ММ для обучающегося по изучению учебного предмета, организации самоконтроля, текущего контроля (стр. 6 )

1. 2. Vergleichen Sie den Text von Johann Peter Hebel mit dem Text von Ludwig Reiners (S.38-39), wie er den Inhalt dieser Geschichte wiedergegeben hat. Er setzte aber dabei überall die allgemeinen statt der besonderen Ausdrücke. Auch sonst hat er "den lebendigen natürlichen Ton Hebels durch die allgemein üblichen Formen papierender Durchschnittsprosa" ersetzt.

J. P. Hebel: Es gibt doch einfältige Leute in der Welt. In dem Städtlein Witlisbach im Kanton Bern war einmal ein Fremder über Nacht, und als er ins Bett gehen wollte und ganz bis aufs Hemd ausgekleidet war, zog er noch ein Paar Pantoffeln aus dem Bündel, legte sie an, band sie mit den Strumpfbändern an den Füßen fest, und legte sich also in das Bett. Da sagte zu ihm ein anderer Wandersmann, der in der nämlichen Kammer über Nacht war: "Guter Freund, warum tut Ihr das? Daraf erwiderte der erste: "Wegen der Vorsicht. Denn ich bin einmal im Traum in eine Glasscherbe getreten. So habe ich im Schlaf solche Schmerzen davon empfunden, dass ich um keinen Preis mehr barfuß schlafen möchte.

2. Aufgabe zum Thema "Wortwahl. Synonymische Reihen"

1. Das Wasser fließt. Gut! Jedenfalls schon besser, als wenn es sich nur bewegen würde. Aber schreiben Sie einmal auf, was alles das Wasser noch tun kann.

Wortsuchübungen bereichern den Wortschatz.

2.Welche Bezeichnungen haben wir für die verschiedenen Arten von Gefäßen, in denen man Flüssigkeiten aufbewahren kann?

3.Welche Ausdrücke haben wir für

·  Misserfolg haben;

·  Pleite/Fiasko machen ;

·  besiegt werden ?

4.Wie heißen die Gegensatzbegriffe zu: breit, eng, stumpf, lose, rauh, gewissenhaft, kostbar, lästig, übermütig, zänkisch, leugnen, abhärten, wachsen, plötzlich, Ewigkeit, Ebenmaß, Bindung, Überschuss?

5.Welche Ausdrücke haben wir für das Trinken von Mensch und Tier?

6.Betrachten Sie die Abbildundungen (Der Kuhstall. Der Pferdestall., S.50; Flächenmuster und Ränder S.49) und geben Sie an, welches Wort zu jeder Ziffer gehört (z. B. punktiert zu Ziffer 1 der Flächenmuster). Welche Eigenschafswörter gibt es, um die verschiedenen Spielarten von rot zu bezeichnen?

7.Welche sinnverwandte Wörter gibt es für spröde?

8.Durch welche Wendungen kann ich das Eigenschaftswort ersetzen in:

·  Er ist ein außerordentlicher Kerl.

·  Sie hat herrliche Augen.

·  Die Sache kostet mich eine sehr große Summe.

·  Das ist eine niederträchtige Tat.

9.  Wie steigert man die Eigenschaftswörter schön, grob, dumm, schlank, nackt durch Verbindungen mit einem anderen Wort? (Es gibt für jedes dieser Worte (Aufgaben 7-10) mehrere passende "Vorwörter").

3. Aufgabe zum Thema "Synonymische Reihen. Fremdwörter"

Versuchen Sie, in den folgenden Beispielen das Fremdwort direkt zu ersetzen; jedesmal ist ein anderes deutsches Wort angebracht:

1.Gehen Sie diesen Feldweg hier, der führt direkt auf das Gehöft.

2.Direkt verzichtet habe ich nicht auf mein Eigentumsrecht.

3.Lübecker Hof, drei Minuten vom Bahnhof, direkt hinter der Post.

4.Ich würde ihr das lieber nicht so direkt sagen.

5.Wenn sich’s im Gespräch von selbst ergibt, ja; aber so direkt davon anfangen möchte ich nicht.

6.Direkter Eikauf macht es mir möglich, die Ware so billig zu liefern.

7.Wenden Sie sich ruhig an Herrn Lindemann direkt.

8.Anstatt direkt zum Arzt zu laufen, versuchte das Mädchen erst mit allerlei Hausmitteln zu helfen.

9.Direkt behauptet habe ich es nicht.

10.  Halte uns nicht lange auf, sondern erzähl mal direkt, wie es gewesen ist.

11.  Als ich ihm ernstlich ins Gewissen redete, gab er es auch direkt zu.

12.  Du weißt, er ist sehr empfindlich; hüte dich also, ihm direkt Schuld zu geben.

13.  Ich sagte ihm direkt, dass er der Täter sei.

14.  Ist dies der direkte Wagen nach Luzern?

15.  Wenn Ihr den Zug um 9 Uhr 15 benützt, könnt ihr direkt bis Frankfurt fahren.

16  Es ist ja direkt lächerlich, dass es möglich sein soll, das Wort direkt zu entbehren.

Diese Beispiele lehren: Wenn wir jedesmal das treffende deutsche Wort einsetzen, wird der Ausdruck genauer.

Auf die Frage: Wie übersetzen Sie. . . ? Muss man stets antworten: In welchem Zusammenhang? Es gibt auch Fremdwörter, die in den meisten Sätzen entbehrlich sind, in einigen aber unersätzlich.

4. Aufgabe zum Thema "Wortstellung"

Auch in der Wortfolge kann man aus Aufgaben lernen. Jeder der folgenden Sätze enthält einen Fehler oder wenigstens eine Härte in der Wortstellung. Worin bestehen diese Mängel und wie kann man sie bessern?

1.  Bei der Verhaftung des Täters setzte sich letzterer zur Wehr.

2.  Karl hat lange nicht geschrieben, und hoffen wir, dass er morgen ankommt.

3.  Die Freunde feierten im Goldenen Löwen abends in aller Stille seinen Geburtstag.

4.  Bei der Abreise Jules Favres sah derselbe sehr vergnügt aus.

5.  Er hat während der sechs Jahre sich so wenig angestrengt.

6.  So erfüllte sich meine Hoffnung, dass der schwere Tag ohne Unglücksfälle vorbeigehen werde, nicht.

7.  Wismar besitzt ein städtisches neues Krankenhaus.

8.  Karl erklärte diese Vorschläge nicht für hinreichend.

9.  Das Mädchen suchte die Frau vergeblich.

10.  Auf der Fahrt von Gotha nach Eisenach sieht seine überreizte Phantasie in einem harmlosen Wanderer, der sich hinten am Wagen anklammert und schreit, wie ihn der Postillon mit der Peitsche schlägt, einen fürchterlichen Räuber.

11.  Fritz, der nach all den furchtbaren Kämpfen, die sich in den letzten Tagen in seinem Hause abgespielt hatten, und nach den Erfahrungen, die er hierüber in den letzten Jahren machen müssen, weitere Auseinandersetzungen vermeiden wollte, erklärte. . .

12.  Bei Stimmungsmenschen sind die Urteile Folgen des Tuns; nur bei Vernunftmenschen Ursachen oder Gründe.

13.  Die Diebe kamen auf vom Haus her nicht sichtbaren Wegen in den Garten geschlichen.

14.  Nietzsche will den Gedanken, dass freiwillige Leiden gottwohlgefällig sind, angreifen.

5. Aufgabe zum Thema "Stilkrankheiten"

Wie lauten folgende Sätze, wenn man sie in besseres Deutsch übersetzt?

1.Die Instandsetzung des Materials erfolgte unter Inanspruchnahme aller Kräfte, deren Zurverfügungsstellung der Inbetriebnahme des neuen Werks verdankt wurde.

2.Die Wiederholung der Prüfung gibt zu einer Veränderung der Rechtsauffassung der Kammer keine Veranlassung.

3.Die Übertragung des Eigentums des Wagens an den Beklagten unterliegt der Anfechtung.

4.Die Unterhaltung mit dem Wagenführer ist verboten.

5.Zu unserer großen Überraschung trafen wir Karl nicht an.

6.Die Beteiligung am Wettbewerb ist gering.

7.Meine Rückkehr vom Urlaub und Wiederaufnahme meiner Praxis wird durch Inserat mitgeteilt werden.

8.Im ersten Schuljahr ist die allmähliche Umformung der Mundart oder Aussprache in die Schriftsprache, die Gewöhnung zum freien Sprechen, die Schärfung des Gehörs, die Vermehrung der Wort - und Sprachformen Gegenstand des Unterrichts.

9.Gegen die Ablehnung der Zulassung zur Eintragung oder gegen die Versagung eines Antragsscheins ist Einspruch zulässig.

6. Aufgabe zum Thema "Bildhaftigkeit. Anschauung"

Abstrakter als nötig schreiben viele Menschen; oft lassen sie sich durch den abstrakten Stil obendrein zum Wortemachen verführen, weil sie dem blossen unentschiedenen Ausdruck durch Wiederholungen das fehlende Gewicht geben wollen.

Versuchen Sie das folgende Beispiel in eine anschauliche Gestalt zu übertragen:

Wenn wir im Bedarfe der Konsumtion einen Ausgangspunkt der Volkswirtschaftslehre sehen, so ist es doch nicht Aufgabe dieses Abschnitts des Grundrisses, die Fäden im Einzelnen zu verfolgen, die von ihm ausgehend die Produktion in ihrer Richtung, ihrem Standort, ihrer Betriebsgröße, ihren Schwankungen und ihrer Kriesengefährlichkeiten determinieren. Hier muss es genügen, die zentrale Stellung des Konsumtionsbedarfes im Ganzen der Volkswirtschaft zu betonen; für die konstruktive Betrachtung der Volkswirtschaft ist der Bedarf ihr Ausgangspunkt, die realistische Konsumtion ihr Schlusspunkt.

7. Aufgabe zum Thema "Knappheit des Ausdrucks. Flickwörter"

… Flickwörter wimmeln wie Läuse in dem Pelz unserer Sprache herum. Wer die folgenden Beispiele mit dem Rotstift durchgeht, wird in jedem Satz etwas zu streichen finden:

1.Unbekümmert, was wohl seine Familie hierzu sagen würde, reichte er seinen Abschied ein.

2.Wir wissen heute, dass für das ganze Problem überhaupt nicht der Augenarzt, sondern vielmehr der Sprachforscher zuständig ist. Ja, das Problem ist vielleicht überhaupt geeignet, uns das Wesen der Sprache klar zu machen.