Образ кошки и собаки в английской и русской фразеологии (стр. 5 )

Преобладают субстантивные фразеологические единицы – 6 фразеологизмов, 5 глагольных фразеологических единиц, 4 адъективные и по одной адвербиальной единице и единице междометного характера. Соотношение фразем и идиом 6/11. Фразеологизмы построены на метафоре в 11 случаях из 17. Преобладает отрицательная коннотация – 9 фразеологизмов, 4 окрашены нейтрально и 4 – положительно.

2.3. Семантический анализ фразеологических единиц с компонентами «кот», «кошка»

Фразеологизмов со словами «кот», «кошка» было отобрано 13.

№	Фразеологизм	Значение и класс	Образность	Метафоричность	Коннотация
1	Драная кошка	Неухоженный человек; АдФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Отрицательная
2	Живуч как кошка	Способный выдержать трудности; АдФЕ	Идиома	Присутствует сходство с животным	Нейтральная
3	Играть в кошки – мышки	Хитрить, увиливать; ГФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Отрицательная
4	Искать чёрную кошку в тёмной комнате	Заниматься бесполезным делом; ГФЕ	Идиома	Присутствует сходство с животным	Нейтральная
5	Как кошка с собакой	Люди, которые не могут жить в согласии; АдФЕ	Идиома	Присутствует сходство с животным	Отрицательная
6	Как угорелая кошка	Делать что-либо суетливо и бессмысленно; АдвФЕ	Идиома	Отсутствует сходство с животным	Отрицательная
7	Кот наплакал	Очень мало; АдвФЕ	Идиома	Отсутствует сходство с животным	Отрицательная
8	Коту под хвост	Что-либо сделанное потрачено впустую; АдвФЕ	Идиома	Отсутствует сходство с животным	Отрицательная
9	Кошка на мышей храбра	Связываться только с теми, кто заведомо слабее; ГФЕ	Идиома	Присутствует сходство с животным	Отрицательная
10	Кошки на душе скребут	Состояние беспокойства, грусти, тоски; АдвФЕ	Идиома	Отсутствует сходство с животным	Отрицательная
11	Купить кота в мешке	Согласиться на что-либо, толком не понимая/не зная до конца, что это такое; ГФЕ	Идиома	Отсутствует сходство с животным	Отрицательная
12	Тянуть кота за хвост	Оттягивание определенного момента, хождение вокруг да около сути вопроса; ГФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Отрицательная
13	Чёрная кошка пробежала	Отношения испортились; ГФЕ	Фразема	Присутствует сходство с животным	Отрицательная

Среди фразеологизмов с компонентами «кот», «кошка»  мы можем наблюдать следующее:

Преобладают глагольные фразеологические единицы – 6 фразеологизмов, также присутствуют 4 адвербиальных фразеологических единицы и 3 адъективные. Соотношение фразем и идиом 4/9. Фразеологизмы построены на метафоре в 8 случаях из 13. Преобладает отрицательная коннотация – 11 фразеологизмов, 2 окрашены нейтрально.

2.4.Семантический анализ фразеологических единиц с компонентами «пес», «собака»

Фразеологизмов со словами «пес», «собака» было отобрано 17.

№	Фразеологизм	Значение и класс	Образность	Метафоричность	Коннотация
1	Вешать собак	Порицать, обвинять; ГФЕ	Идиома	Отсутствует сходство с животным	Отрицательная
2	Вот где собака зарыта	Выяснить истину, найти искомое; ФЕМХ	Идиома	Отсутствует сходство с животным	Нейтральная
3	Заживает как на собаке	Заживает очень быстро, без осложнений; АдФЕ	Идиома	Присутствует сходство с животным	Положительная
4	Злой как собака	Очень злой; АдФЕ	Идиома	Присутствует сходство с животным	Отрицательная
5	Каждая собака	Все, каждый; СФЕ	Идиома	Присутствует сходство с животным	Нейтральная
6	Как собак нерезаных	Очень много; АдвФЕ	Идиома	Отсутствует сходство с животным	Нейтральная
7	Как собаке пятая нога	Лишний, бесполезный, ненужный;  АдФЕ	Идиома	Отсутствует сходство с животным	Отрицательная
8	Ко всем чертям собачьим	То же самое, что и к черту; АдвФЕ	Идиома	Отсутствует сходство с животным	Отрицательная
9	На этом собаку съел	Обладать опытом и знаниями  в определенной сфере; ГФЕ	Идиома	Отсутствует сходство с животным	Нейтральная
10	Ни одна собака	Ни один человек, совсем никто; СФЕ	Идиома	Отсутствует сходство с животным	Отрицательная
11	Псу под хвост	Напрасно, зря, впустую; АдвФЕ	Фразема	Отсутствует сходство с животным	Отрицательная
12	Собак гонять	Проводить время в бесцельных забавах; ГФЕ	Идиома	Присутствует сходство с животным	Отрицательная
13	Собака на сене	Кто-то сам чем-то не пользуется и другим не дает; СФЕ	Идиома	Присутствует сходство с животным	Отрицательная
14	Собачий холод	Очень сильный холод; АдФЕ	Идиома	Отсутствует сходство с животным	Отрицательная
15	Собачья преданность	Сильная преданность, верность; АдФЕ	Идиома	Присутствует сходство с животным	Положительная
16	Собачья радость	Колбаса самого низкого сорта; АдФЕ	Идиома	Отсутствует сходство с животным	Отрицательная
17	Чушь собачья	Высшее проявление глупости; АдФЕ	Идиома	Отсутствует сходство с животным	Отрицательная

Среди фразеологизмов с компонентами «пес», «собака»  мы можем наблюдать следующее:

Преобладают адъективные  фразеологические единицы – 7 фразеологизмов, также присутствуют по 3 глагольных, субстантивных и адвербиальных единицы, 1 единица междометного характера. Соотношение фразем и идиом 1/17. Фразеологизмы построены на метафоре в 6 случаях из 18. Преобладает отрицательная коннотация – 11 фразеологизмов,4 окрашены нейтрально, 2 положительно.

2.5. Сопоставительный анализ образа кошки и собаки в английских и русских фразеологических единицах

Из английских и русских фразеологических единиц с образом кошки можно выделить семантические группы внешнего вида («драная кошка»,  «grin like a Cheshire cat», «like the cat that ate the canary/got the cream» «look like something the cat dragged in»), состояния, внутреннего и внешнего («живуч как кошка», «как кошка с собакой», «как угорелая кошка», «кошки на душе скребут», «a cat on a hot tin roof», «a cat on hot bricks»), действия сомнительной ценности («искать черную кошку в темной комнате», «купить кота в мешке», «let the cat out of the bag», «put the cat among the pigeons»). Также присутствует идентичная пара фразеологизмов «играть в кошки-мышки»/«game of cat and mouse», что позволяет сделать вывод о наличии сходства в семантике фразеологизмов с образом кошки в английском и русском языках, при этом в основном образ, выводимый в этих фразеологизмах носит либо нейтральный, либо отрицательный характер.

Среди английских и русских фразеологических единиц с образом собаки просматривается семантическая группа «плохой жизни» («собачий холод», «собачья радость», «die like a dog», «in the dog house», «it’s a dog’s life»), несмотря на в целом положительный образ собаки как верного друга и первого одомашненного животного в русской и зарубежной традиции. Также можно обнаружить фразеологизмы прямо противоположного значения, в которых образ собаки обозначает положительный эффект – «заживает как на собаке», «собачья преданность», «a dog’s dinner», «lucky dog». Можно выделить пару фразеологизмов с разной эквивалентностью частям речи, но сходным значением – «to make a dog dinner of something»/«псу под хвост». Как и в случае фразеологизмов с образом кошки, существует абсолютно идентичная пара фразеологизмов – «собака на сене»/ «dog-in-the-manger», что позволяет сделать вывод о существовании некоторых общих источников фразеологизмов английского и русского языков.

Отдельно стоит упомянуть о существовании одинаковых по значению фразеологизмов с образами кошки и собаки – «top dog»/«fat cat», на основании чего можно сказать, что фразеологизмам с образами кошки и собаки присущи не только отрицательные, но и крайне положительные коннотации.