Дар бораи [уrуrи муаллиф ва [уrуr[ои вобаста ба он (стр. 1 )

RОНУНИ

XУМ{УРИИ ТОXИКИСТОН

Дар бораи [уrуrи муаллиф ва [уrуr[ои вобаста ба он

(Ахбори Маxлиси Олии Xум[урии Тоxикистон соли 1998, № 23-24, мод.348; соли 2003, № 8, мод.450;

соли 2006, №3, мод. 153)

БОБИ I. Муrаррароти умумb

Моддаи 1. Мавзeи танзим

Ин Rонун муносибат[ои [ангоми офаридан ва истифодаи асар[ои илм, адабиёт ва санъат ([уrуrи муаллиф), фонограмма, иxро, намоиш ва барнома[ои ташкилоти пахши эфирb ва кабелb ([уrуr[ои вобаста ба он) баамалояндаро танзим менамояд.

Моддаи 2. Rонун[ои Xум[урии Тоxикистон дар бораи [уrуrи муаллиф ва [уrуr[ои вобаста ба он

Rонун[ои Xум[урии Тоxикистон дар бораи [уrуrи муаллиф ва [уrуr[ои вобаста ба он ба Конститутсияи (Сарrонуни) Xум[урии Тоxикистон асос ёфта, аз [амин Rонун, дигар rонун[о, асноди rонунb ва меъёрии Xум[урии Тоxикистон, ки дар асоси [амин Rонун rабул карда шудаанд, [амчунин созишнома[ои байналхалrии аз тарафи Тоxикистон эътирофшуда иборатанд.

Моддаи 3. Маф[ум[ои асосие, ки дар [амин Rонун истифода мешаванд

Дар [амин Rонун маф[ум[ои зерин истифода мешаванд:

1) муаллиф - шахси воrеие, ки асар дар натиxаи ме[нати эxодии e офарида шудааст;

2) асари аудиовизуалb - асаре, ки аз миrдори муайяни бо [ам алоrаманди кадр[о (боовоз ё беовоз) иборат буда, барои дарки биноb ва шунавоb (дар сурати боовоз будани он) тавассути дастго[[ои техникии дахлдор таъин шудааст; асар[ои аудиовизуалb аз асар[ои кинематографb (синамоb) ва [амаи асар[ои дигаре, ки бо васоили ба он монанд офарида шудаанд, иборат мебошад: филм[ои телевизионb ва видеоb, диафилм[о, филм[ои слайдb ва u., сарфи назар аз тарзу усули нигориши аввалин ё минбаъдаи он[о;

3) манбаи маълумот - маxмeи маълумот дар шакли хониши мошиннавис ё шакли дигар, ки аз рeи интихоб ва xобаxогузории мавод натиxаи эxодиёти зе[нb ба [исоб меравад; маф[уми манбаи маълумот ба барнома[о барои мошини электронии [исоббарор (минбаъд-МЭ{), ки бо ёрии он дастрасии электронb ба маводи манбаи маълумот амалb мегардад, дахл надорад;

4) таxдиди асар – та[ияи як ё якчанд нусхаи асар ё rисме аз он дар [ама гуна шакли моддb, аз xумла, дар шакли сабти овозb ва видеоb: сабти асар барои нига[дории доимb ё муваrrатb, [амчунин ба хотираи дохилb ё берунии МЭ{ дохил кардани он низ таxдид ба [исоб меравад;

5) фонограмма – [ар гуна сабти сирф овозии иxроиш[о ё дигар садо[о ё инъикоси онњо, ба ѓайр аз сабти овоз, ки ба асари аудиовизуалї дохил карда шудааст;

6) таxдиди фонограмма – та[ияи як ё якчанд нусхаи фонограмма ё rисме аз он дар [ар гуна шакли моддb, њамчунин нигањдории доимї ё муваќќатї дар хотираи МЭЊ ва дигар дастгоњњои компютерї;

7) сабт - нигориши овоз[о ва (ё) тасвир[о ё инъикоси онњо тавассути васоити техникї дар ягон шакли моддb, ки имконияти бисёркаратаи амалb сохтани дарк, таxдид ё дастрас кардани онњоро фаро[ам меорад;

8) та[иягари асари аудиовизуалb - шахси воrеb ё [уrуrие, ки ташаббус ва масъулияти та[ияи асарро ба e[да гирифтааст; дар сурати мавxуд набудани далели дигар шахсе, ки ном ё унвони e дар асари мазкур ба таври оддb сабт ёфтааст, та[иягари асари аудиовизуалb ба [исоб меравад;

9) исте[солкунандаи фонограмма - шахси воrеb ё [уrуrие, ки ташаббус ва масъулияти аввалини сабти овозии ягон иxро ё дигар овозњо, ё ин ки инъикоси овозњоро ба e[да гирифтааст, дар сурати мавxуд набудани далели дигар шахсе, ки ном ё унвони e дар ин фонограмма ва ё дар uилофи (xилди) он ба таври маъмулb сабт ёфтааст, та[иягари фонограмма ба [исоб меравад;

10) [уrуrи комил – [уrуrи ба муаллиф (муаллифон) тааллуrдошта, ки асар тавассути ме[нати эxодии e (он[о) офарида шудааст ва [еx як шахси дигар бидуни иxозатномаи дахлдор, uайр аз [олат[ои муrаррарнамудаи Rонун, наметавонад аз он истифода кунад;

11) иxро - тавассути бозb, суруд, раrс дар шакли иxрои [аrиrb ё бо ёрии ягон василаи техникb (барнома[ои телевизион ва радио, телевизиони кабелb ва u.) пешкаш кардани асар, фонограмма, иxро, намоиш; нишон додани кадр[ои асари аудиовизуалb аз рeи тартиби он[о (боовоз ё беовоз);

12) иxрогар - актёр, овозхон, мусиrинавоз, раrrос (раrrоса) ё шахси дигаре, ки наrш иxро мекунад, суруд ё матн мехонад, суханронb мекунад, асбоби мусиrb менавозад ё бо ягон тарзи дигар асари адабиёт ва санъат (аз xумла барнома[ои эстрада, сирк ё лухтакb) ва ё ифодаи фолклорро иxро мекунад, [амчунин, коргардони баса[нагузорандаи намоишнома ва дирижёр;

13) со[иби [уrуrи муаллиф ва [уrуr[ои вобаста ба он:

- муаллиф ё иxрогаре, ки ба e [уrуrи муаллиф ё [уrуr[ои вобаста ба он дода шудаанд;

- шахси воrеb, uайр аз муаллиф ё иxрогар, ё шахси [уrуrи дар мавриде, ки чунин шахси воrеb ё [уrуrи rаблан [уrуrи амволиро со[иб шуда бошад;

- шахси воrеb ё [уrуrие, ки [уrуrи амволи ба он аз рeи мерос ё ворисият дода шуда ё гузашта бошад;

14) интишор - нашр ё ба муомилот баровардани асар[о ё фонограмма[о бо ризоияти муаллиф ё дигар дорандаи [уrуrи муаллиф ва вобаста ба миrдоре, ки барои rонеъ гардонидани талаботи омма кофист; зери маф[уми интишор [амчунин иxозати rонунии истифодаи асар ё фонограмма ба воситаи система[ои электронии иттилоот фа[мида мешавад;

15) ба эфир додан - ба омма дастрас кардани асар, фонограмма, иxро, намоиш, барнома[ои ташкилоти пахши эфирb ё кабелb тавассути барнома[ои радио ва телевизион (uайр аз телевизиони кабелb). {ангоми ба воситаи радифи маснуъ (спутник) ба маълумоти умум гузоштани асар, фонограмма, иxро, намоиш, барномаи ташкилоти пахши эфирb ё кабелb зери маф[уми "ба эфир додан" rабули сигнал[о аз дастго[[ои заминb ба радиф ва та[вили сигнал[о аз радиф, ки тавассути он[о асар, фонограмма, иxро, намоиш, барномаи ташкилоти пахши эфирb ва кабелb метавонад дастраси умум гардад, сарфи назар аз rабули воrеии он[о аз xониби омма, фа[мида мешавад;

16) барномаи ташкилоти пахши эфирb ё кабелb - барномае, ки аз тарафи худи ташкилоти пахши эфирb ё кабелb, [амчунин бо фармоиш ва аз [исоби маблаuу васоили он аз тарафи ташкилоти дигар та[ия шудааст;

17) намоиши асар - намоиши асл ё нусхаи асар бевосита ё тавассути навор, диапозитив, кадри телевизионb дар экран ё ба воситаи ягон василаи дигари техникb, [амчунин намоиши кадр[ои ало[идаи асари аудиовизуалb бе риояи тартиби он[о;

18) барнома барои МЭ{ - маxмeи дастур[о, ки бо калима[о, рамз[о, аломат[о, нишона[о, диаграмма[о ё бо ягон шакли дигар ифода ёфтаанд ва метавонанд дар МЭ{ ё дастго[и дигари компютерb бо маrсади ба даст овардани натиxаи дилхо[ истифода шаванд. Ин маф[ум [ам системаи амалиётb ва [ам барномаи амалиро, ки дар рамз[ои ибтидоb ё объектb ифода ёфтаанд, [амчунин маводи тайёрb ва тасвир[ои аудиовизуалиро, ки дар натиxаи та[ияи барнома барои МЭ{ ба даст омадаанд, дар бар мегирад ва ба маф[уми "манбаи маълумот" тааллуr надорад;

19) намоиш (иxро)-и оммавb – [ар гуна намоиши асар[о, иxро[о, намоиш[о, барнома[о аз тарафи ташкилоти иттилоотb бевосита дар шакли асл ё нусхаи он[о ё дар экран ба воситаи навор, слайд, кадр ё тавассути дигар васоил ё амал дар xой (xой[о)-е, ки иxрои он[о метавонад мустаrиман пазируфта шавад. Дар ин маврид дар [амон xой (xой[о) ашхосе ширкат мекунанд ё метавонанд ширкат дошта бошанд, ки а[ли оилаи муаллиф ё хешу табори e намебошанд, сарфи назар аз ин, ки он[о дар айни ваrт ва дар як xой [узур доранд ё дар ваrт[ои гуногун ва xой[ои гуногун;

20) намоиши оммавии асари аудиовизуалb - намоиши тасвир[ои ало[идаи асари аудиовизуалb ба шакли uайримуназзам;

21) нусхабардорb (таxдиди репрографb) - дар шакл ва андозаи дилхо[ як ё якчанд маротиба нусхабардорb кардани нусха[ои асл ё нусха[ои асар[ои хаттb ё дигар асар[ои графикb бо ро[и нусхабардории аксb ё бо кeмаки васоили техникии дигар, uайр аз васоили чопb; нига[дорb ва таxдиди нусха[ои мазкур дар шакли электронb (аз xумла ададb), оптикb ё дигар шакли хониши мошиннавис ба таxдиди репрографb дохил намешавад;

22) ба кироя додан - бо маrсади ба даст овардани фоидаи бевосита ё бавоситаи тиxоратb ба истифодаи муваrrкатb вогузоштани асл ё нусха[ои асар[о ё фонограмма[о;

23) дастрас кардан - намоиш додан, иxро кардан, ба эфир баровардан ё анxом додани амали дигар (ба истиснои па[н кардани нусха[ои асар ё фонограмма), ки тавассути он асар[о, фонограмма[о, иxро[о, намоиш[о, барнома[ои ташкилоти пахши эфирb ё кабелb барои дарку rабули шунавоb ва ё биноb, сарфи назар аз дарки воrеии он[о аз xониби омма, дастраси умум мегарданд;

24) ба воситаи кабел ба омма дастрас кардан - дастрас кардани асар[о, фонограмма[о, иxро[о, намоиш[о, барнома[ои ташкилоти пахши эфирb ё кабелb ба омма тавассути кабел, сим, нахи оптикb ва дигар васоили ба он[о монанд;

25) ба маълумоти умум расонидан барои истифодаи интерактивї – ба маълумоти умум расонидани асарњо ё объектњои њуќуќњои вобаста ба он тарзе, ки намояндагони омма метавонанд онњоро аз њар љой ва њар ваќт мутобиќи интихобашон дастрас кунанд;

26) иттилоъ дар бораи одора кардани њуќуќњо – њар гунна иттилои аз љониби дорандагони њуќуќ пешнињодшаванда, ки асар ё дигар объекти аз тарафи Ќонуни мазкур њифзшаванда, муаллиф, ё дигар дорандаи њуќуќро муайян ( идентификатсия) менамояд, ё иттилоъ дар бораи шароити истифодаи асар ё дигар объект ва њар гунна раќам ва рамзњое, ки дар онњо чунин иттилоъ гузошта шудааст, бо вуљуди он, ки њаргуна чунин љузъиёти иттилоъ дар нусхаи асар ё дигар объекти аз тарафи Ќонуни мазкур њифзшаванда нишон дода шудаанд, ё вобастабо хабар додан ё расонидани чунин асар ё дигар объект барои маълумоти умум пайдо мешаванд;