Выражение предшествования времени в сложном предложении русского и чешского языков (стр. 1 )

Masarykova univerzita
Filozofickб fakulta
Ъstav slavistiky

Ruskэ jazyk a literatura

Adam Palko

Выражение предшествования времени  в сложном предложении русского и чешского языков

Bakalбшskб diplomovб prбce

Vedoucн prбce: doc. PhDr. Aleљ Brandner, CSc.

Brno 2015

Prohlбљenн

Prohlaљuji, ћe jsem bakalбшskou diplomovou prбci

Выражение предшествования времени

в сложном предложении русского и чешского языков

vypracoval samostatnм s vyuћitнm  uvedenэch pramenщ a literatury.

………………………………………..

Adam Palko

Rбd bych zde podмkoval panu doc. PhDr. Aleљi Brandnerovi, CSc., za jeho rady, pшipomнnky a иas, kterэ mi vмnoval pшi vypracovбvбnн tйto bakalбшskй prбce.

OBSAH

I        Вступление................................................................................................         6
II        Теоретическая часть...............................................................................         7
       1  Сложные предложения выражающие временные отношения..........         8
        1.1  Общая характеристика.....................................................................         8
        1.2  Разделение сложных предложений.................................................         8
       2  Предшествование...................................................................................         9
        2.1  Группы союзов в русском языке.....................................................         9
        2.1.1  Союз когда......................................................................................        10
        2.1.2  Союз как..........................................................................................        11
        2.1.3  Союз после того как......................................................................        12
          2.1.4  Союзы с того времени (раза, дня, и т. д.); с тех пор.................        13
        2.1.5  Союзы как только; только что; чуть только; лишь только;
        только лишь; едва только; едва лишь.........................................        14
        2.1.6  Союзы прежде чем; раньше, чем; перед тем как;
          до того, как....................................................................................        15
        2.1.7  Союз пока (не)................................................................................        17
       3  Предложения с придаточным времени в чешском языке..................        18
        3.1  Современность..................................................................................        18
        3.2  Предшествование..............................................................................        19
        3.3  Последовательность..........................................................................        20
        3.4  Предложения временно лимитирующие........................................        20
       4  Сводка временных союзов....................................................................        22
III        Практическая часть................................................................................        24
       1  Современность.......................................................................................        25
        1.1  Союз когда.........................................................................................        25
        1.2  Союз как.............................................................................................        25
       2  Предшествование...................................................................................        26
        2.1  Союз когда.........................................................................................        26
        2.2  Союз как.............................................................................................        27
        2.3  Союз после того как.........................................................................        27
        2.4  Союзы с того времени (раза, дня, и т. д.); с тех пор....................        29
        2.5  Союзы как только; только что; чуть только; лишь только;
        только лишь; едва только; едва лишь............................................        30
        2.6  Союзы прежде чем; раньше, чем; перед тем как;
          до того, как.......................................................................................        32
        2.7  Союз пока (не)...................................................................................        34
       3  Последовательность...............................................................................        35
        3.1  Союз когда.........................................................................................        35
        3.2  Союз как.............................................................................................        35
        3.3  Союз пока (не)...................................................................................        36
IV        Заключение...............................................................................................        37
V        Список сокращений.................................................................................        39
VI        Библиография...........................................................................................        40

I        ВСТУПЛЕНИЕ

       

В нашей дипломной работе с названием «Выражение предшествования времени в сложном предложении русского и чешского языков» мы займёмся проблематикой сложного предложения с придаточным времени в русском и чешском языках. Мы будем пользоваться научной и художественной литературой как русской, так и чеш-
ской. Наша дипломная работа написана на русском языке и состоит из двух частей: теоретической и практической.

В теоретической части мы постараемся изложить данный материал, консуль-тируясь с разными грамматическими источниками. Мы приведём общую харак-теристику предложений с придаточным времени, потом разделим предложения  по смыслу временного отношения, демонстрируя каждую группу нами отыскаными примерами в художественной литературе. После разделения предложений мы сосредоточимся на выражении предшествования. Мы определим все союзы, которые могут употребляться в придаточном времени, выражающем предшествование. Не забудем объединить союзы совместно в синонимичные группы. Каждой группе дадим короткую характеристику и для других случаев, таких как употребление данного союза во временном отношении предшествования, приведём также короткую характеристику, чтобы познакомиться с обстоятельствами, когда семантика многозначного союза изменяется. Так как мы сопоставляем русский и чешский языки, необходимо будет дать характеристику чешского придаточного времени, которое также разделим на группы  по временному отношению.

В основу практической части нашей дипломной работы будут входить примеры,  и таким образом мы сможем наблюдать за изложенной грамматикой в предыдущей части. Каждый пример будет состоять из предложения, отысканом в художественном произведении русского автора и его перевода чешским переводчиком. Сложные предложения мы не будем сокращать, для того чтобы показать целое временное отношение между главным и придаточным предложениями. Приводить будем только некоторые отысканные примеры, так как объём практической части мог бы превы-ситься.

Примеры мы получили путём выборки следующих русских произведений:

• Каверин, В. А. – Перед зеркалом: Романы и повесть.

       • Леонов, Л. М. – Русский лес.

• Бондарев, Ю. В. – Берег.

• Ерофеев, В. В. – Москва – Петушки.

Полученные примеры попытаемся разделить систематично на три группы – сов-ременности, последовательности и предшествования. Будем рассматривать изложен-ную проблематику и перевод союзов с русского на чешский язык.

II        ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

В теоретической части нашей дипломной работы мы изложим, что это такое сложное предложение с придаточным времени. Мы дадим его основную общую характеристику вместе с разделением на группы по отношению одновременности – раз-новременности с приведёнными примерами для каждой группы. После этого мы сосредоточимся на предложении, выражающем отношение предшествования, принад-лежащем в группу  разновременного отношения. Сопоставим его с другими типами предложений временных. Мы создадим список союзов, используемых в этом предло-жении в современном русском языке, приведём характеристику к каждой группе союзов. Кроме того разделим на группы по временному отношению употребление союзов в чешском языке, чтобы мы могли их взаимно сопоставить с русскими в практи-ческой части. В конце теоретической части сделаем обзорную сводку временных союзов.