Сертификат подтверждающий безопасность овощной продукции

ORIGINAL ƒ COPY ƒ Total number of copies issued ƒ ОРИГИНАЛƒ КОПИЯƒ Общее количество сделанных копийƒ

1.1 Name and address of producer/ producer association:

Наименование и место нахождения изготовителя/объединения изготовителей:

1.5 Certificate No

Сертификат №

The logo

of the Member State

Лого страны-члена

Temporary Certificate for fresh vegetables exported from the EU to the Russian Federation

Временный сертификат на свежие овощи, экспортируемые из ЕС в Российскую Федерацию

1.2 Name and address of consignee:

Наименование и место нахождения грузополучателя:

1.3 Place of destination: name and address of the establishment

Место назначения: наименование и место нахождения

1.6 Member State of origin:

Страна-член происхождения

1.4 Means of transport:

(the number of the railway carriage, truck, container, flight-number, name of the ship)

Средство транспортировки

(номер железнодорожного вагона, грузовика, контейнера, номер рейса, название судна)

2. Identification of products:/ 2. Определение продукции:

2.1 Name of the product:/ 2.1 Наименование продукции: ___________________________________________________________________________

2.2 Net weight (kg) : /2.2 Масса нетто (кг) : ______________________________________________________________________________

3. Certificate on suitability of fresh vegetables for food/ 3. Сертификат пригодности свежих овощей для употребления в пищу

3.1 The Competent authority of …….. (Member State) has initiated on ……. (date) a specific monitoring of the Shiga Toxin-producing Escherichia coli (STEC) in fresh vegetables after an outbreak of STEC O104 had occurred in Germany. The exported vegetables were harvested after this date.

3.1 Компетентный орган ………. (Государство-член ЕС) начал ………. (дата) специальный мониторинг на наличие шига токсин продуцирующей Escherichia coli (STEC) в свежих овощах после вспышки инфекции, вызванной STEC O104 в Германии. Урожай экспортируемых овощей был собран после этой даты.

3.2 This monitoring was performed on several types of vegetables and the tests were performed by accredited laboratories with a validated method. The screening method used cover strain O104. No positive results have been found for Escherichia coli strain O 104, at the date of the certification. On this basis, the exported products are considered to be safe as regards Escherichia. coli strain O104.

3.2 Этот мониторинг осуществлялся в отношении нескольких типов овощной продукции, и результаты тестов осуществлялись аккредитованными лабораториями по утверждённому методу. Скрининг был направлен на выявление штамма О104. Положительных результатов на Escherichia coli O104 на момент сертификации не обнаружено. Исходя из этого, экспортируемая продукция считается безопасной в отношении наличия E. coli O104.

Place/ Место Date/ Дата Official stamp / Официальный штамп

Signature of certifying officer/ Подпись уполномоченного сотрудника

Name and position in capital letters:/ Имя и должность печатными буквами