Методическое пособие «обучение основам технического перевода с английского языка на русский» (стр. 4 )

1.Заголовки - назывные предложения, т. е. существительные с зависимыми словами:

"Molecule of life in space" - «Молекула жизни (обнаружена) в космосе».

2.Заголовки - повествовательные предложения, но в сказуемом часто опущен вспомогательный глагол:

"Cat-lover convicted of cruelty to strays" - «Любительницу кошек обвинили в жестокости к бродячим животным».

В этом заголовке опущены вспомогательные глаголы has been, т. е. полная форма сказуемого - has been convicted.

"We give an old swimming pool new ideas" - Как предполагается реконструировать старый плавательный бассейн или: Реконструкция старого плавательного бассейна

3.Заголовки - вопросы:

"Who needs equality?" - «Кому нужно равноправие?»

"What's coming for light weight clay blocks?" - Каковы перспективы развития производства легких керамических блоков?

4.Заголовки - повелительные предложения:

"Don't bury the fax yet" - «Не выбрасывайте на свалку факс» (досл. «Не хороните»)

5.Заголовки - восклицательные предложения:

"Elvis: he's alive!" - «Элвис жив!»

"Here's a Simple Way to Interpret Data!" - Найден простой способ расшифровки данных

"How to Handle Rush-Hour Traffic!" - Способ решения транспортной проблемы в часы пик

"Don't Get a Misfit!" - Не покупайте плохое оборудование!

При переводе заголовков на русский язык часто приходится раскрывать их смысл, что делает их более многословными и менее экспрессивными. Вот примеры английских заголовков и их русских переводов, заимствованные из книги «Перевод английской научно-технической литературы» (М„ 1986):

1."Modernize?" - «Стоит ли реконструировать здание?»

2."Why Wash Aggregates?" - «Вопросы промывки заполнителей».

3."Here's a Simple Way to Interpret Data!" - «Найден простой способ расшифровки данных».

4."Rain Off the Roof!" - «Отвод дождевых вод с кровли».

В заголовках технических статей можно встретить и заголовки типа:

"Out of Sight... out of Mind" - Когда кабель уложен, снимаются все заботы

Понять значение такого заголовка также можно только, познакомившись со всей статьей.

В заголовке не обязательно приводить цифры.

"Development of a 230-kV 20.000 Mva Oil Circuit Breaker" - Конструкция мощного масляного выключателя.

Употребление в заголовках разговорных форм и сленга более характерно для газетных заголовков и служит средством привлечения внимания читателя:

Web Lotto: It ain’t pretty — Тотализатор в Интернете: не больно он хорош.

Hey, wanna buy some used mortgages? – Не хотите ли приобрести подержанную ипотеку? (Речь идет о том, что китайские банки для получения наличности перепродают внутренние кредиты).

Coke: Say good-bye to the good ol’ boy culture. – Кока-кола: Прощай, старое доброе время.

Наибольшую сложность при переводе представляет использование в заголовках фразеологизмов, игры слов и умышленно измененных устойчивых выражений, смысл которых является прозрачным лишь для тех, кто хорошо знает культуру англоязычных стран:

Has Ford backed Detroit into corner? (back into corner — загонять в угол; головное предприятие «Форд» находится в Детройте, США.)

To save or not to save? (парафраз из Шекспира «to be or not to be» – «Быть или не быть?»)

Much ado about lending. (парафраз из Шекспира «Much ado about nothing» – «Много шума из ничего»)

Ready, steady, go! — На старт, внимание, марш! (использование спортивного жаргона).

Тема № 6 Термины

В научных текстах важную роль играют термины.

Термины - это отдельные слова и словосочетания, имеющие специальное значение в какой-либо области науки и техники и обозначающие названия предметов, понятий или процессов, описывающих эту область. В качестве терминов могут употребляться обычные слова, которые получают в научно-техническом тексте строго однозначное значение, соотносимое с определенным понятием, которое выявляется в контексте.

В качестве терминов могут использоваться слова и словосочетания различных типов. Несколько примеров из физики:

solids, liquids, gases - твердые вещества, жидкости и газы

kinetic energy - кинетическая энергия

surface tension - поверхностное натяжение

steam engine - паровой двигатель

concave - вогнутый; вогнутая поверхность

convex - выпуклый; выпуклая поверхность

Конечно, одни и те же слова могут приобретать разные терминологические значения в разных областях науки и техники. Для правильного перевода термина нужно понимать, о чем идет речь в данном контексте. Кроме того, нужно уметь пользоваться специальными двуязычными словарями, в которых даются соответствия терминов, принятые в обоих языках. Скажем, сочетание brown coal нельзя перевести на русский язык буквально, т. е. «коричневый уголь», поскольку в русском языке принят термин «бурый уголь».

При переводе терминов переводчик может отдать предпочтение заимствованному термину в тексте, предназначенном для специалистов, и русскому термину в популярных текстах. Так соотносятся термины консонантизм и система согласных, абсцесс и нарыв. Тексты из энциклопедии, технического справочника, специальной научной монографии, технического учебника, популярной книги, научной статьи будут различаться количеством используемых терминов и синтаксическим оформлением. К примеру, независимый причастный оборот (т. е. имеющий подлежащее, не совпадающее с подлежащим предложения) можно встретить только в специальной научной или технической литературе. В устной речи такой оборот не употребляется.

Характерной особенностью справочников является наличие назывных предложений (т. е. не имеющих сказуемого) и перечисления. В научной книге, энциклопедии или тексте из учебника предложения всегда полносоставны (т. е. имеют подлежащее и сказуемое), а в научных изданиях, рассчитанных на специалистов, отличаются длиной и сложностью построения. При переводе таких предложений возможны, а иногда и необходимы отступления от синтаксической структуры подлинника, а также перевод одного сложного предложения несколькими более простыми.

Тема № 7 Словообразование.

Пониманию английского текста и его переводу на русский язык серьезно помогает знание словообразовательных средств английского языка.

Основных и наиболее продуктивных способов расширения словарного состава английского языка два: словопроизводство (образование новых слов при помощи суффиксов и префиксов) и словосложение (соединение двух и более слов в одно). Так, существительное productivity образовано от прилагательного productive, которое, в свою очередь, образовано от существительного product. Глагол predetermine образован от глагола determine прибавлением префикса (приставки) pre-.

Другие способы словообразования - это конверсия, а также чередование ударений и чередование звуков.

Конверсия

Конверсия - очень продуктивный способ словообразования в английском языке. Конверсия - это использование слова в качестве другой части речи, например, существительного в качестве глагола или глагола в качестве существительного. Так, от существительного room - пространство, место образовался глагол to room - помещать, вмещать, от существительного land - земля образован глагол to land - приземляться, садиться на землю (о самолете), от существительного machine - машина, механизм образован глагол to machine - подвергать механической обработке и др.

Имеются в английском языке и совпадающие по форме существительный и прилагательные (good - добрый, хороший и goods - товары), прилагательные и глаголы (cool - прохладный и to cool - охлаждать) и др.

Чередование ударений        

Некоторые глаголы отличаются от омонимичных им существительных и прилагательных только ударениями. Как правило, существительные и прилагательные имеют ударение на первом слоге, а глаголы - на втором. Например:

'contract соглашение - con'tract сжимать, сокращать

'import ввоз, импорт-im'port ввозить

'increase увеличение - in'crease увеличиваться

'project проект - pro'ject проектировать

'subject тема, предмет - sub'ject подвергать (воздействию)

'survey обследование, опрос - sur'vey осматривать опрашивать

'transport транспорт, перевозка - trans'port перевозить

Чередование звуков

Некоторые схожие по форме слова произносятся по-разному. Так, существительные имеют окончание [-s], а глаголы оканчиваются на  [-z]. Например

cуществительное use (польза, использование), произносится /ju:s/, а глагол use (использовать) - /ju:z/. Так различаются house /haus/- дом и /hauz/-размещать.

Чередование гласных наблюдается в парах:

deep /i:/ - depth /е/ (глубокий - глубина)

wide /ai/ - width /i/,  (широкий - ширина),

broad /o:/  - breadth /е/ (широкий - ширина),

long /o/ - length /е/ (долгий, длинный - длина),

strong /o/ - strength /е/ (сильный - сила).

Все существительные этой группы содержат суффикс - th, который сохраняется в некоторых образованных от них глаголах - lengthen, strengthen.

Ср.: deepen, widen, broaden, shorten

Префиксы и суффиксы

В английском языке имеется большое количество префиксов, вошедших в него из греческого и латинского языков.

Например: operate - cooperate (действовать - содействовать, сотрудничать), ordinary - extraordinary (обыкновенный - необыкновенный, чрезвычайный), stage - multistage (ступень - многоступенчатый), technical - polytechnical (технический - политехнический) organize - reorganize (организовать - реорганизовать), market - supermarket, (рынок - супермаркет), heading - subheading (заголовок - подзаголовок) formation - transformation (образование - преобразование), violet - ultraviolet (фиолетовый - ультрафиолетовый) и др.

Латинские префиксы ad-, in-, - и sub - меняют свою форму под влиянием первого звука корня.

enrich - embody,

impart - illustrate

impossible - i'mmaterial, irregular

adventure - accomplish - appear - attach

observe - occur - oppose

succeed - sufficient - suppose - surround

Отрицательное значение имеют префиксы anti-, counter-, de-, dis-, in-/im-, il-, ir-, non-, un-.

Antiwar, counterweight, dewater, disadvantage, indefinite, non-ferrous, unnecessary.

Cуффиксы существительных: - er, - or, - ent, - ant, - ion, - ation, - ment, - ure, - age, - ence, - ance, - ism, - ty, - ness, - ency, - ancy, - dom, - ship, - ist, - ian.