Аббревиация как способ словообразования (на основе перевода статьи М. Спектра «DNA Revolution») (стр. 3 )

6. Выявлены основные трудности перевода и способы их преодоления: большое количество терминов и научных понятий, строгий научный стиль изложения.

Глава 2. Продуктивные способы словообразования в английском языке

Классификация словообразовательных моделей в английском языке

Научный и научно-популярный стили речи являются наиболее активно развивающимися, их развитие обуславливается такими процессами как научно-технический прогресс, глобализация, международные интеграционные процессы, а также стремительное развитие средств массовой информации. Новые явления, открытия, изобретения, а также возникновение и развитие новых наук приводит к непрерывному процессу пополнения лексики новыми терминами и понятиями.

Современный английский язык отличается большой способностью к образованию новых словарных единиц, предлагая разнообразие словообразовательных средств и развитую систему словообразования.

Для начала обратимся к понятию «словообразование». Существует множество определений понятия «словообразование», мы исходим из определения, которое предложил . «Словообразование – это постоянный процесс образования (деривации) производных слов (или дериватов) от однокоренных слов и установившееся в результате этого формально-смысловое соотношение между дериватом и его производящей базой: beauty – beautiful, space – spaceman и т. д.» [, 1987]

  В современном английском языке существует несколько  продуктивных способов образования новых слов, обратимся к основным:

1) Аффиксальный способ заключается в присоединении к корням или основам суффиксов и префиксов.

  Префиксация: новые слова образовываются путем присоединения приставок к корням и основам и не переходят в другую часть речи. Префиксы выполняют главным образом смысловую функцию, например префикс «bio» в слове «biomechanical».

  Суффиксация: суффиксы прибавляются после основы или корня и выполняют грамматическую роль показателя части речи, например суффикс «ase» в слове «diastase» (энзим, превращающий углеводы в сахар).

2) Сокращение. Данный способ включает усечение, аббревиатуры и слияния. Сокращение слова без изменения лексико-грамматического значения. Наиболее продуктивный способ образования морфологических неологизмов.

  Аббревиатура – существительное, образованное из усеченных отрезков слов, например: CDC – Center for Disease Control; SARS        – Severe Acute Respiratory Syndrome.

  Усеченные слова образуются путем отпадения какой-либо части слова, например: doc – doctor; maths – mathematics;

  Слияние – соединение фрагментов основ слов в одно слово: infobit –  info – information + bit (a binary digit).

3) Словосложение. Объединение слов или их основ в одно сложное слово, пишется слитно или через дефис, например: nationwide; object-oriented.

4) Конверсия. Переход слова из одной части речи в другую без изменения написания и произношения, например: to model – моделировать – model – модель; professional – профессиональный – professional – профессионал.

  Однако не все из перечисленных способов используются в одинаковой степени. Происходит перераспределение значимости различных словообразовательных типов в системе. Новые словообразовательные модели, по разным причинам (фонетическим, фонологическим, морфологическим, этимологическим, семантическим, стилистическими и т. д.) оказываются более активными, следовательно, и более продуктивными в формировании научного и научно-популярного стилей современного английского языка.

  Требования к новым языковым единицам: краткость в передаче информации, сжатость самой информации, удобопроизносимость. В больше степени данные требования удовлетворяют лексические единицы, образованные словосложением и аббревиацией.

  Наряду с традиционно выделяемыми типами словообразования все большее распространение получают слова, образованные с помощью аббревиации. Рассмотрим процесс аббревиации как один из самых продуктивных, активно используемых и интересных, с точки зрения перевода, способов словообразования в современной научной и научно-популярной литературе.

Аббревиация оказывается одним из словообразовательных способов, который отвечает прагматическим установкам современности, а различные экстралингвистические и внутриязыковые факторы только ускоряют тенденцию к сокращению слов. В результате значительно повышающихся требований к речевой экономии, возникает огромный пласт сокращенной лексики, что объясняет широкое использование аббревиации в наше время, как одного из самых распространенных способов создания номинативных единиц.

2.2. Понятие аббревиации в современной лексикологии. Специфика употребления

Одним из главных направлений развития языков в настоящий момент является аббревиация. В первой трети XX века аббревиация стала по-настоящему массовым явлением во многих языках. Чаще всего аббревиация употребляется именно для пополнения лексики новых, стремительно развивающихся областей науки и техники, таких как: информационные технологии, космонавтика, военное дело, физика, биология и др.

Основное количество аббревиатур относится к специальным подъязыкам, таким как научно-технический, военный, и др. С одной стороны, это означает, что в состав общеупотребительного литературного языка попадают лексические единицы, ранее не характерные для него, а с другой, сами специфические подъязыки заимствуют определенные средства из общеупотребительного языка. В научной и технической литературе, особое место занимают тексты, которые ориентированы «не только на носителей определенного языка, но также на представителей конкретной профессиональной группы с определенными экстралингвистическими знаниями». [, 2010]

Обратимся к самому понятию «аббревиация» в лингвистике. «Аббревиация» считается одним из способов словообразования, а именно процессом создания сокращенных лексических единиц. Аббревиация чаще всего считается «образованием новых слов путем сокращения (усечения) основы». [, 1977] В данной работе рассматривается более полное определение аббревиации как «единицы устной или письменной речи, созданной из отдельных элементов звуковой или графической оболочки развернутой формы (слова или словосочетания), с которой эта единица находится в определенной лексико-семантической взаимосвязи».

В результате процесса аббревиации появляется «аббревиатура», которая читается по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него. Аббревиатуры, являясь единицами вторичной номинации, отличаются от обычных слов, в первую очередь, в семантическом отношении. Аббревиатура – «буква или сочетание букв, имеющие алфавитное сходство с исходным словом или выражением, и используемые вместо этого слова или выражения для краткости». [, 1972]

Понятие «аббревиатуры», «сложносокращенного слова», «сокращения», «сокращенной лексической единицы» обычно понимается как «лексическая аббревиатура» в широком смысле этого слова.

Каждый автор предлагает свою интерпретацию понятия аббревиации, но все они сходятся в том, что аббревиация это особый способ словообразования и процесс создания слов с неполной (усеченной) основой (или основами), называемыми аббревиатурами.

Аббревиатуры рассматриваются как структурно-стилистические эквиваленты слов, которые получают "преимущественное право циркуляции, в то время как развернутое наименование служит лишь средством толкования значения аббревиатуры". [, 1986]

в своей работе отмечает, что «в языке не всегда существуют две формы: исходная (полное наименование), и сокращенная (аббревиатура)». Лингвист пишет о том, что иногда вместе с сокращением может не обнаружится полной формы, потому как в определенных случаях лексическое сокращение со временем становится самостоятельным словом, т. е. основным способом выражения данного понятия» Например: лазер, радар. [, 2005]

В случае исчезновения полной исходной формы, сокращение может стать самостоятельным словом при следующих обстоятельствах:

Сокращение обретает общественную значимость; Если возможно прочитать сокращение как слово по нормам звуковой системы языка; При возникновении регулярной воспроизводимости в процессе коммуникации.

Обратимся к вопросу о причинах и условиях образования сокращений, что поможет нам более точно представить себе возможности аббревиации и вероятные тенденции ее развития.

Целесообразность использования аббревиации заключается в создании предельно экономичных и семантически емких номинативных единиц. Вследствие передачи информации меньшим количеством знаков, каждый отдельный знак становится более емким, чем в соответствующих исходных единицах. Никишиной, основная причина рождения аббревиатур – это «действие принципа экономии языковых усилий: длинные слова и словосочетания громоздки и неудобны, они затрудняют процесс общения, поэтому в целях компрессии речи для обозначения понятий используются сокращенные слова и словосочетания» [, 2011].

Сокращения различного рода, которые ведут только к «упрощению формальной структуры языковой единицы, обычно связывают с тенденцией к экономии языковых средств, умственных усилий и совершенствованию языковой формы». [, 1970] Стоит отметить, что объяснение такого лингвистического явления как аббревиация "экономией усилий" ограниченно, так как не учитывает лингвистической стороны вопроса.

Аббревиация, в первую очередь, имеет отношение к коммуникативной функции языка, обеспечивая потребности общения вследствие роста информационной ценности отдельных языковых элементов, и за счет уплотнения информации.

Таким образом, аббревиацией передается большее количество семантического содержания при минимальном использовании материальной оболочки языка (графической формы и звуковой оболочки), что приводит к росту эффективности коммуникативной функции языка. Из этого следует, что общими для сокращений всех англоязычных текстов являются такие функции, как функция номинации, экономии языка, а также прагматические функции.

В данной части работы мы раскрыли такие понятия, как «аббревиация» и «аббревиатура», взяв за основу труды таких лингвистов, как , , Также мы выявили специфику употребления аббревиатур в сферах английского языка, и обстоятельства, при которых может исчезнуть полная исходная форма слова. В следующей части мы рассмотрим различные словообразовательные классификации аббревиатур, разработанные лингвистами , , а также выявим наиболее распространенные виды сокращений.