Образ кошки и собаки в английской и русской фразеологии (стр. 4 )

- фразеологизм не может распространиться частицами себе, пусть, знай, чуть было не и др.;

- глагольные фразеологизмы, имеющие оценочное значение, не могут соединяться с обстоятельствами способа действия, времени, места, причины. Также они не могут сочетаться с лексическими показателями оценки (хорошо, плохо);

- не могут сочетаться с безлично-предикативными словами (надо, нельзя)

- не способны иметь форм повелительного наклонения;

- глагольный компонент не демонстрирует категориальное значение фразеологизма в целом.

Фразеологизмы, обладающие одновременно всеми вышеуказанными признаками, имеют наиболее сильную степень выражения оценочного значения. Носителем оценочного значения выступает фразеологизм целиком, а не отдельные чего части, так что оценочное значение является одним из показателей семантической целостности ФЕ. Оценочное значение часто системн6о объединяет такие фразеологизмы, которые соотносятся с различными частями речи.  [Жуков, 1986]

Выводы по Главе 1

Фразеология - это особый раздел лингвистики, занимающийся особенностями фразеологизмов и обширно представленный в русской лингвистической традиции, хотя единая точка зрения на фразеологию как лингвистическую дисциплину отсутствует. К фразеологизмам относятся воспроизводимые в речи обороты, построенные по образцу сочинительного или подчинительного словосочетания, обладающие целостным или частично целостным значением, сочетающиеся со словом.

У фразеологизма есть определяющие признаки:

- устойчивость;

- воспроизводимость;

- семантическая целостность значения;

- расчлененность состава;

- незамкнутость структуры.

Фразеологизм может обладать экспрессивностью, однако она не является универсальным качеством.

Существует множество классификаций фразеологических единиц. Актуальной для настоящей работы является классификация , которая разделяет фразеологизмы на:

- субстантивные фразеологические единицы (СФЕ);

- глагольные фразеологические единицы (ГФЕ);

- адъективные фразеологические единицы (АдФЕ);

- адвербиальные фразеологические единицы (АдвФЕ);

- фразеологические единицы междометного характера(ФЕМХ).

Самым значимым компонентом значения фразеологизма, играющим большую роль в мотивации смыслового значения, оценочности фразеологизма является образ фразеологизма.

Преобразование фразеологического значения в основном осуществляется через переосмысление при вторичный фразеологической номинации. Самым распространенным видом переосмысления является переосмысление метафорическое, перенос наименования с одного денотата на другой, с ним ассоциируемый, на основе реального или нереального сходства.

Еще одним значимым признаком фразеологического значения является оценочное значение, проявляющееся по-разному в разных структурных типах фразеологизмов. Чем сильнее в фразеологизме развито модальное значение оценки, тем менее этот фразеологизм способен выполнять назывную функцию, и наоборот.

Глава 2. Сопоставление семантики ФЕ с компонентом "кот", "кошка", "пес", "собака", "cat", "dog"

2.1. Семантический анализ фразеологических единиц с компонентом «cat»

Для данной работы было отобрано 20 фразеологизмов, включающих в себя слово «cat», среди которых также присутствуют фразеологизмы, включающие и компонент «cat», и компонент «dog».

№	Фразеологизм	Значение и класс	Образность	Метафоричность	Коннотация
1	A cat on a hot tin roof	Сидеть как на иголках; СФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Нейтральная
2	A cat on hot bricks	Сидеть как на иголках; СФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Нейтральная
3	A fat cat	Важная птица, денежный мешок, воротила; СФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Отрицательная
4	A game of cat and mouse	Игра в кошки-мышки; СФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Нейтральная
5	Cat and mouse	Кто кого поймает; СФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Нейтральная
6	Fight like cat and dog	Грызться как кошка с собакой; ГФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Отрицательная
7	Grin like a Cheshire cat	Улыбаться во весь рот; ГФЕ	Идиома	Присутствует сходство с животным	Нейтральная
8	It's raining cats and dogs.	Дождь льет как из ведра; ГФЕ	Идиома	Сходство с животным отсутствует	Отрицательная
9	Let the cat out of the bag	Выболтать секрет; ГФЕ	Идиома	Сходство с животным отсутствует	Отрицательная
10	Like a scalded cat	Как ошпаренный; АдФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Нейтральная
11	Like the cat that ate the canary	Выглядеть крайне довольным; АдФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Положительная
12	Like the cat that got the cream	Выглядеть крайне довольным; АдФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Положительная
13	Look like something the cat dragged in	Выглядеть потрепанным; АдФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Отрицательная
14	Look what the cat's dragged in	Смотрите, что у нас тут; ФЕМХ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Отрицательная
15	No room to swing a cat	Яблоку негде упасть; АдвФЕ	Идиома	Присутствует сходство с животным	Нейтральная
16	Put the cat among the pigeons	Натворить дел; ГФЕ	Идиома	Присутствует сходство с животным	Отрицательная
17	See which way the cat jumps	Держать нос по ветру; ГФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Нейтральная
18	Set the cat among the pigeons	Пустить козла в огород; ГФЕ	Идиома	Присутствует сходство с животным	Отрицательная
19	The cat's whiskers	Пальчики оближешь, первый сорт;  АдФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Положительная
20	There's more than one way to skin a cat	Не мытьем, так катаньем; АдвФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Нейтральная

Таким образом, среди фразеологизмов с компонентом «cat» мы можем наблюдать следующее:

Преобладают фразеологические единицы глагольного типа (7), одинаковое количество субстантивных и адъективных фразеологических единиц (по 5), 2 адвербиальные и одна фразеологическая единица междометного характера. Соотношение фразем и идиом 14/6. Фразеологизмы построены на метафоре в 18 случаях из 20. Преобладает нейтральная коннотация  - 9 нейтрально окрашенных фразеологизмов, 8 обладают отрицательной коннотацией и только 3 – положительной. 

2.2. Семантический анализ фразеологических единиц с компонентом «dog»

Фразеологизмов со словом «dog» было отобрано 17.

№	Фразеологизм	Значение и класс	Образность	Метафоричность	Коннотация
1	A dog and pony show	Постановочное мероприятие; СФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Отрицательная
2	A dog's breakfast	Чушь, бардак; СФЕ	Идиома	Отсутствует сходство с животным	Отрицательная
3	A dog's dinner	Разодеться в пух и прах; ГФЕ	Идиома	Отсутствует сходство с животным	Положительная
4	Call off the dogs	Сменить неприятную тему разговора; ГФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Нейтральная
5	Die like a dog	Подохнуть как собака; ГФЕ	Идиома	Присутствует сходство с животным	Отрицательная
6	Dog-eat-dog	Пауки в банке; СФЕ	Идиома	Присутствует сходство с животным	Отрицательная
7	Dog-in-the-manger	Собака на сене; СФЕ	Идиома	Отсутствует сходство с животным	Отрицательная
8	Eat one’s own dog food	Пользоваться товарами/услугами, которые сам и производишь; ГФЕ	Идиома	Присутствует сходство с животным	Нейтральная
9	Every dog has its day	Будет и на нашей улице праздник; АдФЕ	Идиома	Отсутствует сходство с животным	Положительная
10	Hot dog	Вот это да!; ФЕМХ	Идиома	Отсутствует сходство с животным	Положительная
11	In the doghouse	В опале; АдФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Отрицательная
12	It’s a dog's life	Жалкое существование; АдФЕ	Идиома	Присутствует сходство с животным	Отрицательная
13	Lucky dog	Везунчик; АдФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Положительная
14	The hair of the dog	Похмелье; СФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Отрицательная
15	To make a dog dinner of something	Провалить дело; ГФЕ	Идиома	Отсутствует сходство с животным	Отрицательная
16	Top dog	Вожак, важная шишка; СФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Нейтральная
17	You can't teach an old dog new tricks	Старую собаку новым фокусам не научишь; АдвФЕ	Идиома	Присутствует сходство с животным	Нейтральная

Среди фразеологизмов с компонентом «dog» мы можем наблюдать следующее: