Аннотации (стр. 3 )

Erokhina A. municative strategy of interpretation in art criticism discourse

– аспирант, преподаватель кафедры теории преподавания иностранных языков, факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени (e-mail: *****@***com) Aleksandra B. Erokhina – postgraduate student, lecturer, Department of Foreign Language Teaching, Faculty of Foreign Languages and Area Studies, Lomonosov Moscow State University (e-mail: *****@***com)

Центральной коммуникативной целью критического искусствоведческого дискурса принято считать оценку артефактов или явлений, претендующих на звание произведения искусства. Достижение этой цели подразумевает наличие аргументации в виде критического комментария интерпретационного или описательного характера. Данная статья посвящена вопросу реализации стратегии интерпретации как одной из возможных коммуникативно-прагматических составляющих исследуемого типа дискурса. На материале англоязычных искусствоведческих рецензий, посвященных современной живописи, автор рассматривает некоторые коммуникативные тактики, входящие в область стратегии интерпретации. Среди них тактика трактовки интенций творца, которая реализуется с помощью прямого и косвенного цитирования, а также конструкций, представляющих художника в виде логического субъекта действия; тактика метафоризации, позволяющая создать единый визуально-вербальный образ рассматриваемой работы; тактика построения интертекстуальных связей, которая часто избирается авторами-критиками вследствие высокой интертекстуальности современного дискурса искусства как такового. Автор приходит к выводу о том, что критики-рецензенты, следуя стратегии интерпретации, с одной стороны, пытаются облегчить понимание работ для широкой аудитории, раскрывая один из возможных смыслов произведения искусства, а с другой, – сужают круг потенциальных реципиентов, поскольку часто усложняют когнитивную структуру дискурса. Ключевые слова: критический искусствоведческий дискурс, коммуникативная стратегия, коммуникативная тактика, интерпретация, интертекстуальность, метафора, образ It is generally assumed that the central communicative purpose of art criticism discourse consists in evaluation of objects and phenomena which lay claim to the status of artworks. In order to achieve this purpose the critic is expected to present an argumentative ground which takes form of an interpretative or descriptive commentary. The article tackles the question of how the strategy of interpretation, which is proposed as one of the pragmatic consistuents of the art criticism discourse, is actualized in the discourse under consideration. Basing the investigation on art reviews of contemporary painting, the author examines a number of communicative tactics which belong to the domain of the strategy of interpretation. These include the tactics of rendering the artists' intentions, which is actualized via direct and indirect quotations and structures presenting the artist as the logical agent; the tactics of metaphorization, which allows to create an ultimate verbal and visual image of an artwork; the tactics of creating intertextual links, which is widely used owing to a high intertextuality level of the contemporary art discourse itself. The research reveals the fact that the art reviewers, while following the strategy of interpretation, on the one hand, try to facilitate the comprehension of artworks for a wide audience by exposing one of its possible meanings, but on the other hand, constrict the potential readership circle by making the cognitive structure of the discourse more complex. Key words: art criticism discourse, communicative strategy, communicative tactics, interpretation, intertextuality, metaphor, image

С. 72-78

Значение и специфика изучения художественной литературы Великобритании в контексте региональных исследований

Shtulberg A. M. The importance and specific character of the study of fiction in Great Britain in the context of regional studies

– кандидат культурологии, доцент кафедры региональных исследований факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени . Е-mail: *****@***ru. Anna M. Shtul'berg - Ph. D. in Cultural Studies, Associate professor at the Area Studies Department, Faculty of Foreign Languages and Area Studies, Lomonosov Moscow State University, e-mail: *****@***ru

В преподавании курсов по регионоведению Великобритании обращение к специфическим, характерным чертам литературы этого региона имеет огромное значение. В художественной литературе мы можем выделить показательные примеры, связанные напрямую с национальным характером и региональными доминантами. В качестве иллюстраций нами были выделены такие особенности, как выразительность морской тематики в литературе Великобритании, в том числе и в непривычных образах, высокая ценность обращения к подобной проблематике, а также традиция изображения чудаковатых и эксцентричных персонажей, отчетливое пристрастие к оригинальничанию и эксцентрике как литературная традиция. Нами установлено, что ряд выдающихся тенденций в искусстве связан с экспансистскими, геополитическими характеристиками развития региона. Другая исследованная часть литературной традиции также поддается историко-культурному анализу: морально-нравственный ригоризм викторианской эпохи в Великобритании порождал своеобразное отторжение и противопоставление в литературе, но в то же время явления литературного творчества были генетически тесно связаны с феноменами викторианской действительности. Выявление региональных доминант посредством изучения специфического в художественной литературе может представлять весомое и значимое дополнение к другим способам установления региональных культурных признаков. Такое изучение показывает связь всех аспектов жизни региона (не разделяя эти аспекты искусственно), представляет регион комплексно и полно. Ключевые слова: художественная литература Великобритании, регионоведение Великобритании, региональные доминанты, морская тематика в британской литературе, литература нонсенса, чудаки и эксцентрики в литературе. Specific features of British literature are of great importance for British regional studies. Some meaningful examples were introduced to show that particular characteristics of fiction are connected with national traits and regional dominant ideas. To illustrate the point we accentuated the great value of naval theme (which includes some unusual images) and the tradition of representation of eccentric and queer persons in British literature. It is ascertained that a variety of distinguished tendencies within the sphere of art is connected with expansive geopolitical characteristics in the evolution of the region. Another aspect of the examined part of the literary tradition is also analyzable in historical and cultural spheres: moral and ethic rigorism of the Victorian Era in Great Britain has given rise to singular abruption and opposition in literature, but at the same time some phenomena of the literary creative work have been genetically closely connected to the phenomena of the Victorian life. Studies of such and others peculiar features of belles-lettres help to ascertain the relations between all aspects of reality (and to avoid its artificial separation), help to represent the region in a more sophisticated and more complete mode. Keywords: British literature, British regional studies, regional dominant ideas, naval theme in British literature, nonsense literature, eccentrics in literature.

С. 79-88

Соотношение вербального и невербального компонентов в романе Лоренса Стерна «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена»

Kuznetsova E. G. The proportion of verbal and non-verbal components in Lawrence Sterne’s novel “The Life and Opinions of Tristram Shandy, the Gentleman”

– аспирант кафедры лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков и регионоведения, МГУ имени (email: *****@***com). Ekaterina G. Kuznetsova - postgraduate student at Department of Linguistics, Translation and Intercultural Communication, Faculty of Foreign Languages and Area Studies, Lomonosov Moscow State University (email: *****@***com).

терна «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» стал совершенно уникальным явлением в истории английской литературы, по сей день он продолжает привлекать внимание не только литературоведов, но и специалистов в таких областях, как философия, лингвистика, типографское дело и др. В данной статье проводится анализ романа с точки зрения материальной репрезентации текста художественного произведения. Автор стремится доказать, что невербальные элементы в романе являются неотъемлемой частью текста и во взаимодействии с вербальным компонентом способствуют повышению прагматического потенциала художественного текста. Среди элементов невербального компонента особое внимание уделено художественно-стилистическому варьированию пунктуационных знаков, а также таким особенностям художественного текста, как включение черной и мраморной страниц и вплетению в текст изображений. Для реализации поставленной цели предпринята попытка проанализировать морфологические, семантические и синтаксические связи, устанавливаемые между вербальным текстом и невербальным компонентом. Проведенный анализ демонстрирует, что существующие связи обеспечивают целостное восприятие вербального и невербального в тексте, которые в своем единстве помогают реализовать авторские интенции и способствуют установлению живого диалога с читателями. Ключевые слова: вербальный компонент, невербальный компонент, художественный текст, морфологическая связь, семантическая связь, синтаксическая связь. The novel by Laurence Sterne “Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman” is a unique phenomenon in the history of the English literature. It attracts interest not only of literature theorists and critics but also specialists in other fields such as philosophy, linguistics, printing, etc.  This article presents an analysis of the novel from the perspective of the text’s material representation. The author seeks to prove that nonverbal elements in the novel constitute an integral part of the literary text and contribute to realizing of pragmatic potential of the literary the nonverbal component in the novel the author means stylistic peculiarities of punctuation, and such distinctive features of the analyzed text as black and marble pages, as well as images incorporated in the text. To accomplish this objective the author undertakes to examine morphologic, semantic and syntactic relations established between the verbal text and the nonverbal component. The results of the research demonstrate that these relations form the basis of the unity of the verbal and the nonverbal in the ch a unity in their perception enables the author to communicate his ideas efficiently and encourage a lively dialogue between the author of the novel and his readers.  Keywords: verbal component, nonverbal component, literary text, morphologic relations, semantic relations, syntactic relations.

С. 89-95

Концепт «мораль» и его модальное отражение в романе Ч. Диккенса «Оливер Твист»