Задания на проверку знаний (стр. 6 )

ЄЬbung VI–2  Finden Sie im Text Дquivalente fьr folgende Sдtze und Ausdrьcke:

В целом, если поглядеть, состав разделов, относящихся к предмету исследования социологии, остается относительно постоянным. Это обстоятельство показывает, какой размах приняли социологические исследования. Названные таким образом поля исследования в основном совпадают с теми, что известны нам как содержание учебников. Определение науки должно быть столь же широким, сколь и специфическим. Для этого нужно обратиться к собственным достижениям и авторитетам науки. Социология занимается факторами, обусловливающими совместное существование людей... или социальными действиями Из этого можно сделать вывод, что авторы учебников в большей или меньшей степени описывают предметы, привлекающие интерес большинства социологов. Что касается  содержания вузовских программ  по социологии, нам удалось путем собственного исследования определить следующий состав предметов, предлагаемый для изучения в вузах Германии. Конечно, не следует переоценивать попытку опроса отдельных социологов с намерением найти определяющий ответ на вопрос, что является предметом социологии.  В данном случае речь идет о комплексе социальных процессов, протекающих между отдельными людьми, группами и институтами.  Определение такого рода не позволило бы распознать специфику социологии.

  ☝  Fachbegriffe wiederholen

✍Ьbung VI–3. Schreiben Sie deutsche Дquivalente fьr folgende Begriffe und Ausdrьcke

А.

1. наука об  обществе;  2. предмет исследования науки;  3.  интерес к проблеме;

4. выводы из исследования;  5. речь идет о социальных действиях; 6. совершать социальные действия; 7. провести соответствующее исследование; 8. дать определение науки;  9.  обсуждать на профессиональной конференции;  10. опубликовать статью в  социологическом журнале; 11. собственные достижения и авторитеты науки.

В. 

1. социология права;  2. обучение (образование)  взрослых;  3. способы и методы социального исследования;  4.  история философии;  5. исследование малых групп;

6. стратификация и мобильность;  7. теории и понятия;  8. экономическая социология; 

9. знание и идеология;  10.  семья и брак;  11. девиантное поведение;  12.  социология развивающихся стран;  13.  научная теория;  14.  социальные изменения;  15. молодежь и детство; 16. социология объединений;  17. общественное  мнение;  18. социология  села (деревни); 19. социология общины;  20. предрассудки и меньшинства.

✍Ьbung VI–4. Ьbersetzen Sie schriftlich ins Deutsche:

Каждому члену Социологического общества была предоставлена свобода описать  область своей компетенции в собственной терминологии. Из этого определения можно сделать вывод, что социальные действия также относятся к предмету исследования социологии  Изменения, протекающие на основе социальных процессов, являются предметом специального изучения. В последнее время интерес социологов привлекают  проблемы досуга, медицины и рынка труда. Государственные мероприятия  могут оказывать влияние на приоритетность социологических исследований. Как и всякая наука, социология имеет свой предмет исследования.

VII  • Lesen und ьbersetzen Sie den Text mit Wцrterbuch*

  Zur Frage des Gegenstandes der Soziologie

Der amerikanische katholische Soziologe P. Furfey**  analysierte  81 Definitionen der Soziologie, die in den Werken bekannten Soziologen, Spezialwцrtebьchern usw. enthalten sind. Es wurden Arbeiten aus den  verschiedenen Perioden (3 aus der Zeit bis 1900, 13 von 1900 bis 1919, 42 von 1920 bis 1933, 20 nach 1940) und aus verschiedenen Lдndern (10 franzцsische und belgische, 12 deutsche und цsterreichische, 39 amerikanische, 11 lateinamerikanische usw.) erfasst. Diese Definitionen unterteilte Furfey in die materielle Seite, d. h. in die Definition  dessen, was die Soziologie  erforscht, und in die formale Seite, d. h. in die Definition der logischen und methodologischen Spezifik der Soziologie und ihrer Unterschiede zu den anderen Gesellschaftswissenschaften. Daraus ergab sich folgendes Bild: 23 Autoren, die den materiellen Gegenstand der Soziologie, d. h. den Gegenstand der Forschung im eigentlichen Sinne, bestimmen, nannten die Gesellschaft eine soziale Gruppe oder eine andere organisierte Einheit.

Die katholischen Soziologen L. Robinson und W. Christof geben beispielsweise folgende Definition: "Die Soziologie ist die Wissenschaft, die Gruppen; Gruppenprozesse und menschliche Wesen als Mitglieder erforscht, um den Wohlstand der Gruppe zu mehren".  17 Soziologen legen das Schwergewicht  nicht auf die Untersuchung der Gruppe selbst, sondern auf die Wechselwirkung ihrer Mitglieder, auf ihre Verhaltensweise in einer bestimmten Lage usw.  Hierfьr ist die Definition L. Bernards typisch, der schreibt, dass die allgemeine Soziologie bemьht sei, alles vorhandene Wissen von der menschlichen Verhaltensweise in den sozialen Situationen zu sammeln und es auf allgemeine Prinzipien zurьckzufьhren.

12 Wissenschaftler halten die "sozialen Verhдltnisse" und die "Assoziation" fьr den Gegenstand der Soziologie,  11 Autoren definieren die Soziologie einfach als eine Wissenschaft von den "sozialen Erscheinungen" und 4 sind der Ansicht, dass  die Soziologie die Wissenschaft der "sozialen Fakten" sei.  Sieben Definitionen sind noch unbestimmter. SchlieЯlich weisen 9 Autoren ьberhaupt nicht auf den materiellen Gegenstand der Soziologie hin. Die Soziologie wird beispielsweise als "die Wissenschaft der Staatsmдnner und Organisatoren" definiert.

Ein solches Durcheinander herrscht auch bei der Bestimmung des formalen  Gegenstandes der Soziologie. 47 von 81 Autoren umgehen diese Seite der Angelegenheit vцllig und beschrдnken sich auf den Hinweis, dass die Soziologie die Wissenschaft von der Gesellschaft ist. Es gibt aber viele Gesellschaftswissenschaften, was unterscheidet sie nun von der Soziologie?  34 Autoren sehen diese Spezifik darin, dass die Soziologie zum Unterschied von den Teilwissenschaften die allgemeinen Merkmale und Gesetze der menschlichen Tдtigkeit untersucht. Wie ein amerikanischer  Soziologe schreibt, ist die Soziologie eine Wissenschaft von den allgemeinsten Zьgen, die allen Klassen der gesellschaftlichen Erscheinungen und den Korrelationen, die zwischen diesen Klassen bestehen, eigen sind.

Zu Beginn der dreiЯiger Jahre unseres Jahrhunderts stellte P. Furfey die Tabelle der 146 wichtigsten Begriffe zusammen, die von den 10 fьhrenden  Soziologen der USA verwandt wurden und in 8 verbreiteten Lehrbьchern zu finden sind. Es gab keinen Begriff, der von allen Autoren gemeinsam verwandt wurde; 83, d. h. 55% aller wichtigen Begriffe erweisen sich als vцllig "individuell", d. h., sie wurden nur von ihrem Schцpfer angewandt.

Der amerikanische Soziologe, der versucht, dieses ganze bunte Bild zu einer Synthese zu bringen, schlдgt folgende allgemeine Definition vor: "die Soziologie ist die Wissenschaft, die nach mцglichst breiten Verallgemeinerungen strebt, welche auf die Gesellschaft in ihren strukturellen und funktionellen Aspekten anwendbar sind".

— O Aufgaben zum Text:

A. Erzдhlen Sie den Text nach, vergleichen Sie die Definition von Prof. P. Furfey mit den drei Definitionen aus den deutschen Quellen, die Sie in der Lektion II finden, und mit der Definition aus dem Text GEGENSTAND DER SOZIOLOGIE.

B.  ДuЯern Sie sich zum Problem der Definition und des Gegenstandes der Soziologie.

Die Ausdrьcke, die Ihnen behilflich sein kцnnen:

Ich bin mit dem Autor des Aufsatzes (den Autoren  der Aufsдtze)  (nicht) einverstanden, dass … Vom Unterschied zum Autor (zu den Autoren) meine ich, dass Gegenstand der Soziologie ist im Gegenteil … Meine  Definition des Gegenstandes der Soziologie steht (nicht) im Gegensatz zu der des Autors. Der Gegenstand der Soziologie ist schon umfassend genug definiert worden  / hat noch keine zuterffende Definition

* (32. S.36-40)

2 deus ex machina – лат. “бог на машине” –  бог, спускаемый  сверху  на  сцену в античном театре, перен:  высшая сила, которая  вмешивается в  действие,  спасая  положение, наводя порядок, восстанавливая справедливость,  и приводя сюжет  к благополучной концовке

*  (32. S40-41)

**  (Lies: Furfey [f∂:f∂:j])