Читаем по-немецки: «Bitterschokolade» (стр. 4 )

Deutsch	Textbeispiel	Russisch
der Herd
das Essen aufwärmen
der Pfannkuchen	den ~ wenden*
der Muss
knusprig
schmecken	der Pfannkuchen schmeckt mir gut.
der Löffel
der Teller
die Schüssel
der Geruch
riechen* nach D
Mir (Ihr…) wird schlecht
es ist genug
die Pfanne
kariert
der Stoff
mit D verabredet sein
stöhnen
hassen ↔ mögen, etw. gern haben
eine Kassette, eine CD in den Rekorder, Player schieben
den Lautstärker auf volle Stärke drehen*
sich auf das Bett werfen*	sie wirft sich auf das Bett
die Schublade
weich
der Mund
die Größe
ausmachen	das Licht, den Rekorder…
sich schämen	Sie schämt sich im Badeanzug
auffallen*
der Elefant	wie ein Elefant

Kapitel 3. Ein Elefant, der Eva heißt, und Cola im Gartencafé

Deutsch	Textbeispiel	Russisch
die Hitze
ertragen* A
zusammenstößen* mit D
sich bücken
das Knie
bluten
brennen*
der Brunnen
der Rand
hinhalten*
komisch
jmd (A) für A halten:	er hält mich für doof
das Schiff
der Seemann
das Zeugnis
es geht* los
es fällt* mir leicht/schwer
sich auf A konzentrieren
die Tür auf ↔ abschließen*
jmd (D) auf die Nerven gehen*	du gehst mir auf die Nerven
beißen* in A

Kapitel 4. Lachs im Kühlschrank und Eva weint

Deutsch	Textbeispiel	Russisch
ausmachen ↔ anmachen
zufrieden sein mit D
stolz sein auf A
durchhalten
abnehmen ↔ zunehmen
der Joghurt
der Lachs
die Scheibe
nötig ↔ unnötig
denken an A
der Toast
die Butter
das Öl
der Schinken
süß
schlimm
scharf
fasten
stark
das Essen in sich hineinstopfen
Das macht mir nichts aus
die Zunge
schieben
hinunterschlucken
die Träne