Неофициальный перевод
МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ
между Счетным комитетом по контролю за исполнением республиканского бюджета Республики Казахстан и Офисом государственного аудита Эстонии по вопросам сотрудничества
в аудите государственного сектора
Счетный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета Республики Казахстан и Офис государственного аудита Эстонии, именуемые в дальнейшем «Стороны»,
руководствуясь целями и принципами Международной организации высших органов аудита (ИНТОСАИ) и Европейской организации высших органов аудита (ЕВРОСАИ),
намереваясь развивать как двустороннее сотрудничество, так и сотрудничество в рамках ИНТОСАИ и ЕВРОСАИ,
выражая взаимное стремление к совершенствованию внешнего государственного аудита Сторон,
основываясь на принципах взаимного уважения, доверия, равноправия и взаимовыгодного сотрудничества,
пришли к следующему взаимопониманию:
Статья 1
Стороны в рамках своих полномочий и возможностей в соответствии с законодательством своих государств намерены осуществлять сотрудничество по следующим направлениям:
обмен опытом в области методологии и порядка осуществления внешнего государственного аудита;
взаимодействие в сфере профессионального обучения и повышения квалификации кадров;
обмен информационно-справочными материалами о деятельности Сторон;
организация и проведение консультаций, совместных исследований, совместных, параллельных и дружественных аудиторских мероприятий, семинаров, конференций и рабочих встреч.
Стороны в пределах своих полномочий развивают сотрудничество в других направлениях, представляющих взаимный интерес.
Статья 2
При обмене информацией и материалами в рамках настоящего Меморандума каждая из Сторон будет руководствоваться законодательством своего государства, регулирующим участие в международном информационном обмене, защиту государственных секретов и иной охраняемой законом тайны.
При проведении совместных исследований, совместных, параллельных и дружественных аудиторских мероприятий каждая из Сторон будет руководствоваться законодательством своего государства.
Статья 3
При необходимости Сторона будет приглашать представителей другой Стороны для участия в конференциях, семинарах и международных учебных программах по вопросам внешнего государственного аудита, организуемых на территориях государств Сторон.
Статья 4
Стороны могут осуществлять обмен информацией, материалами и нормативными правовыми актами о деятельности Сторон на английском языке по взаимному согласию Сторон.
Статья 5
Стороны будут самостоятельно нести расходы, связанные с реализацией настоящего Меморандума, в пределах средств, предусмотренных законодательствами своих государств, если иное не предусмотрено дополнительными соглашениями или договоренностями между Сторонами.
Статья 6
При необходимости, Стороны могут консультироваться друг с другом по любым вопросам реализации настоящего Меморандума.
Статья 7
В настоящий Меморандум по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые являются его неотъемлемыми частями, оформляются отдельными протоколами и вступают в силу с даты их подписания обеими Сторонами.
Статья 8
Споры и разногласия между Сторонами относительно толкования и применения положений настоящего Меморандума разрешаются путем переговоров и консультаций.
Статья 9
Настоящий Меморандум не будет затрагивать прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства.
Статья 10
Настоящий Меморандум вступает в силу с даты подписания, заключается на неопределенный срок и будет оставаться в силе до истечения трех месяцев с даты получения по дипломатическим каналам одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о намерении прекратить его действие.
Подписан в городе Абу-Даби «___» декабря 2016 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, эстонском и английском языках, имеющих одинаковую силу. В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Меморандума Стороны будут обращаться к тексту на английском языке.
За Счетный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета Республики Казахстан _________________________ | За Офис государственного аудита Эстонии ________________________ |
Козы-Корпеш Джанбурчин Председатель | Алар Карис Генеральный аудитор |
