Использование французских сказок на уроках и во внеклассной работе (стр. 2 )

Упражнения к сказке «Красная Шапочка»

1. Répondez à la question: où?

1. Où va le Chaperob Rouge?

2. Où met-elle la galette et le pot de beurre?

3. Où habite sa grand-mère?

4. Où le Chaperon Rouge rencontre le Loup?

5. Où est couchée la grand-mère?

6. Où se cache le Loup?

7. Où le chasseur trouve la grand-mère et le Chaperon Rouge?

2. Qui est-ce qui parle?

1. “Ta grand-mère est malade. Va voir comment elle va”

2. “Pousse la porte et entre!”

3. “Que vous avez de grands bras!”

3.Ecrivez les adjectives à la forme correcte.

1. Il était une fois une (petit) fille qui est très (bon) et très (joli).

2. Vous voyez cette maisonnette (blanc)?

3. Que vous avez de (grand) bras!

4. Que vous avez de (grand) jambs!

5. Que vous avez de (grand) dents!

4. Mettez les articles.

1. Dans… forêt.. petit Chaperon Rouge rencontre… gros loup.

2. C’est moi, je vous apporte … galette et … petit pot de beurre.

3. C’est … chasseur qui vient voir … grand-mère.

4. … Grand-mère demeure dans … autre village près d’…. grande forêt.

5. … chasseur voit … loup et ne voit pas … Grand-mère, mais … ventre du loup est gros, et … chasseur comprend tout.

5.Complétez par les propositions.

1. Le Petit Chaperon rouge met … son panier la galette et part.. aller … sa Grand-mère.

2. Le Loup pousse la porte et entre … la chamber … la Grand-mère.

3. Il se couche... le lit … la Grand-mère … attendre le petit Chaperon Rouge.

4. Le Loup se cache … la couverture … la Grand-mère.

5. Le Petit Chaperon Rouge met la galette … la huche.

6.Qu’est-ce qu’on met dans un pot et dans un panier?

Les legumes

Le beurre

Le lait

La galette le pot

Le fromage blanc le panier

Le pain

Le miel

Les pommes

La confiture

Les fruits

7.A quoi ça sert? Relier

Les bras courir

Les jambs manger

Les oreilles parler

Les yeux POUR embrasser

Les dents sourir

Les lèvres écouter

La langue regarder

8. Jouez les scenes.

1. Le Loup rencontre le Petit Chaperon Rouge dans la forêt.

2. Le Loup arrive chez la Grand-mère.

3. Le Petit Chaperon Rouge arrive chez sa Grand-mère (le Loup).

La Belle au bois dormant

La Belle au Bois dormant, c’est un beau cont’ de fées.

Vous conaissez l’histoire, on vous l’a raconté:

Un’blond’petit’princhess’qui dort bien à son aise,

Un princ’qui la réveille en lui donnant une baise

Donc, lekneul joue son rol’, la moke se remue,

Elle redard’ le castar, d’une voix tout émue,

Elle dit: “Oye, monsigneur, quelle chance que vous êt’s là!

Et vous spitez deyors comme un Casanova.

Vous allez me marier, j’os’ Presque pas le croire,

C’est ma meiter qui knouffelé cette histoire…

Si vous series pas v’nu me réveiller d’un klop

Pendant cent ans j’aurais roenké comme un’klachdop!

Merci. Mon père est juste à côté, dans l’ot’chamb’

On va lui demander pour frequenter ensemb’”.

Enfin, pour abréger, en bref et résumé,

La princhesse et le prince sont dev’nus fiancés

Puis y se sont maries, on a fait une bell’ noce

Et en deux ou trios ans, y z’ont eu dix-huit gosses!

Seul’ment ça n’est pas vrai: y a un p’tit chang’ment:

Le réveil, le marriage et les enfants qui grouillent,

Ça sont tout simplement que des carabistouilles!

On n’a jamais osé vous dir’ la verité.

Moi, j’vais vous raconteur ce qui est arrive:

Le prince, en réveillant la princhesse endormie,

Lui a simplement dit: “Moi, j’ai des insomnies.

Tu veux pas êt’gentille? Tené, viola cinq franc…

Dis-moi comment vous faites pour dormer si longtemps?”

Le grand navet

В этой пьесе принимают участие 7 исполнителей. Каждый участник одет в соответствующий роли костюм – бабушки, дедушки, внучки, собаки, кошки, мышки. Для роли животных можно использовать маски.

Personages:

Auteur

Grand-père

Grand-mère

Marie

Polkan

Mimi

Souris

Navet

Auteur: Nous présentons le conte “Le grand navet”

Je suis l’auteur

Et voilà les acteurs

Grand-père: Je suis le Grand-père

Je tire le navet de la terre

Grand-mère: Je suis la Grand-mère

J’aide le Grand-père

Marie: Je suis une petite fille,

Je m’appelle Marie

Polkan: Je suis Polkan

Un grand chien blanc

Mimi: Je suis Mimi,

Un petit chat gris.

Souris: Et moi, je suis une petite souris,

Je n’aime pas Mimi

Auteur: Un jour le Grand-père

Sème un navet dans la terre.

Navet: Et maintenant je suis déjà grand

Auteur: Le Grand-père tire

Le navet de la terre.

Tous: Un, deux, trois

Navet: Mais le navet be sort pas.

Auteur: Alors le Grand-père

Appelle la Grand-mère.

Grand-père: Eh, Grand-mère, viens

Tirer le navet de la terre.

Auteur: La grand-mère et le grand-père

Tirent le navet de la terre.

Tous: Un, deux, trois

Navet: Mais le navet be sort pas

Auteur: Alors la grand-mère appelle Marie

Sa petite fille

Grand-mère: Viens ici Marie

Ma petite fille

Auteur: La petite Marie, la grand-mère, le grand-père

Tirent le navet de la terre

Tous: Un, deux, trois

Navet: Mais le navet ne sort pas

Auteur: Marie appelle Polkan

Son grand chien blanc

Marie: Viens ici Polkan

Mon grand chien blanc

Auteur: Polkan, Marie, la grand-mère, le grand-père

Tirent le navet de la terre

Tous: Un, deux, trois

Navet: Mais le navet ne sort pas

Auteur: Polkan appelle Mimi,

Petit chat gris

Polkan: Viens ici Mimi

Le petit chat gris

Auteur: Mimi, Polkan, Marie, la grand-mère, le grand-père

Tirent le navet de la terre

Tous: Un, deux, trois

Navet: Mais le navet ne sort pas

Auteur: Mimi appelle la souris

Mimi: Viens ici petite souris

Auteur: la souris, Mimi, Polkan, Marie, la grand-mère, le grand-père

Tirent le navet de la terre

Tous: Un, deux, trois

Navet: Me voilà

Auteur: Mes amis, chantons, s’il vous plaît, pour le grand navet!

La Galette

В пьесе участвуют 8 исполнителей, одетых в соответствующие костюмы и маски.

Personages:

Auteur

Galette

Grand-mère

Grand-père

Lapin

Loup

Ours

Renard

Grand-père:

Eh, grand-mère, j’ai faim

Donne-moi de pain

Grand-mère:

Pas de pain, grand-père

Ah, que faire, que faire?

Tiens, à la cuisine

Il y a un peu de farine.

Auteur:

La grand-mère à la hâte

Prépare de la pâte

Bientôt une galette

Est prête.

Grand-mère:

La viola, la galette

Toute ronde, rondelette,

Dorée, appétissante.

Grand-père:

Mais elle est brûlante!

Grand-mère:

Je vais la mettre

Près de la fenêtre.

Auteur:

La galette a sauté sur le plancher,

Ensuite elle a roulé vers l’entrée.

Elle roule en avant,

Elle roule à travers les champs,

Elle est déjà loin

Quand elle voit un lapin.

Lapin:

Je serais bien content

De manger ce gateau roulant.

Viens ici, mon ami

Galette:

Si tu veux me manger, j’en suis enchantée,

Mais d’abord je vais te chanter:

“Je suis une galette

Toute ronde, rondelette.

J’ai quitté grand-mère

J’ai quitté grand-père

Quant à toi, lapin

Je vais te quitter aussi.”

Auteur:

Et la galette est partie,

Elle roule en avant,

Elle roule à travers les champs,

Tout à coup

Elle voit un loup.

Loup:

Je serais bien content

De manger ce gateau roulant.

Viens ici, mon ami

Galette:

Si tu veux me manger, j’en suis enchantée,

Mais d’abord je vais te chanter:

“Je suis une galette

Toute ronde, rondelette.

J’ai quitté grand-mère

J’ai quitté grand-père

J’ai quitté un lapin

Qui avait très faim,

Quant à toi, loup gris,

Je vais te quitter aussi.”

Auteur:

Et la galette est partie,

Elle roule en avant,

Elle roule à travers les champs,

Elle continue sa course

Quand elle voit un ours.

Ours:

Je serais bien content

De manger ce gateau roulant.

Viens ici, mon ami

Galette:

Si tu veux me manger, j’en suis enchantée,

Mais d’abord je vais te chanter:

“Je suis une galette

Toute ronde, rondelette.

J’ai quitté grand-mère

J’ai quitté grand-père

J’ai quitté un lapin

Un loup gris,

Quant à toi, ours,

Je vais te quitter aussi.”

Auteur:

Et la galette est partie,

Elle roule en avant,

Elle roule à travers les champs,

Tout à coup au milieu d’un pré

Elle voit un renard rusé.

Renard:

Je serais bien content

De manger ce gateau roulant.

Viens ici, mon ami

Galette:

Si tu veux me manger, j’en suis enchantée,

Mais d’abord je vais te chanter:

“Je suis une galette

Toute ronde, rondelette.

J’ai quitté grand-mère

J’ai quitté grand-père

J’ai quitté un lapin

Un ours,

Un loup gris,

Quant à toi, renard rusé,

Je vais te quitter aussi.”

Renard:

Galette, tu chantes très bien

Mais je n’entends Presque rien.

Viens chanter

Sur mon nez.

Auteur:

La galette a sauté

Sur le nez du renard ruse.

Galette:

J’ai quitté grand-mère

J’ai quitté grand-père …

Auteur:

Oh, la la

La galette n’est plus là!

Le renard ruse

L’a mangée.

La maisonnette

В пьесе участвуют 7 исполнителей. Декорация теремка изготавливается из картона. Стены теремка вытянуты в одну линию, в стенках проделаны окна, из которых высовываются головы зверей.

Personages:

Auteur

Souris

Grenouille

Lapin

Renard

Loup

Ours

Auteur:

La petite souris Grisette

Voit une maisonnette.

La maisonnette est grande,

Grisette est très contente.

Souris:

Maintenant et toute saison

Je suis dans ma maison.

Auteur:

Mais viola une grenouille, elle fait

“Toc toc”

Elle dit:

Grenouille:

Qui habite ici?

Souris:

Moi, je suis la souris Grisette

Grenouille:

C’est ta maisonnette?

Souris:

Oui, si tu es une amie, viens ici.

Grenouille:

Oh, grand merci!

Souris, grenouille (ensemble):

Maintenant et toute saison

Nous sommes dans notre maison.

Auteur:

Mais voilà un lapin, il fait

“Toc toc”

Il dit:

Lapin:

Qui habite ici?

Grenouille:

Moi, je suis une greouille

Souris:

Moi, je suis la souris Grisette

Lapin:

C’est ta maisonnette?

Souris:

Oui, si tu es une amie, viens ici.

Lapin:

Oh, grand merci!

Souris, lapin, grenouille (ensemble):

Maintenant et toute saison

Nous sommes dans notre maison.

Auteur:

Mais voilà un renard, il fait

“Toc toc”

Il dit:

Renard:

Qui habite ici?

Grenouille:

Moi, je suis une greouille

Lapin:

Moi, je suis un lapin

Souris:

Moi, je suis la souris Grisette

Renard:

C’est ta maisonnette?

Souris:

Oui, si tu es une amie, viens ici.

Renard:

Oh, grand merci!

Tous:

Maintenant et toute saison

Nous sommes dans notre maison.

Auteur:

Mais voilà un loup, il fait

“Hou hou”

Il dit:

Loup:

Qui habite ici?

Lapin:

Moi, je suis un lapin

Grenouille:

Moi, je suis une greouille

Souris:

Moi, je suis la souris Grisette

Loup:

C’est ta maisonnette?

Souris:

Oui, si tu es une amie, viens ici.

Loup:

Oh, grand merci!

Tous:

Maintenant et toute saison

Nous sommes dans notre maison.

Chantons, mes amis, chantons!

Auteur:

Voilà un ours marron

Lui non plus il n’a pas de maison

L’ours fait: “Toc toc”

Il dit:

Ours :

Qui habite ici?

Loup:

Mois, je suis un loup

Renard:

Moi, je suis un renard

Lapin:

Moi, je suis un lapin

Grenouille:

Moi, je suis une greouille

Souris:

Moi, je suis la souris Grisette

Ours:

C’est ta maisonnette?

Souris:

Oui, tu es notre ami

Mais il n’y a pas de place ici!

Ours:

Il n’y a pas de place pour moi!

Alors je monte sur le toit

Mes amis, me voilà! (толкает картонную стенку, теремок падает)

Auteur:

Noum! Crac! (все поют французскую песню).

Marcus Pfister

L’arc-en-ciel

Le plus beau poisson des océans

Quelque part au plus profond des mers vivait un poisson . Mais ce n’était pas un poisson ordinaire : c’était le plus beau poisson de tous les océans. Il avait les couleurs de l’arc-en-ciel, et les écailles brillaient et miroitaient dans la lumière comme autant de petites gouttes irisées.

Les autres poissons admiraient ses écailles scintillantes. Et à cause de ses belles couleurs, ils l’avaient nommé Arc-en-ciel.

« Arc-en-ciel, viens jouer avec nous ! » disaient-ils. Mais le bel Arc-en-ciel glissait près d’eux sans dire un mot, le regard fier, en prenant bien soin de faire briller ses écailles.

Un petit poisson bleu le suivit. « Hé ! Arc-en-ciel, attends-moi ! Donne-moi une de tes écailles, elles sont si belles, et tu en as tellement ! »

« Te donner une de mes écailles ? Mais qu’est-ce que tu imagines ? Allons, ouste ! Déguerpis ! » s’exclama Arc-en-ciel avec dédain. Effrayé, le petit poisson bleu s’enfuit d’un vif coup de nageoire. Il raconta aussitôt aux autres poissons sa mésaventure. A partir de ce jour-là, plus personne ne voulut adresser la parole à Arc-en-ciel. Et quand il passait près d’eux les autres poissons se détournaient.

Mais à quoi servent les plus belles écailles du monde s’il n’y a personne pour les admirer ? A présent Arc-en-ciel n’était plus seulement le plus beau poisson des océans, c’était aussi le plus seul !

Un jour il fit part de ses soucis à l’étoile de mer. « Je suis si beau, lui dit-il ; pourquoi est-ce qu’on ne m’aime pas ? » L’étoile de mer se tut un instant, puis elle dit : « Derrière le récif de corail il y a une grotte, c’est là qu’habite Octopus, la pieuvre. Elle sait beaucoup de choses, peut-être pourra-t-elle te donner un conseil. »

Arc-en-ciel ne tarda pas à trouver la me il y faisait sombre ! On n’y voyait presque rien. Soudain il vit briller deux yeux dans l’obscurité. Trois bras s’avancèrent vers lui.

« Je t’attendais, dit Octopus d’une voix grave, les vagues m’ont rapporté ton histoire. Ecoute bien mon conseil : offre à chaque poisson qui te le demandera l’une de tes belles écailles. Tu ne seras peut-être plus le plus beau des poissons, mais tu seras un poisson heureux. »

« Mais... » dit Arc-en-ciel. Il ne put rien ajouter de plus car Octopus avait déjà disparu derrière un nuage d’encre. Offrir mes écailles ? Mes magnifiques écailles ? pensa-t-il indigné. Jamais ! Ah non ! Je ne pourrais jamais être heureux sans elle !

Tout à coup il sentit l’eau vibrer. Le petit poisson bleu était à nouveau près de lui. « Arc-en-ciel, s’il te plaît, sois gentil, donne-moi une de tes magnifiques écailles ! » Arc-en-ciel hésita. Une toute petite écaille, pensa-t-il, bon, d’accord, ça ne se verra pas.

Arc-en-ciel détacha avec précaution la plus petite écaille de son dos et la donna au poisson bleu. « Tiens, la voilà ! Et maintenant va-t-en ! » « Oh ! Merci, merci beaucoup ! dit le petit poisson tout joyeux, c’est vraiment très jentil de ta part, Arc-en-ciel ! » Arc-en-ciel se sentit tout drôle. Il regarda longuement le poisson bleu s’éloigner avec sa petite écaille scintillante.

Le petit poisson bleu se promena partout avec sa belle écaille, et tout le monde l’admira. Bientôt Arc-en-ciel fut entouré d’une nuée de petits poissons : ils voulaient tous une écaille ! Et, qui l’eût cru ? Arc-en-ciel se mit à distribuer ses belles écailles. Cela l’amusait même de voir la joie des petits poissons. Et plus il voyait scintiller de poissons autour de lui, mieux il se sentait au milieu d’eux.

Bientôt il ne resta plus à Arc-en-ciel qu’une seule écaille brillante. Il avait distribué toutes les autres ! Et il était heureux, vraiment heureux. « Viens jouer avec nous, Arc-en-ciel ! » appelèrent les autres poissons. « J’arrive ! » dit Arc-en-ciel, et il s’élança tout joyeux au milieu de ses nouveaux camarades.

Инсценировка по ролям.

Personages:

Auteur

Le petit poisson bleu 

Arc-en-ciel 

L’étoile de mer 

Octopus, la pieuvre 

Les poissons 

Auteur : Quelque part au plus profond des mers vivait un poisson . Mais ce n’était pas un poisson ordinaire : c’était le plus beau poisson de tous les océans. Il avait les couleurs de l’arc-en-ciel, et les écailles brillaient et miroitaient dans la lumière comme autant de petites gouttes irisées.

Les autres poissons admiraient ses écailles scintillantes. Et à cause de ses belles couleurs, ils l’avaient nommé Arc-en-ciel.

Les poissons : Arc-en-ciel, viens jouer avec nous ! 

Auteur : Mais le bel Arc-en-ciel glissait près d’eux sans dire un mot, le regard fier, en prenant bien soin de faire briller ses écailles.

Le petit poisson bleu : Hé ! Arc-en-ciel, attends-moi ! Donne-moi une de tes écailles, elles sont si belles, et tu en as tellement !

Arc-en-ciel : Te donner une de mes écailles ? Mais qu’est-ce que tu imagines ? Allons, ouste ! Déguerpis ! 

Auteur : Effrayé, le petit poisson bleu s’enfuit d’un vif coup de nageoire. Il raconta aussitôt aux autres poissons sa mésaventure. A partir de ce jour-là, plus personne ne voulut adresser la parole à Arc-en-ciel. Et quand il passait près d’eux les autres poissons se détournaient.

Mais à quoi servent les plus belles écailles du monde s’il n’y a personne pour les admirer ? A présent Arc-en-ciel n’était plus seulement le plus beau poisson des océans, c’était aussi le plus seul !

Un jour il fit part de ses soucis à l’étoile de mer.

Arc-en-ciel : Je suis si beau, pourquoi est-ce qu’on ne m’aime pas ? 

Auteur : L’étoile de mer se tut un instant, puis elle dit 

L’étoile de mer : Derrière le récif de corail il y a une grotte, c’est là qu’habite Octopus, la pieuvre. Elle sait beaucoup de choses, peut-être pourra-t-elle te donner un conseil. 

Auteur : Arc-en-ciel ne tarda pas à trouver la me il y faisait sombre ! On n’y voyait presque rien. Soudain il vit briller deux yeux dans l’obscurité. Trois bras s’avancèrent vers lui.