklдren. Jede Juristin weiЯ heute, dass die Verдnderung von Rechts - und Unrechtsbewusstsein etwas mit der Gesellschaft zu tun hat. Die moderne Wissenschaft hat heute viele “geheimnisvolle” Naturerscheinungen verstдndlich gemacht.

10.Soziologinnen und Soziologen sind heute in der Lage, viele

  gesellschaftliche Probleme, die den Menschen im neunzehnten

  Jahrhundert zutiefst unheimlich und unverstдndlich waren, zu

  erklдren und verstдndlich zu machen.

suchen + zu + Inf,  pflegen + zu + inf

Ьbung V–15.  Lesen Sie die angefьhrten Beispiele und deren Ьbersetzung, analysieren Sie die Moden,  Ьbersetzungsmцglichkeiten und Wortfolge in den Infinitivgruppen, Haupt - und  Nebensдtzen.

Das soziale System ist krank und sucht dem durch teilweisen wirtschaftlichen oder politischen Wandel abzuhelfen.	Социальная система больна и  пытается  справиться с болезнью путем частичных экономических или политических изменений.
Fьr Soziologen, die die Gleichfцrmigkeit, die Kohдrenz oder die Spezifitдt bestimmter Verhaltensweisen zu erklдren suchen, spielen die Werte oft die Rolle eines deus ex machina.	Для социологов, которые пытаются объяснить единообразие, когерентность или специфичность определенных образов поведения,  ценности часто играют роль deus ex machina2.
Mit steigendem Informationsgehalt pflegt auch die prognostische Brauchbarkeit zu steigen, denn gehaltvollere Theorien enthalten stдrkere Einschrдnkungen fьr zukьnftiges Geschehen, verringern also dessen Spielraum.	С возрастанием объема информации обычно возрастает и  практическое значение прогнозирования, потому что более полные теории содержат более сильные ограничения для будущих событий, и таким образом уменьшают их вероятностное поле.
In diesem Fall fallen die weiter oben beschriebenen Hinderungsgrьnde fort, an denen die Verwirklichung kollektiven Han­delns zu scheitern pflegt.	В этом случае отпадают описанные чуть выше препятствия, о которые обычно разбиваются коллективные действия.

Ьbung V–16  Bilden  Sie aus denselben Sдtzen die Sдtze mit "suchen + zu + Inf".  und "pflegen + zu + Inf.",  vergleichen Sie die Bedeutungen der Sдtze.

Beachten Sie die entsprechende Zeitform.

Jede Herrschaft erweckt und  pflegt den Glauben an ihre, Legitimitдt'.  Die Amerikanische Soziologische Gesellschaft stellt zu diesem Problem entsprechende Untersuchungen an. Das Soziologie-Angebot an deutschen Hochschulen stellen sie in einer eigenen Untersuchung fest. Man zieht daraus die Folgerung, inwieweit die Soziologie sich ьber ihren Forschungsgegenstand einig geworden ist. Was die Soziologen heute tun, kann sich schwerpunktmдЯig morgen дndern.  Die soziologische Forschung nimmt  immer grцЯeren  Umfang an.  Die fьhrenden Leute einer wissenschaftlichen Disziplin verцffentlichen Beitrдge in den wichtigsten soziologischen Fachzeitschriften und spielen eine wichtige Rolle bei der Gestaltung von Fachkongressen. Was diese Leute beruflich tun, darьber ist erstaunlich wenig bekannt. Die Verbдnde wiesen manche Lцsungsvorschlдge  von Soziologen als umstьrzlerisch ab. Menschen erzogen den Nachwuchs immer so, dass er in die Gruppe integriert werden konnte.

VI  •  Lexik und Grammatik wiederholen:

Ьbung VI–1.  A. Machen Sie die Ausdrьcke mit der Rahmenkonstruktion von... her und ьbersetzen Sie diese ins Russische

1. wissenschaftlich; 2. medizinisch; 3. wirtschaftlich;  4. die Ergebnisse (pl.);  5. bestimmte Werte und Normen; 6. die Lehrveranstaltungen (pl.);  7. die Definition; 8. gesellschaftlich; 9. kulturell;  10. die Erziehung; 11. die Entwicklung; 12 das Vorurteil

B. Machen Sie die Ausdrьcke mit der Postposition nach  und ьbersetzen Sie diese ins Russische.

1. diese neue Wissenschaftstheorie; 2. die strittige Aussage;  3. unsere lokale Untersuchung; 4.  seine ausfьhrliche Analyse; 5. ihr  Forschungsgegenstand;  6. die letzte Befragung; 7.  der wohldefinierte Kernbestand; 8. sein Kompetenzbereich; 9. ihre eigene Therminologie; 10. die festgelegten Forschungsfelder (pl.); 11. der genannte Schwerpunkt  12. die Anzahl der Einwohner