Лексические нормы (стр. 5 )

Например: Принятый закон уязвляет интересы малоимущих слоев населения.

(Правильно: Принятый закон ущемляет интересы малоимущих слоев населения.)

Открытие сыграет должный эффект в развитии экономики.

(Правильно: Открытие сыграет большую роль в развитии экономики.)

Часто встречается нарушение сочетаемости слова благодаря. (Слово благодаря – «из-за

кого-нибудь, чего-нибудь, по причине, вследствие чего-н.» - восходит к слову благодарить –

«испытывать и выражать чувство благодарности, признательности», поэтому сочетается только со

словами, имеющими положительную окраску: благодаря трудолюбию, благодаря помощи.)

Речевые ошибки, связанные с сочетаемостью слов, часто возникают потому, что в одной и

той же ситуации могут использоваться несколько устойчивых словосочетаний.

Например: Разрешите поднять тост за нашего юбиляра. (Неправомерная замена

одного члена сочетаний поднять бокал и произнести тост другим.)

Иногда неправильный выбор слова связан с тем, что не учитывается многозначность

слова, что приводит к двусмысленности высказывания.

Например: Петров с неустановленным лицом совершил ограбление банка. (Надо:

Петров и неустановленное лицо …)

По дороге мы растерялись. (Надо: потеряли друг друга.)

Профессор на экзамене полгруппы зарезал.

У многозначных слов выбор какого-либо значения мотивируется коммуникативной

ситуацией (слово может иметь стилистическую окраску: нейтральную, книжную,

профессиональную, разговорную, просторечную).

Например: говорить – нейтр., разглагольствовать – разг., разоряться – просторечн.

В дополнение к стилистической окраске слово может быть эмоционально-экспрессивно

окрашенным.

Например: лицо – нейтр., лик – высок., книжное, морда – сниженное, просторечное.

56

Если употребление слов с различной стилистической окраской не мотивировано, то в речи

появляются высказывания, подобные следующему:

Несомый быстрыми конями всадник низвергся с колесницы и расквасил себе морду.

Использование эмоционально окрашенной или сниженной лексики ведет к смешению стилей.

От многозначных слов следует отличать омонимы. Очень часто отождествление

омонимичных слов является средством языковой игры, например, в каламбурах, анекдотах.

Например: Хорошее дело браком не назовут. (Каламбур.)

«Отчего ты так поздно приехал ко мне»,-спросил Нарышкина

император. «Без вины виноват, Ваше Величество, - отвечал Нарышкин, -

камердинер не понял моих слов: я приказал заложить ему карету;

выхожу – кареты нет. Приказываю подавать, - он подает мне пук

ассигнаций. Надобно было послать за извозчиком.» (Анекдот.)

►Здесь обыгрываются несовпадающие значения. Отличие состоит в том, что в

русском языке есть омонимы: заложить (карету) 1 – «запрячь лошадей»,

заложить (карету) 2 – «отдать карету в залог».

Часто встречается в речи смешение синонимов, частично совпадающих по своему

значению.

Например: Слова собрание, совещание, форум обозначают совместное присутствие

где-нибудь людей, чем-то объединенных. Однако каждое из них имеет

свою специфику. Собрание – «совместное присутствие где-нибудь людей,

чем-то объединенных, для обсуждения, решения каких-нибудь вопросов».

Совещание – «собрание, посвященное обсуждению какого-нибудь

специального вопроса». Форум - «массовое собрание, съезд» (данное

существительное ограничено по сфере употребления, т. к. относится к

высокой книжной лексике.

►Ошибочно: В декабре состоится форум животноводов.

Использование синонимов требует от говорящих или пишущих внимательности к слову,

так как выбор синонима, уместного в каждом конкретном случае, - процесс очень сложный.

Неточный выбор синонима может:

1) неточно передать мысль - На юбилей приглашу знакомых ребят.

(А речь идет о 50-летних людях);

2) переводит речь в другую стилевую тональность – В нашем Р целая плеяда

самоотверженных работников (надо: группа, ряд);

3) нарушает лексическую сочетаемость – Потерпевшему причинены побои (надо: нанесены).

Употребление в речи синонимов играет очень важную роль: не владея синонимами, оратор

может сделать свою речь монотонной, унылой, однако и бездумное нанизывание синонимов

может ухудшить речь, создав речевую избыточность.

Например: Это, как показывает практика, наиболее эффективное и

результативное средство укрепления дисциплины труда.

Нанизывание синонимов может привести к ошибкам в построении градации.

Например: Положение подсудимого перед совершением преступления было

поистине адское. Его нельзя не назвать трагическим в высшей

степени… оно было невыносимо, оно было чрезвычайно тяжело, и, во

всяком случае, по меньшей мере неудобно…

Причиной неправильного выбора слова может быть паронимия. Ошибка в выборе

паронима — одна из самых распространенных в современных текстах.

Например: На общем собрании нам предоставили новое руководство фирмы.

(Правильно: На общем собрании нам представили новое руководство фирмы.

предоставили – «1.отдать что-то в чье-либо распоряжение, 2.дать какое-

нибудь право, возможность», представить – 1.доставить, предъявить,

57

сообщить, 2.познакомить с кем-нибудь, 3.признав достойным чего-нибудь,

ходатайствовать о чем-нибудь».

Докладчик умышленно упустил некоторые факты.(Надо: опустил.)

В тот день произошла первая демонстрация. (Надо: прошла.)

Обычно члены паронимической пары имеют разную сочетаемость. Одной из

распространенных ошибок является путаница глаголов надеть – одеть. Глагол надеть сочетается

с неодушевленными существительными, обозначающими предметы одежды, глагол одеть – с

неодушевленными существительными.

Например: Я одел ботинки. (Правильно: Я надел ботинки.)

Члены паронимической пары могут употребляться в зависимости от используемого стиля.

Например: Вам необходимо поставить роспись на документе. (Смешиваются

паронимы подпись и роспись. Слово роспись в значении

«собственноручно написанная фамилия» используется в просторечии, в

литературном языке необходимо употреблять слово подпись.

Правильно: Вам необходимо поставить подпись на документе.)

Употреблять паронимы в соответствии с их значениями особенно важно юристам. Среди

часто встречающихся ошибок в речи юристов можно назвать смешение паронимов вина и

виновность.

Например: Вина обвиняемого (подсудимого) доказана. (Надо: виновность.)

Иногда в речи смешиваются паронимы, являющиеся заимствованными словами. Причина

этого – незнание точного значения иноязычных слов.

Например: гарант – «тот, кто дает гарантию в чем-либо» (юрид. термин) и

гарантия – «ручательство, порука или условие, обеспечивающее успех

чего-либо»;

авторитетный – «влиятельный, пользующийся признанием» и

авторитарный – «повелительный, не терпящий возражений».

Использование антонимов в речи должно быть стилистически оправдано. Антонимические

пары следует составлять логично, нельзя сопоставлять несопоставимые понятия. Употребление

вместо нужного слова его антонима может исказить смысл высказывания.

Например: Штурман сегодня несет ответственность за соблюдение

установленного правилом прямого режима полета и точность

самолетовождения. (Надо: за несоблюдение и неточность.)

При выборе правильного слова необходимо учитывать степень распространенности

слова и сферу его употребления. Часто понятийная неточность связана с употреблением

устаревших слов и неологизмов. Особенно осторожно необходимо подходить к использованию

иностранных слов и профессиональной лексики.

Например: На заседании Думы был рассмотрен вопрос о секвестировании

(сокращении) бюджета.

Общество слишком толерантно (терпимо) относится к выходкам

неофашистов.

Одним из нарушений лексических норм является многословие, или речевая

избыточность.

Чаще всего это проявляется в форме плеоназма и тавтологии.

Плеоназм (греч. pleonasmos – излишество) – это скрытый повтор, выражение, содержащее

слова с одинаковым значением.

Тавтология (греч. tauto – тот же, logos – слово) – это повторение однокоренных слов, или

явный повтор.

Например: К недостаткам отчета можно отнести недостаточное количество

цифрового материала.

За период своей работы к работе он относился добросовестно.

Достаточно много.

58

Потерпевший поселился жить в гостинице «Космос».

Следует отметить следующие особенности.

В ответ на это мы получили такой ответ.

Всегда создает многословие слово будучи.

Например: Будучи в нетрезвом состоянии. (Надо: в состоянии алкогольного

опьянения.)

Будучи допрошенный в качестве обвиняемого. (Надо: допрошенный в

качестве обвиняемого.)

Нередко в предложении избыточны местоимения свой, себя:

Например: Перед своей смертью он написал завещание. (Перед чужой смертью не

пишут завещания).

ВНИМАНИЕ! Ошибочны сочетания: хронометраж времени (вместо: хронометраж), сво-

бодная вакансия (вместо: вакансия), памятный сувенир (вместо: сувенир), полный аншлаг (вместо:

аншлаг), апробирование и одобрение метода (вместо: апробирование метода), впервые

дебютировал (вместо: дебютировал или впервые выступил), в мае месяце (вместо: в мае), пять

рублей денег (вместо: пять рублей), беречь каждую минуту времени (вместо: каждую минуту).

Большинство плеонастических сочетаний возникает при употреблении заимствованных

слов.

Например: короткий брифинг (короткий входит в значение слова брифинг),

ландшафт местности (слово местности лишнее),

главный приоритет (слово главный лишнее),

короткий блицтурнир (слово короткий лишнее).

Употребление в речи устойчивого словосочетания требует точного и уместного

воспроизведения соединения слов.

Ошибки в употреблении фразеологизмов связаны с незнанием:

1) точного значения фразеологизма:

Например: Единственным камнем преткновения для него была квартира его

сестры, где он мог отдохнуть душой и телом.

►Камень преткновения – «помеха, затруднение».

2) его сочетаемости:

Например: Меня он оскорбляет чем под руку попадет.