Лексические нормы (стр. 6 )

3) экспрессивно-стилистической окраски, а значит, сферы употребления:

Например: Пошлите, пожалуйста, нас с подругой в одно место (место работы).

К ошибкам в употреблении фразеологизмов относятся:

- лексическое видоизменение фразеологизма:

1) немотивированное введение дополнительного компонента:

Например: Пора уж за свой ум браться.

2) немотивированный пропуск компонента фразеологизма:

Например: Хоть об стенку бейся.

3) смешение компонентов двух близких по значению или форме фразеологизмов:

Например: Язык не поднимается. (От рука не поднимается и язык не

поворачивается.)

- грамматическое видоизменение фразеологизма:

1) немотивированное изменение формы числа, падежа и т. д.:

Например: Не за горой тот день…(надо: не за горами…)

2) немотивированное изменение формы времени или наклонения глагола, форм деепричастий:

Например: На чем свет стоял…(надо: на чем свет стоит…)

3) немотивированное изменение формы прилагательных:

Например: Танталовые муки… (надо: танталовы муки…)

4) немотивированное изменение устаревшей грамматической формы современной:

Например: Сидеть сложив руки…(надо: сложа руки…)

- немотивированное изменение порядка слов:

Например: Он в таких делах съел собаку…(надо: собаку съел…)

59

В речи также встречаются ошибки при употреблении клише.

Например: иллюзии исчезли (надо: рассеялись),

снять санкции (надо: отменить санкции),

сделать прецедент (надо: создать прецедент).

Употребление слов без учета их семантики часто приводит к ЛОГИЧЕСКИМ ОШИБКАМ.

Например: Труп летел несколько метров, а потом упал и скончался.

Фирма гарантирует уменьшение веса на сто процентов.

Нечеткая дифференциация понятий, подмена понятий является причиной логических

ошибок.

Например: Подорожали цены (Надо: товары подорожали, а цены выросли.)

Сессия приняла решение, направленное на улучшение отмеченных

недостатков. (Надо: искоренение недостатков.)

В результате эпидемии чумы люди покинули город. (Надо: В результате

чумы город опустел.)

Одной из причин логических ошибок является неоправданное расширение или сужение

понятия, возникающее в результате смешения родовых и видовых понятий, а также нечеткое

разграничение конкретных и отвлеченных понятий.

Например: Из магазина была совершена кража пылесоса и другого медицинского

оборудования. (Надо: кража пылесоса и медицинского оборудования.)

Гарантируем полное излечение алкоголиков и других заболеваний.

Пропуск слов порождает логические ошибки и создает неуместный в официальной речи

комизм.

Например: Я ударил его за то, что он выкрутил болт у моего брата.

КОНТРОЛЬНЫЕ

ВОПРОСЫ

1. Что такое лексическое значение слова.

2. Типы переносных значений.

3. Что такое синонимы, омонимы, антонимы, паронимы.

4. Какие слова составляют пассивный словарный запас.

5. Какие слова и выражения относятся к лексике ограниченной сферы употребления.

6. Что значит «стилистически окрашенная лексика».

7. Что такое фразеология.

Задание 1. Подберите русские синонимы к иностранным словам.

ПРАКТИЧЕСКОЕ

ЗАДАНИЕ

Амбиция, анализ, вердикт, вестибюль, вокальный, детальный, диалог, импорт,

лексикон, мемуары, пунктуальный, реставрация, фауна, флора, экспорт.

Задание 2. Объясните значение следующих паронимов, составьте с ними словосочетания.

Эффектный – эффективный, удачный – удачливый, понятный – понятливый, экономичный –

экономический, факт – фактор, соседский – соседний, хозяйский – хозяйственный, обидный – обидчивый,

тяготится – тяготеет, бережный – бережливый.

Задание 3. Объясните различие в употреблении слов, составьте с ними словосочетания.

Одеть – надеть, есть – кушать, крайний – последний, войти – зайти, сойти – выйти, опустить – отпустить,

оплатить – заплатить, положить – класть, бокал – кружка, шитье – пошив, враг – противник – оппонент.

Задание 4. Объясните значение следующих слов иноязычного происхождения.

Адаптация, альтернатива, альянс, антипод, апартеид, аудит, беспрецедентный, брифинг, гегемонизм,

геноцид, декларация, дестабилизация, диссидент, догматизм, доктрина, импорт, индифферентность,

инсинуация, интеграция, интенсификация, каузальный, конгломерат, консалтинг, консенсус,

конфиденциальность, конфронтация, конъюнктура, координация, манипуляция, маркетинг, менеджер,

мораторий, мотив, оптимальный, пакт, постулат, потенциал, прагматизм, презумпция, прейскурант,

прецедент, прокурор, пролонгация, спонсор, статус-кво, стратегия, суверенитет, толерантность, хунта,

экспорт, элита, эмбарго.

60

Задание 5. Определите различия в значении слов ( используйте толковые словари и словари иноязычных слов ).

1) Грант, дотация, пенсия, стипендия, субсидия. 6) Пресс-конференция, брифинг.

2) Аннотация, дайджест, конспект, реферат, резюме, тезисы. 7) Факс, телекс, телеграмма.

3) Импресарио, меценат, спонсор, продюсер. 8) Кутюрье, модельер.

4) Феноменальный, уникальный, эксклюзивный. 9) Визажист, косметолог, гример.

5) Фалеристика, геральдика, нумизматика, филателия.

Задание 6. Отметьте случаи плеоназма и тавтологии, отредактируйте фразы.

1. Право подписи под данным документом – исключительная прерогатива префекта, что исключает

возможность сделки.

2. Товарные биржи были сформированы в форме акционерных обществ.

3. Потребность в потреблении молока сохраняется у людей до глубокой старости.

4. Последним остатком свободной торговли являются стихийные базары.

5. Надо позаботиться, чтобы на предприятиях автомашины не простаивали без дела.

6. Реформа проводится при одновременном сосуществовании старых и новых структур.

7. Каждую свободную минутку времени он отдает любимому занятию.

8. На предприятии пока еще не существует специального отдела маркетинга, а все функции по кА

выполняет инженер по маркетингу.

Задание 7. Отметьте случаи неправильного употребления паронимов, замените их подходящими словами.

1. По отношению к себе эти люди используют двойственный стандарт.

2. Это наказание носит воспитательский характер.

3. Он дал нам настолько дипломатический ответ, что мы даже не рассердились на него.

4. Его исполнительный талант был высоко оценен критикой.

5. Он привык работать методически, четко выполняя все методичные рекомендации.

6. Прошу представить мне очередной отпуск.

7. Иван – человек удачный, а сегодняшний день для него особенно удачлив.

8. Он проявил хозяйственную заинтересованность в решении хозяйских вопросов.

9. Эти планы не могут считаться реалистическими.

Задание 8. Из поставленных в скобки слов выберите нужный вариант.

1. Достижение этой гуманной цели (не лимитируется, не ограничивается) ни состоянием науки и техники,

ни (ресурсами, возможностями, запасами) труда и средств.

2. Оратор медленно произносил слова, придавая каждому из них (особое значение, особую значимость,

особенную значительность).

3. Люди простодушно принимают (желаемое, желательное) за действительность.

4. (Исполнительская, исполнительная) власть на местах должна активизировать свою работу.

5. Такая (планировка, планирование) сроков выполнения работ оказалась преждевременной.

6. Автор работы не приводит никаких (обоснований, оснований) для своих выводов.

7. Многие наши фильмы получили (большую признательность, большое признание) за рубежом.

8. Предложенное в статье решение кажется (проблемным, проблематичным).

9. В конце книги был приведен список (рекомендательной, рекомендованной) литературы.

10. Сейчас перед этим предприятием стоит (главная, заглавная) задача – модернизация производства.

Задание 9. Правильно ли использованы фразеологические обороты и крылатые выражения?

1. Десятки заявлений, адресованные в контору водопровода, остаются гласом, вопиющим в пустыне.

2. Если давать всем сестрам по серьге, то распределение электроэнергии будет несправедливым.

3. Такое несоответствие проходит красной полосой в студенческих работах.

4. В его выступлениях не было ни грамма правды.

5. Получив с ворот поворот, фирмач обратился к другим поставщикам.

6. В плановых отделах и бухгалтериях сводят последние счеты с ушедшим годом.

7. Коммерческих магазинов сейчас прудом пруди.

8. Скрепя душу, мы собрали вещи и тронулись в дорогу.

9. Не мудрствуя долго, приведу цитату из отчета, составленного последам рейда.

10. Мы за нашим директором как за каменной спиной.

11. Мы трудились в поте лиц, но, завершив работу, почувствовали облегчение.

12. Мне кажется, он сослужил вам медвежью услугу.

61

Задание 10. Найдите ошибки, связанные с лексической сочетаемостью слов, исправьте их.

1. Сейчас эти функции сведены .

2. Транспортные издержки при перевозках по железной дороге многократно меньше, чем при морских и

авиационных.

3. На протяжении 30 лет он выполнял роль кладовщика и экспедитора.

4. Подавляющее количество командных встреч проходило в упорной борьбе.

5. Особое внимание на конгрессе было отведено проблемам молодежи.

6. Более глубокое значение стал придавать технике молодой специалист, его требования к технике

усилились.

Задание 11. Определите характер ошибок в предложениях.

1. Ночью собаки приходили в лагерь и питались отбросами людей.

2. Девушка конфиденциально призналась подругам, что переменила имя Катя на Кармен, потому что

последнее импонирует ее внешности.

3. Положение дел на предприятии желает много лучшего.

4. В качестве свидетелей на суде фигурировали самые разнообразные люди.

5. Необходимо принять все силы, чтобы решить эту трудную задачу.

6. Многие дореволюционные интеллигенты, считавшие себя либералами, относились индифферентно к

вопросам религии.

7. Следует подчеркнуть внимание на интенсификации производства.

8. В этом тексте выступления много дефектов.

9. Сейчас мы должны положить направление на модернизацию оборудования.

10. Среди собравшихся превалировали представители молодежи.

11. Хоккейная команда потерпела фиаско.

12. Усилия правительства принесут эффект.

13. Художники фарфорового завода создали ряд уникальных изделий, расписанных в духе народного

фольклора.

Тест по теме «Лексические нормы».

Подберите к каждому слову, данному в левом столбце, его толкование из правого столбца.

№

п

п

Слово №

п

п

Значение

слова

1 2 3 4

1. Апокриф 1. В старину: длинный и широкий плащ.

2. Евангелие 2. В старину: большая открытая округлая посуда для

вина, пива или браги, металлическая или деревянная, с

широким рыльцем.

3. Ендова 3. Произведение на библейскую тему, признаваемое

недостоверным и отвергаемое церковью.

4. Епанча 4. Часть Библии, содержащая раннехристианские

рассказы о жизни Христа.

5. Епархия 5. В православной церкви: округ, управляемый

архиереем.

6. Епитимья 6. Вероучение, отклоняющееся от догматов

господствующей религии.

7. Ересь 7. Церковное наказание (посты, длительные молитвы и

т. д.)

8. Обскурант 8. Справочник, справочная таблица цен на товары и

разного вида услуги.

9. Иждивение 9. Клеветническое, порочащее кого-нибудь измышление.

10. Инсинуация 10. Краткое изложение христианского вероучения в форме

вопросов и ответов.

62

1 2 3 4

11. Катехизис 11. Обеспечение неработающего (как правило,

неработоспособного: больного, престарелого,

несовершеннолетнего) средствами, необходимыми для

существования.

12. Кринолин 12. Надпись или документ, сделанные одним из способов

тайного письма, понятного лишь посвященным.

13. Криптограмма 13. В середине XIX века: конструкция в виде широкой

юбки на тонких обручах, надевавшаяся под платье для

придания фигуре пышности.

14. Молох 14. В библейских текстах: название сборщика податей,

откупщика в древней Иудее.

15. Мытарь 15. В мифологии древних финикян: бог солнца, огня и

войны, которому приносились человеческие жертвы.

16. Нувориш 16. Тот, кто занимается сбором и изучением монет.

17. Нумизмат 17. Богач-выскочка, человек, разбогатевший на

спекуляциях.

18. Отроковица 18. Южное плодовое дерево; инжир, фиговое дерево.

19. Прейскурант 19. Древнейший, самый длительный период каменного

века, когда первобытный человек изготовлял свои

орудия приемами скалывания или обивки камня.

20. Палеолит 20. Враг просвещения и науки, мракобес, реакционер.

21. Резонер 21. В старой России: солдат-новобранец.

22. Рекрут 22. Человек, который любит вести длинные рассуждения

нравоучительного характера.

23. Реноме 23. У первобытных народов: религиозный запрет,

налагаемый на какие-нибудь действия, предметы и их

обозначения в языке.

24. Ретушь 24. Подрисовка для исправления изображений на

фотографических негативах и снимках.

25. Смоковница 25. Девочка-подросток.

26. Табу 26. Установившееся (обычно благоприятное) мнение о

ком-нибудь.

27. Трапеза 27. Кушанья (обычно изобильные, разнообразные,

изысканные).

28. Триптих 28. Блестящий успех, торжество.

29. Триумф 29. Складная икона с тремя створками.

30. Туника 30. Точное воспроизведение рукописи, документа,

подписи и т. п. при помощи фотографии, графирования

и т. п.

31. Уникум 31. Явление, в котором обнаруживается сущность чего-

нибудь.

32. Факсимиле 32. У древних римлян: одежда из льна или шерсти, род

рубашки, которую носили под тогой.

33. Феномен 33. Редкий, единственный в своем роде, неповторимый.

34. Хоругвь 34. В старину: войсковое знамя.

35. Шовинист 35. Специалист, дающий заключение при рассмотрении

какого-нибудь вопроса.

36. Эксперт 36. Человек, приверженец крайнего национализма,

проповедующий национальную и расовую

исключительность.

37. Яства 37. Общий стол для приема пищи в монастыре, а также

прием пищи за таким столом.