Выражение предшествования времени в сложном предложении русского и чешского языков (стр. 4 )

Таблица 1: Четыре основных варианта временного употребления союза пока
(Bauer – Mrбzek – Ћaћa, 1960, 382).

современность (одновременность) обоих действий	разновременность обоих действий
когда?	придаточное   главное Пока мы спали, выпал первый снег. „zatнmco“	придаточное   главное Пока мы добрались до дому, гроза разразилась. „(dшнve) neћ“
как долго?	придаточное   главное Пока ребёнок болел, мама оставалась дома. „dokud“	придаточное   главное Стой здесь при входе, пока тебя не сменят. „dokud ne, neћ, aћ“

3        ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ПРИДАТОЧНЫМ ВРЕМЕНИ В ЧЕШСКОМ ЯЗЫКЕ

Учебное пособие Skladba spisovnй иeљtiny (Grepl – Karlнk, 986, 400 – 405) раз-деляет в чешском языке временные отношения, выражаемые в придаточном времени  на следующие группы:

современность предшествование последовательность

3.1        СОВРЕМЕННОСТЬ

Для обозначения того, что действие предложения придаточного во времени своего продолжения совпадает на временной оси с действием предложения главного, употребляется союз kdyћ. Как уже известно, в главном предложении по характеру встречается глагол совершенного или несовершенного вида, в придаточном времени чаще всего бывает сказуемое несовершенного вида. Если речь идёт о современности двух действии в будущем, тогда предпочтём союз aћ. Союз kdyћ в таких случаях не употребляется, так как в будущем действии присутствует кроме временного отношения также отношение сослагательное, это значит что семантика предложения уже неодно-значна.

Выражения prбvм kdyћ, zrovna kdyћ служат для выражения временного сходства обоих действий главного и придаточного предложений, между тем, как jeљtм kdyћ подчёркивает длительность процесса предложения главного во время исполнения процесса, о котором идёт речь в предложении придаточном. Актуальное присутствие сигнализирует teп kdyћ, а для обозначения того, что процесс главного предложения длился уже перед вступлением процесса предложения придаточного в чешском языке, имеем союз uћ kdyћ. Для процесса главного предложения, который не был действи-тельным до вступления процесса придаточного предложения, мы пользуемся teprve kdyћ и aћ kdyћ, у которого очень подобное значение.

Специальный тип тождественности времени и абсолютности совпадения дей-ствий выражается с помощью zatнmco, zatнm co или менее частыми mezitнmco, mezitнm co, являющиеся книжными и архаичными, или co которое в современном чешском языке имеет сильно разговорный и архаичный оттенок.

Чешский язык обладает также союзом kdykoli (kdykoliv), который употребляется в ситуациях, когда говорим о действиях, одновременно повторяющихся. Употребление этого союза временно произвольное. У него книжный оттенок, поэтому в общем языке предпочитается скорее kdyћ34, которое иногда сопровождают слова pokaћdй (kdyћ) или vћdycky (kdyћ).

       Примеры:
       1) Kdyћ venku svнtн slunce, lidй majн dobrou nбladu. 2) Ћбdб ode mм penнze, zrovna kdyћ je tak potшebuji. 3) Jeљtм kdyћ mмl Karel dvacet let, rodiиe se k nмmu chovali jako k dнtмti.
4) Teп kdyћ tм znбm, je ze mм lepљн иlovмk. 5) Uћ kdyћ je navљtнvila, tuљila, ћe nмco nenн v poшбdku. 6) Zatнmco vљichni studenti psali test, uиitel se prochбzel po tшнdм. 7) Kdykoli jede-me ke znбmэm do Kyjeva, Marнna nбm na cestu napeиe ty nejlepљн piroћky.

3.2        ПРЕДШЕСТВОВАНИЕ

Если придаточное предложение предшествует предложению главному, тогда употребляется базовый союз kdyћ. Сказуемый глагол главного предложения в форме совершенного или несовершенного вида. Сказуемое придаточного предложения имеет форму совершенного вида, его часто сопровождает определение времени, указующее на факт, что действие придаточного предложения совершилось перед вступлением действия предложения главного. Когда речь идёт о предшествовании в будущем, тогда kdyћ заменяется союзом aћ.

Для выражения предшествования используем в чешском языке и сложные союзы potй, co и potй, kdyћ.

Чтобы выразить другие специальные оттенки отношения предшествования, мы находим для этого сложные союзы teprve kdyћ, aћ kdyћ, которые ограничивают действи-тельность главного предложения до времени, пока исполнится действие предложения придаточного. Подобное значение и у союза teprve aћ, которым можно пользоваться  в отличие от aћ также с действием, ссылающимся на прошлое.

Повторяемость выражается опять так, как уже было сказано в предыдущей главе союзом kdykoli (kdykoliv).

Непосредственное наступление действия главного предложения после совер-шения придаточного в чешском языке обладает специальным союзом jakmile, который употребляется как с действиями прошлыми, настоящими, так и с будущими. Этот союз заменяется более разговорным jak, который часто сопровождают конкретизаторы (например hned), потому что сам союз в предложении теряет оттенок непосред-ственности. Близкие по значению союзы jak jen и jen co, употребляющиеся с будущими действиями, часто сопровождаемые в главном предложении выражениями hned, uћ  и т. д.

Во временные союзы превратились первоначальные наречия jen, sotva, sotvaћe  и архаичные jedva и ledva. Обозначают ещё быстрее следование действий, чем союз jakmile. В главном предложении часто встречаются наречия uћ, jiћ.

Примеры:
       1) Kdyћ uvidмli, jakйho иinu byla schopna, zaиali si ji vбћit. 2) Je jako mб sestra, protoћe kdykoli jsem potшeboval pomoc, tak mi pomohla. 3) Jakmile turistй dorazн, vezmeme je na exkurzi. 4) Sotva zнskal novй pшбtelй, uћ pшiљel иas se s nimi louиit.

3.3        ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ

       В придаточном времени последовательность выражается базовым союзом neћ, neћli (архаично). Сказуемое главного предложения по характеру в форме совершенного или несовершенного вида, в придаточном глагол совершенного, реже несовершенного вида. Kdyћ в придаточном предложении употребляется в отношении последователь-ности редко. Явная последовательность выражена наречиями dшнve, prve (архаично)  в главном предложении.

3.4        ПРЕДЛОЖЕНИЯ ВРЕМЕННО ЛИМИТИРУЮЩИЕ

Придаточное предложение соответствует вопросу с каких пор, с какого времени (odkdy) длится действие главного предложения. Действие, о котором говорится в глав-ном предложении, начинается только после того, как совершилось действие прида-точного, которое его выражает. Значит, предложение придаточное предшествует главному. В чешском языке пользуемся выражениями od tй doby, co // kdy…; od tй chvнle, co // kdy…; od toho okamћiku, co // kdy…; и т. д.

Придаточное предложение соответствует вопросу как долго (po jakou dobu) продолжается действие главного предложения, определяя его временной предел. Весь срок продолжения процесса главного предложения выражается таким способом, что  в придаточном предложении одновременно протекает действие, которое связывает действие предложения главного. С точки зрения временного отношения предложений, оба действия являются одновременными, поэтому, как правило, глаголы-сказуемые  в форме несовершенного вида. Употребляются союзы dokud и книжное pokud, а также комплексные выражения po tu dobu, co…; celou dobu, co…; и т. д.

Придаточное предложение соответствует вопросу до каких пор, до какого времени (dokdy) будет длится действие предложения главного, т. е. определяет его конечную границу. В предложении временном обыкновенно глагол совершенного вида. Конкретно это отношение выражается тремя типами временных предложений:

предложениями с союзом dokud или книжное pokud, pokavad вместе с отри-цательными глаголами, поэтому лучше будем говорить о союзах dokud ne  и pokud ne. В главном предложении иногда появляются отсылочные выраже-ния potud, tak dlouho, а придаточное предложение, как правило, последует главному. предложениями с союзом aћ и положительным глаголом, отчасти тождест-венными с конструкциями dokud ne. предложениями с союзом neћ вместе с положительным глаголом.

В этом типе сложного предложения временного часто употребляются сложные выражения do tй doby, kdy…; do tй doby, neћ…; do tй doby, aћ…; do tй doby, dokud ne.

       Примеры:
       1) Po celou dobu, co byl na nбvљtмvм, neodtrhl zrak od toho krбsnйho obrazu. 2) Nebu-du klidnэ, dokud se nedozvнm vэsledky zkouљek. 3) Poиkбm venku, aћ pшijedou. 4) Neћ zestбr-nu, tak zeљнlнm.

4        СВОДКА ВРЕМЕННЫХ СОЮЗОВ  Таблица 2:

Временное отношение действий	Придаточное времени отвечает на вопрос:
а) когда	б) как долго
I. Действия обоих предло-   жений происходят одно-   временно (в придаточном   времени имеет глагол-ска-   зуемое форму несовер-   шенного вида):	1. простая   одновременность:   когда „kdyћ“, „aћ“ (буду-   щее действие); (всегда)   когда „kdykoli“ (повторя-   емое действие)   как (разговорное) „jak“ 2. с оттенком контраста   одновременности:   в то время как (между тем   как) „zatнmco“ („kdeћto“) 3. с оттенком временного   лимитирования действия:   пока „zatнmco“	какое время?   пока (покамест, покуда)   „dokud“ („pokud“)
II. Действие придаточного   времени предшествует   действию главного (в при-   даточном времени имеет   глагол-сказуемое, как пра-   вило, форму совершен-   ного вида):	1. простое предшествование:   когда „kdyћ“, „aћ“ (буду-   щее действие); всегда (ког-   да) с глаголом-сказуемым   в форме несовершенного   вида „kdykoli“ (повторяе-   мое действие); как (разго-   ворное) „jak“, „jakmile“; 2. быстрая смена действий:   как только „jakmile“,   „hned jak“;   едва, только, лишь, чуть   „sotva“, „jen“, „jedva“;   едва только, едва лишь,   только что, чуть только,   лишь только, только лишь   (иногда, обычно с как во   втором предложении   они по смыслу близкие    типу в)	с какого времени?   с тех пор как „od tй doby   co“; (с того времени) как   „co“
III. Действие придаточного   времени происходит   после совершения глав-   ного предложения (в при-   даточном времени имеет   глагол-сказуемое обыкно-   венно форму совершенно-   го вида):	1. простая последователь-   ность:   когда – (уже) „kdyћ“;   прежде чем, прежде   нежели, раньше чем,   перед тем как (с индика-   тивом или инфинитивом)   „dшive neћ“, „neћ“;   до того как „(pшedtнm) neћ“	до каких пор?   пока не „dokud ne“, „neћ“,   „aћ“ (покамест, покуда,   покудова не)   пока с глаголом положи-   тельного значения после   ждать и т. д. „aћ“, „neћ“
Временное отношение действий	Придаточное времени отвечает на вопрос:
а) когда	б) как долго
2. действие главного предло-   жения наступает перед со-   вершением происходящего   действия придаточного   времени: пока „neћ“, „dшнve   neћ“
в) Действие второго предложения внезапно прервёт действие первого предложения или не позволит ему совершиться: не успеть – как „neћ – jiћ“, „jeљtм ne – a jiћ“ и т. д. не – как „neћ – uћ“, „jeљtм ne – a jiћ“ как вдруг „kdyћ tu“, уже – как // когда „jiћ – kdyћ (tu)“; Действие первого предложения непосредственно вызывает действие второго: стоило – и // как // чтобы // Ш „sotva – jiћ // ihned“, „jen – uћ“ и т. д.

Источник: Bauer – Mrбzek – Ћaћa (1960, 384 – 385)