Практикум по реферированию и аннотированию медицинского текста (стр. 6 )

I

1.  Просмотрите текст. Остановитесь на заглавии, переведите заглавие.

Прочитайте текст. Пронумеруйте абзацы. В каком абзаце дается информация по следующим вопросам:

-  Современные достижения в области трансплантации органов?

-  Причина дискуссии о первой пересадке сердца?

-  Этические проблемы, связанные с пересадкой органов и как в это вовлечены пациенты?

4.  В 1 абзаце найдите ответ на вопрос: «Что послужило причиной для обсуждения этических проблем во всем мире в 1967г.»?

5.  В 1 абзаце показана разница между _______ трансплантацией и _________ трансплантацией. Объясните разницу между двумя этими видами трансплантации.

6.  Завершите следующую причинно-следственную связь, которая показывает вероятные последствия для донора при пересадке почки.

причина		следствие/причина		следствие
почка донора, пораженная болезнью

7.  Во 2 абзаце автор утверждает, что первая пересадка сердца была «противоречивой». Назовите две причины, которые объясняют это.

8.  В 1 абзаце определите функцию слова “nevertheless” – это причина, дополнение, сравнение, противопоставление.

9.  Определите функцию вводных слов, с которых начинаются 2, 3, 4 абзацы.

10.  В 3 абзаце найдите предложение, которое начинается с Today… . Прочитайте и переведите его. О чём свидетельствует данный факт?

11.  В 4, 5 абзацах выделите ключевые словосочетания.

12.  В каждом абзаце проанализируйте функцию “would”.

13.  В каждом абзаце найдите интернациональные слова, слова латинского происхождения. Как они влияют на понимание текста?

14.  В 5 абзаце есть вопросы. Как вы считаете, решится ли проблема трансплантации органов, если найти ответы на эти вопросы?

II

Прочитайте текст ещё раз. Выделите основные мысли каждого абзаца. Обобщите в одно целое все полученные сведения. Составьте реферативную аннотацию.

5.  Что вы узнали нового о трансплантации органов? Поддерживаете ли вы точку зрения автора и почему?

Text 7

Holistic Medicine

The following is the introduction of the "Holistic Medicine" chapter of Health Inform's Resource Guide to Alternative Health, published by HealthInform's, P. O. Box 306, Montrose, NY 10548. Reprinted here with permission. This article was contributed by Suzan Walter, President of the American Holistic Health Association. Holistic medicine is the art and science of healing that addresses the whole person - body, mind and spirit. The practice of holistic medicine integrates conventional and alternative therapies to prevent and treat disease, and most importantly, to promote optimal health. This condition of holistic health is defined as the unlimited and unimpeded free flow of life force energy through body, mind and spirit. Holistic medicine encompasses all safe and appropriate modalities of diagnosis and treatment. It includes analysis of physical, nutritional, environmental, emotional, spiritual and lifestyle elements. Holistic medicine focuses upon patient education and participation in the healing process. The Principles of Holistic Medical Practice: Holistic physicians embrace a variety of safe, effective options in the diagnosis and treatment, including: a)  education for lifestyle changes and self-care b)  complementary alternatives; c)  conventional drugs and surgery. Searching for the underlying causes of disease is preferable to treating symptoms alone. Holistic physicians expend as much effort in establishing what kind of patient has a disease as they do in establishing what kind of disease a patient has. Prevention is preferable to treatment and is usually more cost-effective. The most cost - effective approach evokes the patient's own innate healing capabilities. Illness is viewed as a manifestation of a dysfunction of the whole person, not as an isolated event. A major determinant of healing outcomes is the quality of the relationship established between physician and patient, in which patient autonomy is encouraged. The ideal physician-patient relationship considers the needs, desires, awareness and insight of the patient as well as those of the physician. Physicians significantly influence patients by their example. Illness, pain, and the dying process can be learning opportunities for patients and physicians. Holistic physicians encourage patients to evoke the healing power of love, hope, humor and enthusiasm, and to release the toxic consequences of hostility, shame, greed, depression and prolonged fear, anger and grief. Unconditional love is life's most powerful medicine. Physicians strive to adopt an attitude of unconditional love for patients, themselves, and other practitioners. Optimal health is much more than the absence of sickness. It is the conscious pursuit of the highest qualities of the physical, environmental, mental, emotional, spiritual and social aspects of the human experience. If you are interested in a career as a holistic practitioner, you must first become qualified in one or more methods of delivering healthcare, such as chiropractic, massage therapy, medicine, naturopathy, or psychology. Then you add on the holistic qualities and philosophy. Applying the mind/body/spirit principles of holistic health is facilitated by a balancing of personal responsibility and self-empowerment.

to promote – способствовать to impede – препятствовать to encompass – заключать в себе to participate – принимать участие to embrace – охватывать complementary – дополнительный to establish – устанавливать innate – природный relationship – связь opportunity – возможность to encourage – поощрять greed – жадность pursuit – преследование to deliver – выполнять взятые на себя обязательства

Упражнения

I

1.  Посмотрите текст, обратите особое внимание на заглавие текста.

2.  Прочитайте текст еще раз, пронумеруйте абзацы.

3.  О чем говорится в 1 абзаце?

4.  Найдите во 2 абзаце предложение, наиболее отражающее суть holistic medicine.

5.  В 3 абзаце найдите предложение о том, что в себя включает holistic medicine.

6.  В 4 абзаце найдите ответ на вопрос: Каковы принципы holistic medicine?

7.  Группа слов в 5 абзаце выражает основную мысль, найдите ее, прочитайте и переведите на русский язык.

8.  В 6 абзаце найдите ответ на вопрос: «Что является определяющим моментом в лечении пациента в holistic medicine?»

9.  Сократите предложения в 7 абзаце, выделив основную мысль за счет слов, не несущих информацию.

10.  Как можно интерпретировать термин «holistic medicine»?

II

1.  Переведите слова, обращая внимание на суффиксы. Какой частью речи являются эти слова?

conventional, alternative, optimal, physical, preferable, ideal, toxic, unconditional, powerful, conscious, personal.

2.  Найдите в 2, 5, 6 абзацах предложения, где сказуемое выражено глаголом в страдательном залоге. Прочитайте и переведите их.

3.  В 2, 3, 6 абзацах найдите пример конверсии (переход слова из одной части речи в другую). Переведите эти предложения.

III

1.  Прочитайте текст еще раз.

2.  Выделите основные мысли каждого абзаца.

3.  Составьте вопросы к каждому абзацу.

4.  Составьте описательную аннотацию.

5.  Что вы узнали нового из этой статьи.

6.  Можно ли рассматривать холистическую медицину как альтернативу традиционной медицине?

UNIT III

TEXT 1

Pre-text work

1.  Read the phrases which come from the article and think about ideas the text will contain:

to revitalize health

to restore health

to maintain health

to eliminate waste products

to inhibit biochemical reactions

to dilate blood vessels

to stimulate the hormonal system

2.  Say what you know about hydrotherapy.

Skim and Scan

Say what information given in the text is new.

HYDROTHERAPY

Water used in all its forms to cleanse,

revitalize, restore and maintain health

Main Uses

Muscle and joint pain. Circulatory problems. Asthma, bronchitis. Cystitis. Anxiety, stress. Headaches. Fatigue.

History

The Ancient Greeks believed water contained the essence of life, and no Roman town was complete without public baths. In many towns, such as Baden-Baden in Germany and Spa in Belgium, "taking the waters" at natural springs has continued to the present day.

The pioneer of modern hydrotherapy was Sebastian Kneipp, a 19th-century Bavarian monk who claimed that water could cure disease by improving the elimination of waste products. His patients had hot and cold baths and compresses, foot baths, steam baths, site bath, showers and wraps - all still used today.

Key Principles

Cold water is stimulating: it makes surface blood vessels constrict, restricting blood flow and inhibiting the biochemical reactions that cause inflammation. It sends blood towards the internal organs, helping them to function more efficiently.

Hot water is relaxing. It dilates blood vessels, reducing blood pressure, and increasing blood flow to the skin and muscles, casing stiffness. The improved circulation boosts the immune system, helps remove waste products from the body and sends more oxygen and nutrients into the tissues to repair damage.

Some therapies use hot and cold water alternately. This is said to stimulate the hormonal system. Treatments include: High-powered jets – hot and cold water is directed at the back for two to three minutes. This is said to stimulate the circulation and internal organs. Whirlpool baths – immersing the body in pressurized bubbles for about 15 minutes. Site baths – two hip baths, one with hot and one with cold water, are placed side by side and sat in alternately, with the feet in the opposite bath.