ОТЗЫВ НА МАГИСТЕРСКУЮ ДИССЕРТАЦИЮ
Массимо Габриеле Рагаццони

«Контроль формирования и совершенствования устно-речевой коммуникативной компетенции при обучении русскоязычных студентов итальянскому языку

на уровнях А2-В1»

научного руководителя д. ф.н., проф.

Тема настоящего исследования выбрана Массимо Рагаццони исходя из собственной компетенции как преподавателя итальянского языка. Востребованность исследования и его актуальность безусловна, поскольку в поле зрения тестологов пока еще редко поподали, во-первых, системы тестирования на итальянском языке, а во-вторых, аспект устного перевода (медиации), как современное преломление владения иностранным языком в специальных (переводческих) целях.

Автор продемонстрировал широту и глубину охвата научных и фактологических источников, владение понятийным аппаратом тестологии, понимание различных направлений этой области лингводидактики в диахроническом и синхроническом аспекте.

Специфика работы состоит в том, что объектом исследования является обучение устному переводу с итальянского языка как второго иностранного на русский. Цели и задачи определены правильно и достаточно убедительно выполнены. Работа написана самостоятельно, без элементов плагиата, цитирование проведено корректно и в достаточном объеме.

Проведя анализ децимологии, как особой области тестологии, и компетентностной парадигмы тестирования, автор разрабатывает методику составления теста с учетом модели и критериев «Общеевропейских компетенций владения иностранным языком».

       В работе исследован обширный объем материала по принципам, форматам и критериям оценивания владения итальянским языком. Выпускник владеет современными методами исследования.

       Работа насчитывает 121 страницу текста и 46 наименований в списке использованной литературы, в том числе 22 на иностранных языках. Работа проиллюстрирована восемью таблицами и пятью схемами.

Структура работы логична и сбалансирована: введение, две главы с выводами, заключение, список литературы, составленный в соответствии с ГОСТом. В заключении обозначены перспективы дальнейшей работы, которую исследователь собирается выполнять. Язык и стиль изложения соответствует нормам русского языка и научного дискурса.

       Таким образом считаю, что выпускная квалификационная работа соответствует всем требованиям, предъявляемым к такого рода работам в СПбГУ, и заслуживает положительной оценки.

22.05.2016.г.