Читаем по-немецки: «Bitterschokolade» (стр. 5 )

Kapitel 5. Probleme in der Schule und warum Eva in der Pause allein ist

Deutsch	Textbeispiel	Russisch
in die Arme fallen
die Arme um A legen
hassen
der Raum
stöhnen
schuld sein
sich beklagen über A
der Spickzettel
den Kopf schütteln
erleben
sich vorbeugen
die Schulter
der Schritt
ziehen
das Gesicht
zwingen*

Kapitel 6. Mit Michel am Fluss und warum Eva Angst hat

Deutsch	Textbeispiel	Russisch
der Brunnen
der Staub
sich ärgern über A
wegwischen
pflücken
der Daumen
der Zeigefinger
drehen
ausreißen*
das Blütenblatt
enden
wütend
das Gras
der Halm
verdecken
schwarz fahren
die Siedlung
der Stadtrand	ich wohne am Stadtrand
blau betrunken
rutschen
das Pferd
die Promenade
rufen*
das Loch
der Finger
einen Strich ziehen
das Bein
der Rucken	auf dem Rücken liegen
der Schatten
ausbreiten А	etw. (das Hemd, die Decke usw.) ausbreiten
ein Theater machen
tauchen
naß
die Bundeswehr	bei der Bundeswehr sein
das Taschengeld
der Fahrschein
der Ärger	einen Ärger kriegen/bekommen

Kapitel 7. Ärger zu Hause, Tränen in der Schule und ein Gespräch in der Nacht

Deutsch	Textbeispiel	Russisch
sich die Hände abtrocknen
die Schürze
frech
mit den Schultern zucken
die Flecke
zögern
verärgert
schwül
eifersüchtig auf A sein
sauer auf A sein
enttäuscht
verletzt
das geht dich nicht an
abschütteln
das Kissen
leiden*
die Luft
mild
der Himmel
verschlafen
der Kessel	Wasserkessel, Kaffeekessel
das Spiegelei
aufpassen auf A
aufdringlich
aufklären A
seufzen

Kapitel 8. Ein schöner Samstag und ein böser Traum