Дар бораи [уrуrи муаллиф ва [уrуr[ои вобаста ба он (стр. 3 )

{уrуrи муаллифии мураттиб наметавонад ба шахсони дигар дар интихобу xобаxогузории мустаrилонаи маводи дар маxмeа xойдошта бо маrсади мураттаб сохтани асар[ои таркибии худашон монеъ гардад.

Ношири энсиклопедия[о, луuат[ои энсиклопедb, маxмeа[ои кор[ои илмии даврb ва бардавом, рeзнома, маxалла ва дигар нашрия[ои даврb дорои [уrуrи комили истифодаи ин нашрия[о мебошад. {ангоми [ар гуна истифодаи чунин нашрия[о ношир [аr дорад унвони худро зикр намояд ва ё зикри онро талаб кунад. Муаллифони асар[ое, ки ба чунин нашрия[о дохил карда шудаанд, [уrуrи комили худро барои истифодаи асар[ои худ, сарфи назар аз нашрия, ниго[ медоранд, ба шарте ки дар шартномаи муаллифb чизи дигаре пешбинb нашуда бошад.

Моддаи 12. {уrуrи муаллифии тарxумон[о ва муаллифони дигар асар[ои ма[сулb

Ба тарxумон[о ва муаллифони дигар асар[ои ма[сулb [уrуrи муаллиф барои тарxума та[рир, та[ия ва дигар навъи коркарди асар тааллуr дорад.

Тарxумон ва муаллифи дигар асари ма[сулb дар сурате аз [уrуrи муаллиф истифода мекунад, ки агар [уrуrи муаллифи асари тарxумашуда, та[рирёфта, та[ияшуда ё та[ти навъи коркард rароргирифта аз тарафи e риоя карда шавад.

{уrуrи муаллифии тарxумон[о ва муаллифони дигар асар[ои ма[сулb барои шахсони дигар дар мавриди тарxума ва коркарди нави [амон асар[о монеъ намешавад.

Моддаи 13. {уrуrи муаллифии асар[ои аудиовизуалb

Шахсони зерин муаллифи асари аудиовизуалb мебошанд:

режиссёри та[иягар;

муаллифи сенарий;

муаллифи асари мусиrb (бо матн ва бидуни он), ки махсус барои [амон асари аудиовизуалb офарида шудааст (бастакор).

Бастани шартнома роxеъ ба офаридани асари аудиовизуалb аз тарафи муаллифони [амин асар ба та[иягари асари аудиовизуалb та[вил додани [уrуrи комилро барои таxдид, па[н кардан, иxрои оммавb, тавассути пахши кабелb дастраси омма кардан, ба эфир додан ва тамоми дигар навъ[ои дастраси омма кардани асари аудиовизуалb, [амчунин [уrуrи бо зернавис (субтитр[о) ва дубляж таъмин намудани асари аудиовизуалиро пешбинb менамояд, агар дар шартномаи басташуда чизи дигаре пешбинb нашуда бошад. Ин [уrуr дар давоми мe[лати эътибори [уrуrи муаллиф ба асари аудиовизуалb амал мекунад.

Та[иягари асари аудиовизуалb [аr дорад, ки дар [амаи маврид[ои истифодаи асар ном ё унвони худро зикр намояд ё зикри онро талаб кунад.

{ангоми иxрои оммавии асари аудиовизуалb муаллифи асари мусиrb (бо матн ва бидуни он) [уrуrи худро ба [аrrи rалам барои иxрои оммавии асари мусиrиаш ниго[ медорад.

Муаллифи асар[ои [ам rисми таркибии асари аудиовизуалb, [ам асар[ои rаблан мавxудбуда (муаллифи романе, ки дар асоси он сенарий та[ия шудааст ва u.), [ам асар[ои дар xараёни кор бо он[о офаридашуда (коргардони та[иягар, рассоми та[иягар ва u.) [ар яке дорои [уrуrи муаллиф ба асари худ мебошанд.

Моддаи 14. {уrуrи муаллиф ба асари хизматb

{уrуr[ои шахсии uайриамволb ба муаллифи асаре, ки онро зимни иxрои вазифа ё супориши хизматb эxод кардааст (асари хизматb), тааллуr доранд.

{уrуrи комили истифода аз асари хизматb тан[о ба шахсе тааллуr дорад, ки бо муаллиф дар муносибат[ои ме[натb rарор дорад (корфармо), агар дар шартномаи байни e ва муаллиф чизи дигаре пешбинb нашуда бошад.

Агар корфармо асари аз рeи фармоиши худаш офаридашударо дар муддати се соли баъди дастрас шудани он истифода накунад, тамоми [уrуrи истифода аз асар ба муаллиф мегузарад.

Андозаи [аrrи rалам барои [ар як навъи истифода аз асари хизматb ва тартиби пардохти музди он тавассути шартномаи байни муаллиф ва корфармо муrаррар карда мешавад.

Корфармо [аr дорад, ки зимни [ар истифодаи асари хизматb унвони худро зикр намояд ё зикри онро талаб кунад.

Агар энсиклопедия[о, луuат[ои энсиклопедb, маxмeаи кор[ои илмии даврb ва бардавом, рeзнома, маxалла ва дигар нашрия[ои даврb, ки дар rисми шашуми моддаи 11 [амин Rонун пешбинb шудаанд, зимни иxрои вазифа[о ва супориш[ои хизматb офарида шаванд, rоида[ои [амин модда ба он[о татбиr намегарданд.

Моддаи 15. {уrуrи шахсии uайриамволии муаллифон

Ба муаллиф нисбати асари e чунин [уrуrи шахсии uайриамволb дода мешавад:

1) [уrуrи эътирофи муаллифият ба асари офаридашуда ([уrуrи муаллифият);

2) [уrуrи истифода ё иxозати истифодаи асар бо номи [аrиrии муаллиф, тахаллуси e ва ё бе зикри ном, яъне беимзо ([уrуrи ном);

3) [уrуrи интишор ё иxозати интишори асар дар [ар шакл ([уrуrи интишор), аз xумла [уrуrи бозхонд;

4) [уrуrи [ифзи асар, аз xумла унвони он аз [ар гуна та[рифкорb ва дигар навъи дахолат, ки метавонад ба номус ва шаъни муаллиф зарар расонад ([уrуrи [ифзи эътибори муаллиф);

5) [уrуrи дахлнопазирии асар.

Муаллиф [аr дорад, ки аз rарори rаблан rабулшуда доир ба нашри асар даст кашад ([уrуrи бозхонд), ба шарте ки ба истифодабаранда [ама гуна зарари дар натиxаи чунин rарор бамиёномадаро xуброн намояд. Агар асар аллакай нашр шуда бошад, муаллиф бояд дар бораи бозхонди он ошкор эълон намояд. Дар ин маврид e аз [исоби худ нусха[ои дар муомилотбудаи асари худро харида мегирад.

Муrаррароти rисми дуюми [амин модда [ангоми таълифи асар[ои хизматb татбиr намегарданд.

{уrуrи шахсии uайриамволии муаллиф ба e, сарфи назар аз [уrуrи амволb, тааллуr дорад ва дар [олати та[вили [уrуrи комили истифодаи асар ниго[ дошта мешавад.

Моддаи 16. {уrуr[ои амволии муаллиф

Ба муаллиф нисбати асари e [уrуrи комили истифодаи асар дар [ама гуна шаклу тарз дода мешавад ва ин чунин маънb дорад, ки муаллиф амал[ои зеринро иxро намояд ва ё ба иxрои он[о иxозат ди[ад:

1) таxдиди асар ([уrуrи таxдид);

2) па[н кардани нусха[ои асар бо [ар тарз: фурeхтан, ба кироя додан ва u. ([уrуrи па[нкунb);

3) ворид кардани нусха[ои асар бо маrсади па[нкунb, аз xумла нусха[ое, ки бо иxозати со[иби [уrуrи комил та[ия шудаанд ([уrуrи воридот);

4) намоиши оммавии асар ([уrуrи намоиши оммавb);

5) иxрои оммавии асар ([уrуrи иxрои оммавb);

6) ба омма дастрас кардани асар (аз xумла намоиш додан, иxро ё ба эфир додан) ба воситаи пахши эфирb ва (ё) пахши минбаъдаи эфирb ([уrуrи пахши эфирb);

7) ба омма дастрас кардани асар (аз xумла намоиш додан, иxро ё ба эфир додан) ба воситаи кабел ё тавассути дастго[[ои дигари ба он монанд ([уrуrи пахши кабелb);

8) тарxумаи асар ([уrуrи тарxума);

9) таxдиди коркард, аранжировка ва ё навъи дигари коркард ([уrуrи коркард);

10) ба маълумоти умум расонидани асар барои истифодаи интерактивї (њуќуќи ба маълумоти умум расонидан).

{уrуrи комили муаллиф ба истифодаи лои[а[ои дизайнb, меъморb, ша[рсозb ва боuпарварb татбиr намудани чунин лои[а[оро дар бар мегирад. Муаллифи лои[аи меъмории rабулшуда [аr дорад, ки аз фармоишгар [уrуrи ширкатро дар амалb сохтани лои[аи худ [ангоми та[ияи [уxxат[о барои сохтмон ва зимни сохтани бинову иншоот талаб намояд, ба шарте ки дар шартнома чизи дигаре пешбинb нашуда бошад.

Агар нусха[ои асари rонунан чопшуда тавассути фурeш ба муомилот бароварда шуда бошанд, па[нкунии минбаъдаи он[о метавонад бидуни ризоияти муаллиф ё дигар со[иби [уrуrи муаллиф ва бе пардохти [аrrи rалами муаллиф анxом дода шавад. Дар ин маврид ба муаллифон ё дигар со[ибони [уrуrи муаллифии асар[ои аудиовизуалb, барнома[ои МЭ{, манбаъ[ои маълумот, асар[ои мусиrии нотавb ва асар[ое, ки дар фонограмма[о сабт ёфтаанд, [уrуrи ба кироя додани асл ё нусха[ои чунин асар[о, сарфи назар аз мансубияти [уrуrи моликият ба нусха[ои асл ва uайриаслb, ки ба кироя дода мешаванд, ниго[ дошта мешавад.

Муаллиф ба гирифтани њаќќи ќалам барои њар як намуди истифодаи асараш њуќуќ дорад (њуќуќ ба њаќќи ќалам). Андоза ва тартиби [исоби [аrrи rалами муаллиф барои [ар як навъи истифодаи асар аз тарафи шахсони дигар дар шартномаи муаллифb, [амчунин шартнома[ое, ки байни ташкилот[ои идораи дастаxамъии [уrуrи амволии муаллифон ва истифодабарандагони асар баста мешаванд, муrаррар карда мешавад.

Ма[дудият[ои [уrуr[ои дар rисми якум ва дуюми моддаи мазкур зикргардида бо мода[ои 19-21, 24 ва 39 [амин Rонун муrаррар карда мешаванд, ба шарте ки чунин ма[дудият[о ба истифодаи дурусти асар зарари беасос нарасонанд ва манфиат[ои rонунии муаллифро беасос халалдор накунанд.

Моддаи 17. Мe[лати амали [уrуrи муаллиф

{уrуrи муаллиф дар давоми тамоми [аёти муаллиф эътибор дорад, ба мерос мегузарад ва uайр аз [олат[ое, ки дар [амин модда пешбинb гардидаанд, дар давоми панxо[ соли пас аз фавти муаллиф амал мекунад.

{уrуrи муаллифият, [уrуrи ном ва [уrуrи [ифзи эътибори муаллиф бемe[лат [ифз мешавад.

Муаллиф [аr дорад мувофиrи тартиби муrарраркардаи rонун шахсеро муайян намуда, ба e ваколати [ифзи [уrуrи муаллиф, [уrуrи ном ва [уrуrи [ифзи эътибори худро пас аз маргаш вогузорад. Ин шахс ваколат[ои худро умрбод амалb месозад.

{ангоми мавxуд набудани чунин шахс [ифзи [уrуrи муаллифият, [уrуrи ном ва [уrуrи [ифзи эътибори муаллиф аз тарафи ворисони e амалb карда мешавад, дар сурати набудани ворисон ва ё rатъ гардидани [уrуrи муаллифии он[о [ифзи [уrуr[ои мазкур аз тарафи маrоми ваколатдор амалb мегардад.

{уrуrи муаллиф ба асари [аммуаллифb дар давоми тамоми [аёти муаллифон ва панxо[ соли пас аз фавти муаллифи охирин амал мекунад.

{уrуrи муаллиф ба асари беимзо ё бо номи мустаор нашргардида дар давоми панxо[ соли пас аз нашри rонунии он амал мекунад. Агар дар давоми мe[лати муrарраршуда муаллифи асаре, ки беимзо ё бо номи мустаор ба табъ расидааст, шахсияти худро ошкор намояд ва ё шахсияти e шуб[аовар набошад, муrаррароти rисми якуми [амин модда татбиr мегардад.

{уrуrи муаллиф ба асаре, ки бори аввал дар давоми сb соли пас аз фавти муаллиф ба табъ расидааст, дар давоми панxо[ соли пас аз нашри rонунии он амал мекунад.

{исоби мe[лат[ое, ки дар [амин модда пешбинb шудаанд, аз 1 январи соли ояндаи ба вуreъ омадани факти [уrуrие, ки ба оuози мe[лат асос мегарданд, шурeъ мешавад.

Њангоми таъмини њифзи асар мутобиќи санадњои њуќуќии байналмилалии эътирофнамудаи Љумњурии Тољикистон мўњлати њифзи њуќуќи муаллиф аз мўњлати муќаррарнамудаи мамлакате, ки дар он асар офарида шудааст, зиёд буда наметавонад.