Методическое пособие «обучение основам технического перевода с английского языка на русский» (стр. 2 )

Так, термин crossover переводился: поперечник, 2) изображение катода, 3) крестовина (для контактного провода), 4) разделение.

В словарях же более позднего выпуска в переводе этого термина в применении его в электровакуумной технике дается еще одно значение: точка фокусирования электронного пучка.

Словари не во всех случаях дают исчер­пывающие значения слов. Иногда даже те многие значения одного слова, которые приводятся в словаре, не соответ­ствуют значению, в котором оно дается в контексте. Это естественно, т. к. в любом языке имеется множество лекси­ческих единиц, не имеющих полностью совпадающего эк­вивалента на другом языке. Поэтому в словаре приводит­ся целый ряд более или менее подходящих вариантов, со­вокупность которых раскрывает разные стороны, оттенки слова. Исходя из синтеза приводимых значений, надо подыс­кивать подходящее русское слово.

Так, в словаре есть следующие значения глагола to develop—(развиваться, совершенствовать, обнаруживаться, прояв­ляться). Однако в ниже приводимом предложении ни од­но из этих значений не подходит по смыслу к подлежащему.

The crossover point formed         Точка кроссовера, сформированная только что

in the manner just indicated         указанным способом, вероятно, образуется так,

is probably developed so         что она оказывается как раз внутри другой

that it appears just inside another  преломляющей поверхности,  которая са­ма        

refracting surface which is itself divergent.  является рассеивающей.        

       

Обращайте внимание на значки частей речи n (сущ.), v (гл.), adj (прил.), adv (нар.), соnj (союз.), pr (мест.) и т. д.

Помните, что слово в словаре всегда помещается в исходной форме:

существительное — в единственном числе, прилагательное — в положительной степени сравнения, глагол — в инфинитиве (исходной форме глагола), а также приводятся Past Indefinite, Past Participle формы. непосредственного перевода причастий, герундия или форм прошедшего времени в словарях нет. Значение правил образования этих форм подскажет, где и как искать нужное исходное слово.

stop— stopping — stopped

mine — mining— mined

Это особенно важно помнить, учитывая то обстоятель­ство, что в связи с быстрым развитием науки и техники в английской технической литературе, как и в русской, по­явился ряд новых слов, образованных от различных ча­стей речи, а главным образом глаголы, образованные от имен существительных. Значения таких глаголов часто не даны в существующих словарях. Найти значения та­ких слов можно лишь при условии правильного опреде­ления их исходных форм, т. е. помня правила.

The experimental rock­et was unmanned and housed only apparatus. - В экспериментальной ракете не было людей, в ней были (размещены) толь­ко приборы. Ср. дословный перевод — экспериментальная раке­та не была укомплекто­вана людьми и помещала только приборы.

  Нередко случается, что словарь не дает прямого соответствия английскому термину. В этом случае дается описательный перевод.

wall beam —балка, уложенная вдоль поперечной стены
welded steel building — здание со сварным  каркасом
welded  bonding — соединение  рельсов  посредством  сварки.

Правило «Четыре не»:

1) НE смотреть слова в словаре "списком", без контекста. От такой работы никакой пользы.

2) НЕ выписывать первое значение слова; обязательно посмотреть и другие значения, фразеологические сочетания с этим словом - и выбрать подходящее по смыслу значение.

3) НЕ использовать "миниатюрные" словари. В них дается минимум слов, что непригодно для полноценного перевода текста.

4) НЕ доверяйте перевод сложных технических (или любых специализированных текстов) электронным переводчикам. В итоге получится неадекватный, местами бессмысленный набор словосочетаний.

Тема № 3 Трудности перевода.

Грамматические трудности.

Трудности перевода не ограничиваются проблемой понимания грамматической структуры английского предложения. Вторая проблема - нахождение в русском языке конструкций, структур и оборотов, передающих смысл английского текста. Структуры английского и русского языков различны, хотя имеются и сходные грамматические явления, категории и т. п.

Первый случай такого расхождения в структурах языков - это отсутствие в русском языке некоторых категорий и форм английского. Что это значит? Возьмем видо-временные формы глагола. Формы Continuous, Perfect и Perfect Continuous не имеют соответствий в русском языке. Нет в русском языке артиклей. Нет конструкции, соответствующей английскому сложному дополнению. При переводе необходимо найти в русском языке те средства, которые обеспечат точность передачи смысла. Так, вместо неопределенного артикля часто используют слова один, какой-то, некий; различие между неопределенным и определенным артиклями иногда передается порядком слов в предложении. Для передачи неопределенных местоимений one, you, they используют безличные предложения или неопределенно-личные. Таким образом, отсутствие в языке перевода тех или иных грамматических средств компенсируется с помощью других грамматических или словарных средств.

Второй случай расхождения - когда в русском языке имеются широко употребительные элементы (например, вид глагола, флективная система имени и глагола, уменьшительные суффиксы и др.), не имеющие соответствий в английском.

Выбирая из этих средств наиболее уместные, переводчик руководствуется тем, как соотносятся соответствующие элементы английского и русского языков, а также учитывает смысл и стилистические особенности. Так, при переводе предложений с Present Perfect уместно использование глаголов совершенного вида в русском языке, если речь идет о законченном действии (Не has passed his exams, finally. - Он, наконец, сдал свои экзамены.), и несовершенного вида, если речь идет о многократном действии (She has been to England four or five times. - Она была в Англии четыре или пять раз.).

Русское деепричастие, не имеющее соответствия в английском языке, часто используется для перевода английских причастий (Having arrived early... - Приехав заранее...) или обстоятельственных придаточных предложений (When he arrived... - Прибыв...).

Грамматические элементы, формально совпадающие в исходном и переводящем языках, могут отличаться по функции и требуют замены при переводе. Так, английское She said she was ill следует перевести не «Она сказала, что была больна», а «Она сказала, что больна», так как was в английском предложении требуется правилом «согласования» с временем главного предложения (She said...). В русском языке отсутствует согласование времен. Поэтому в русском переводе следует употребить настоящее время.

Лексические трудности.

Третья важная проблема перевода - это значения слов, составляющих предложение, и передача их средствами русского языка. Соотношение английского слова и русского может быть однозначным, как, например, при переводе названий дней недели или месяцев, терминов родства и т. п.: May - май, Saturday - суббота, brother - брат.

Однако чаще всего слова обоих языков многозначны, и их значение определяется в контексте, что необходимо учитывать при переводе. В словаре значения многозначного слова даются с пометой части речи, поэтому важно, проанализировав предложения, правильно установить грамматическую функцию каждого незнакомого слова.

Иногда в одном языке практически невозможно найти какое-либо соответствие слову в другом языке. Обычно это слова, обозначающие понятия, которые отсутствуют в другой культуре. Некоторые слова, обозначающие обычные предметы, имеют неполное соответствие в другом языке. Самый известный пример - это английские слова hand и arm, обозначающие разные части одной конечности, и слово рука, которое соответствует им в русском переводе. Так же соотносятся английские leg и foot с русским нога.

Значения большого числа слов, в частности обозначающих общественно - политические и научные понятия, можно угадать, так как эти слова совпадают по звучанию и по значению. Их называют интернациональными словами. Так, слово metal значит «металл», слово gas - «газ», слово constitution - «конституция» и т. д. 

Однако в число интернациональных слов входят и так называемые «ложные друзья переводчика». Они являются ложными эквивалентами сходных по звучанию слов другого языка. Так, английское слово artist обозначает человека искусства и художника (живописца). В русском языке артист - это актер; значение «художник в широком смысле слова, человек искусства» несколько устарело и гораздо более редко, чем основное значение. Основное значение английского слова ассиrасу не «аккуратность», а «точность, правильность», а слова occupant не «оккупант», а «жилец, житель, обитатель». Перевод таких слов ближайшим по звучанию словом может привести к грубой ошибке и к искажению смысла предложения.        

Приводим краткий список английских слов, созвучных русским словам, которые отличаются от них по значению:        

ассигасу  n - точность (а не аккуратность)        

accurate  а - точный (а не аккуратный)        

audience n - аудитория, слушатели, публика (реже аудиенция)

brilliant а - блестящий, сверкающий (а не бриллиант)        

data (pl. от datum) и - данные, сведения (ни в коем случае не дата)

decade n - десятилетие (не декада)        

delicate а - изящный, хрупкий, тонкий (о работе); затруднительный (о положении), чувствительный (о приборе);  (но очень редко деликатный)        

Dutch а - голландский (не датский)        

list  n - список, перечень (а не лист)        

magazine  n - журнал; склад боеприпасов (а не магазин)        

manufacture  n - изготовление, производство; pl. изделия (но не мануфактура)

momentum  n - инерция, толчок, импульс, механический момент (но не момент как мгновение)