методу начисления, обязана составлять отчет о движении денежных средств в соответствии с требованиями настоящего стандарта и представлять его в качестве составной части своей финансовой отчетности за каждый период, по которому представлена финансовая отчетность. | гардиши воситањои пулиро мувофиќи талаботи стандарти мазкур тартиб дода, онро ба сифати ќисми људоинопазири њисоботи молиявии худ дар њар як даврае, ки барои он њисоботи молиявї пешнињод карда мешавад, пешнињод кунад. | |
4 | Настоящий стандарт распространяется на бюджетные организации, органы государственной власти и внебюджетные государственные фонды. | Стандарти мазкур дар ташкилотњои буљетї, маќомоти њокимияти давлатї ва фондњои ѓайридавлатии буљетї татбиќ мегардад |
5 | В случае возникновения противоречия между действующими нормативно-правовыми актами по бухгалтерскому учету и настоящим стандартом, требования настоящего стандарта будут применены исключительно для целей подготовки финансовый отчетности, как требует настоящий стандарт и не имеют никакую другую юридическую силу. | Дар њолати пайдо гаштани номувофиќатї байни санадњои меъёри њуќуќии бањисобгирии муњосибї ва стандарти мазкур, талаботњои стандарти мазкур, чї хеле ки стандарти мазкур талаб мекунад, танњо барои маќсади тайёр намудани њисоботи молиявї, истифода бурда мешаванд ва онњо дорои ягон эътиборї њуќуќии дигар нестанд. |
Определения | Мафњумњо | |
6 | В настоящем стандарте используются следующие термины, значение которых поясняется ниже: Структурная единица – это независимая структура, исполняющая функции бюджетной организации в целом или частично, и не является отдельным юридическим лицом. Банковский овердрафт – это краткосрочное обязательство бюджетной организации, возникающее перед кредитной организацией по действующему договору. Согласно этому контракту: (a) если в определенный момент времени бюджетная организация имеет недостаточно денежных средств на своем расчетном счету для погашения обязательств перед третьими сторонами, кредитная организация произведет эти выплаты со своего счета; (б) заимствованные кредиты совместно с обязательствами, возникающие от начисленных процентов по кредитам, должны быть погашены с любых потоков денежных средств, перечисленных на расчетный счет организации. Денежные средства включают в себя кассовую наличность и депозиты до востребования. Эквиваленты денежных средств - краткосрочные, высоколиквидные инвестиции, которые легко могут быть конвертированы в определенную сумму денежных средств и подвергающиеся незначительному риску изменения стоимости. Потоки денежных средств – притоки (поступления) и оттоки (выплаты) денежных средств и их эквивалентов. Контроль - полномочие по управлению финансовой и операционной политикой другого субъекта с целью получения выгоды от его деятельности. Финансовая деятельность –деятельность, в результате которой возникают изменения в размере и составе вложенного капитала и заемных средств бюджетной организации. Фьючерсный контракт - это контракт, включающий в себя следующие условия: (a) бюджетная организация обязуется приобрести или продать определенное количество товара или финансовых инструментов по предварительно согласованным ценам в будущем (б) Обычно эти соглашения регулируются не с помощью получения или поставки материально-вещественных товаров, а регулируются полным платежом или разницей в цене, появляющейся между датами заключения и регулирования соглашения. Инвестиционная деятельность – приобретение или реализация долгосрочных активов и других инвестиций, не относящихся к эквивалентам денежных средств. Операционная деятельность – деятельность организации, не может быть отнесена к инвестиционной или финансовой деятельности. Отчетная дата – дата, являющаяся последним днем отчетного периода, к которому относится финансовая отчетность. Договор мены (своп контракт) - это краткосрочный контракт по приобретению товара или финансовых инструментов, который хеджирует будущую продажную цену. | Дар стандарти мазкур чунин истилоњот бо маъноњои мушаххаси зерин истифода мегарданд: Воњиди сохторї – сохтори мустаќиле, ки вазифаи ташкилоти буљетиро пурра ё ќисман иљро намуда, шахси алоњидаи њуќуќї ба њисоб намеравад. Овердрафти бонкї – ин аз рўи шартномаи амалкунанда пайдо гардидани ўњдадории кўтоњмуддати ташкилоти буљетї дар назди ташкилоти кредитї мебошад. Тибќи ин созишнома: а) агар дар лањзаи муайяни ваќт ташкилоти буљетї дар суратњисоби худ барои пардохти ўњдадорињо дар назди шахсони сеюмдошта дорои воситањои пули нокифоя бошад, ташкилоти кредитї ин пардохтњоро аз суратњисоби худ амалї менамояд; (б) ќарзњои гирифташуда якљоя бо ўњдадорињои њисобкардашудаи фоизњои ќарз, бояд аз дилхоњ љараёнњои дохилшавии воситањои пулї, ки ба суратњисоби ташкилот интиќол дода шудаанд, пардохт карда шаванд Воситањои пулї воситањои пулии дар хазина ва амонатњои дархостиро дарбар мегирад; Њамарзишњои воситањои пулї – ин сармоягузории кўтоњмуддати бозоргирии баланд доштаи ба маблаѓњои муайяни воситањои пулї осон ивазшаванда ва ба хавфи нокифояи таѓйироти арзиши онњо гирифторшаванда мебошад; Љараёни воридшавии воситањои пулї – воридшавї (даромад) ва пардохти (харољоти) воситањои пулї ва њамарзишњои онњо; Назорат – салоњияти идоракунии сиёсати молиявї ва амалиётии дигар субъект бо маќсади ба даст овардани манфиат аз фаъолияти он; Фаъолияти молиявї – фаъолияте, ки ба таѓйирот дар њаљм ва таркиби сармояи гузошташуда ва воситањои ќарзии ташкилоти буљетї оварда мерасонад; Созишномаи фючерї – ин созишномае, ки шартњои зеринро дарбар мегирад: а) ташкилоти буљетї ўњдадор мешавад, ки миќдори муайяни молњо ё воситањои молиявиро аз рўи нархњои пешакї мувофиќашуда дар оянда харидорї намояд ё фурўшад; (б) одатан чунин созишномањо на ба воситаи ќабул ё интиќол додани молњои моддию ашёї, балки ба воситаи пардохти пурра ё ки фарќият дар арзиши байни санаи додани хулоса ва танзими созишнома ба танзим дароварда мешавад. Фаъолияти сармоягузорї – харид ва фурўши дороињои дарозмўддат ва дигар сармоягузорињои ба њамарзишњои воситањои пулї тааллуќ надошта. Фаъолияти амалиётї – фаъолияти ташкилот, ки наметавонад ба фаъолияти сармоягузорї ё ки молиявї тааллуќ дошта бошад. Санаи њисоботї – санае, ки барои њисоботи молиявї рўзи охирони давраи њисоботї ба шумор меравад. Шартномаи табодул (Созишнома СВОП) – ин созишномаи кўтоњмўњлат оиди харидорї намудани мол ё воситањои молиявї, ки арзиши ояндаи фурўшро суѓурта менамояд (хеджирует) |
7 | Термины, определенные в других СФОГСТ, используются в настоящем стандарте в том же значении, в каком они даны в других стандартах, и воспроизведены в Глоссарии терминов, опубликованном отдельно. | Истилоњоте, ки дар дигар СҲМБДТ шарњ дода шудаанд, дар стандарти мазкур ба њамон маъное истифода мегарданд, ки дар дигар стандартњо дарљ гардида, дар Лугати истилоњот, ки дар шакли алоњида ба нашр расидааст, такрор ёфтаанд. |
Денежные средства и эквиваленты денежных средств | Воситањои пулї ва њамарзишњои воситањои пулї | |
8 | Эквиваленты денежных средств предназначены для погашения краткосрочных денежных обязательств, а не для инвестиций или иных целей. Для того чтобы классифицировать инвестиции как эквивалент денежных средств, инвестиции должны быть легко обратимы в опредеоенную сумму денежных средств и должны подвергаться незначительному риску изменения стоимости. Таким образом, обычно инвестиции рассматриваются как эквивалент денежных средств только в тех случаях, когда они имеют короткий срок погашения, т. е. до трех месяцев с даты приобретения. Инвестиции в акционерный капитал не включаются в состав эквивалентов денежных средств, за исключением случаев, когда инвестиции по существу являются эквивалентами денежных средств. | Њамарзишњои воситањои пулї барои пардохти ўњдадорињои кўтоњмуддати пулї, на барои сармоягузорї ва дигар маќсадњо пешбинї шудаанд. Барои он ки сармоягузорї тавонад њамчун њамарзишњои воситањои пулї тасниф шавад, ба осонї ба маблаѓи муайяни воситањои пулї иваз кардани он имконпазир бошад ва бояд дорои хавфи ками таѓйирёбии арзиш бошад. Њамин тариќ, одатан сармоягузорї танњо дар њолате њамчун њамарзишњои воситањои пулї тасниф мешавад, ки он мўњлати ками пардохт дошта бошад, масалан, то се моњ аз санаи харидории он. Сармоягузорї ба сармояи сањомї ба таркиби њамарзишњои воситањои пулї дохил карда намешавад, ба истиснои њолатњое, ки агар сармоягузорї моњиятан њамарзишњои воситањои пулї ба њисоб равад. |
9 | Банковские займы обычно относятся к финансовой деятельности. Однако, когда банковские овердрафты, погашаемые по требованию, составляют неотъемлемую часть управления денежными средствами организации, в таких случаях банковские овердрафты включаются в состав денежных средств и их эквивалентов. Характерной чертой таких соглашений с банками является частое изменение остатка на банковском счете с положительного на отрицательный. | Ќарзњои бонкї одатан ба фаъолияти молиявї тааллуќ доранд. Аммо, ваќте овердрафтњои бонкии тибќи дархост пардохшаванда ќисми идораи воситањои пули ташкилотро ташкил медињанд, дар чунин њолатњо овердрафтњои бонкї ба таркиби воситањои пулї ва њамарзишњои онњо дохил карда мешаванд. Хусусияти хоси чунин созишномањо дар он аст, ки баќия дар суратњисоби бонкї аксаран аз мусбї ба манфї таѓйир меёбад. |
10 | Денежные потоки не включают в себя движения между статьей собственно денежных средств и статьей денежных эквивалентов, поскольку эти компоненты представляют собой инструменты управления денежными средствами организации, и не являются частью ее операционной, инвестиционной или финансовой деятельности. Управление денежными операциями включает инвестирование излишка денежных средств в эквиваленты денежных средств. | Љараёни воридшавии воситањои пулї гардиши байни моддањои воситањои пулї ва њамарзишњои воситањои пулиро дарбар намегирад, зеро ин љузъњо на ќисми фаъолияти амалиётї, сармоягузорї ё молиявї, балки ќисми идораи воситањои пулии ташкилот мебошанд. Идоракунии амалиётњои пулї сармоягузории зиёдомади воситањои пулиро барои њамарзишњои воситањои пулї дарбар мегирад. |
Представление отчета о движении денежных средств | Пешнињоди њисобот оиди гардиши воситањои пулї | |
11 | Отчет о движении денежных средств должен представлять движение денежных средств за период в разрезе операционной, инвестиционной и финансовой деятельности. | Њисобот оиди гардиши воситањои пулї бояд гардиши воситањои пулиро барои давраи њисоботї, вобаста ба фаъолияти амалиётї, сармоягузорї ва молиявї дарбар гирад. |
12 | Бюджетная организация представляет отчет одвижение денежных средств от операционной деятельности используя либо прямой, либо косвенный метод. | Ташкилоти буљетї њисобот оиди гардиши воситањои пулиро аз фаъолияти амалиётї бо истифода аз усули мустаќим ё ѓайримустаќим пешнињод менамояд. |
Операционная деятельность | Фаъолияти амалиётї | |
13 | Сумма чистых денежных потоков от операционной деятельности является ключевым показателем уровня обеспеченности организации денежныси средствами, поступающими от: (a) налогов (прямых или косвенных), или (б) получателей товаров и услуг, предоставляемых организацией. Сумма движения чистых денежных средств также помогает продемонстрировать способность бюджетной организации поддерживать текущий производственный потенциал, погашать обязательства, выплачивать дивиденды или аналогичные распределения владельцу и осуществлять новые инвестиции без привлечения внешних источников финансирования. Бюджетная организация должна раздельно представлять в отчете основные виды валовых денежных поступлений и валовых денежных выплат, возникающих от операционной деятельности, за искоючением денежных поступленией и платежей, описанных в пункте 21, данные о которых представляются на нетто-основе. | Маблаѓи софи воридшавии љараёни пулї аз фаъолияти амалиётї нишондињандаи асосии сатњи таъмини воситањои пули ташкилот ба њисоб меравад, ки аз њисоби: (а) андозњо (мустаќим ё ѓайримустаќим), ё (б) молу хизматњои аз љониби ташкилот расонидашуда ба вуљуд меоянд. Маблаѓи гардиши софи воситањои пулї, инчунин ёрї медињад, ки ташкилоти буљетї ќобилияти иќтидори дастгирї намудани истењсоли љории худ, пардохт намудани ўњдадорињо, дивидендњо ва дигар таќсимотњои шабењи соњибмулконро намоиш дода, сармоягузорињои навро бе љалби сарчашмаи берунии маблаѓгузорї амалї намояд. Ташкилоти буљетї дар њисоботи худ бояд намудњои асосии воридшавии умумии пулї ва пардохтњои умумии пулиро, ки аз фаъолияти амалиётї пайдо мешаванд, дар алоњидагї, ба истиснои воридшавї ва пардохти маблаѓњо, ки дар банди 21 дарљ гардида, иттилоот оиди онњо дар нетто - асос инъикос меёбанд, пешнињод намоянд. |
14 | Как минимум, отчет о движении денежных средств должен включать следующие статьи движения денежных средств от операционной деятельности: (a) поступления денежных средств в виде налогов, пошлин и штрафов; (б) поступления денежных средств от продажи товаров и предоставления услуг; (в) поступления денежных средств в виде грантов или трансфертов и других ассигнований или в силу других бюджетных полномочий, предоставленных центральным правительством или другими организациями общественного сектора; (г) поступления денежных средств в виде роялти, гонораров, комиссионных и других видов доходов; (д) денежные платежи другим организациям общественного сектора для финансирования их деятельности (за исключением займов); (е) денежные платежи поставщикам за товары и услуги; (ж) денежные платежи служащим и от их лица; (з) поступления денежных средств и платежи страховых организаций в виде страховых премий и возмещений, по договорам аннуитета и прочим страховым полисам; (и) денежные платежи в виде местных налогов на имущество или налоги на доходы (если предусмотрены), связанные с операционной деятельностью; (к) поступления денежных средств и платежи по контрактам, заключенным для дилерских или торговых целей; (л) поступления денежных средств или платежи от прекращаемых операций; и (м) поступления денежных средств или платежи, связанные с судебными решениями. | Таркиби њисобот оиди гардиши воситањои пулї бояд аќќалан моддањои зерини гардиши воситањои пулиро аз фаъолияти амалиётї дарбар гирад: (а) воридшавии воситањои пулї дар намуди андозњо, бољњо ва љаримањо; (б) воридшавии воситањои пулї аз фурўши молњо ва пешнињоди хизматрасонињо; (в) воридшавии воситањои пулї дар намуди грантњо ё трансфертњо ва дигар маблаѓгузорињо (ассигонования) ё ки бо ќувваи дигар салоњияти буљетии аз љониби њукумати марказї ё дигар ташкилоти бахши давлатї пешнињодшаванда; (г) воридшавии воситањои пулї дар намуди роялтї, гонорарњо, комиссия ва дигар намуди даромадњо; (д) пардохтњои пулї ба дигар ташкилотњои бахши љамъиятї оиди маблаѓгузории фаъолияти онњо (ба истиснои ќарзњо); (е) пардохтњои пулї ба таъминкунандагон барои молњо ва хизматрасонињо; (ж) пардохтњои пулї ба кормандон ва аз номи кормандон; (з) воридшавї ва пардохтњои пулї ба ташкилотњои суѓуртавї дар намуди мукофотњои суѓуртавї ва љубронњо аз рўи шартномањои аннуитет ва дигар суѓуртаномањо; (и) пардохтњои пулї дар намуди андозњои мањаллї аз моликият ё андоз аз даромад, ки ба фаъолияти амалиётї алоќаманданд (агар пешбинї шуда бошад); (к) воридшавии воситањои пулї ва пардохтњо аз рўи шартномањои бо маќсади мийнаравї ё савдо басташуда; (л) воридшавии воситањои пулї ва пардохтњо аз рўи амалиётњои ќатъкардашуда; (м) воридшавии воситањои пулї ва пардохтњое, ки ба ќарорњои судї алоќаманд мебошанд. |
15 | Если приобретение или продажа долгосрочных активов, краткосрочных инвестиций или получение или предоставление займов являются основными видами деятельности, генерирующими доходов бюджетной организации, то движение денежных средств от данных транзакций должны классифицироваться как движение денежных средств от операционной деятельности. Во всех других случаях потоки денежных средств, связанные с прибыль или убыток от покупки или продажи долгосрочных активов и краткосрочных инвестиций должны классифицироваться как движение денежных средств от инвестиционной деятельности. | Агар харид ва фурўши дороињои дарозмуддат ва кўтомуддат, гирифтан ё пешнињод намудани ќарз њамчун фаъолияти асосї ба њисоб рафта, даромади ташкилоти буљетї ба онњо вобаста бошад, пас гардиши воситањои пулї аз рўи чунин амалиётњо њамчун гардиши воситањои пулї аз фаъолияти амалиётї гурўњбандї карда мешавад. Дар тамоми дигар њолатњо љараёни воридшавии воситањои пулии ба фоида ва зарар аз харид ё фурўши дороињои дарозмуддат ва кўтоњмуддат алоќаманд бояд њамчун гардиши воситањои пулї аз фаъолияти сармоягузорї гурўњбандї карда шаванд. |
16 | Если бюджетная организация выделяет средства другим организациям для финансирования деятельности этих организаций, но при этом не производится четкого разграничения выделенных средств между текущими операциями, капитальными работами и вложением капитала, в таком случае выделенные бюджетные средства должны быть классифицированы как движение денежных средств от операционной деятельности и этот факт должен быть раскрыт в пояснительной записке финансовой отчетности. | Агар ташкилоти буљетї ба дигар ташкилотњои буљетї барои маблагѓузории фаъолияти онњо маблаѓ људо намояд, вале њамзамон оиди таќсимоти маблаѓи људошуда байни амалиётњои љорї, корњои асосї (капиталї) ва сармоягузорї њудудгузории муайян гузаронида нашавад, пас дар ин њолат маблаѓњои људошудаи буљетї бояд њамчун гардиши воситањои пулї аз фаъолияти амалиётї гурўњбандї карда шаванд ва ин далел бояд дар навиштаљоти шарњии њисоботи молиявї нишон дода шавад. |
Инвестиционная деятельность | Фаъолияти сармоягузорї | |
17 | Бюджетная организация должна отдельно представлять информацию об основных видах валовых денежных поступлений и платежей от инвестиционной деятельности, кроме случаев, описанных в пункте 25, когда движение денежных средств представлено на нетто-основе. | Ташкилоти буљетї бояд иттилоотро оиди намудњои асосии воридшавии умумии пулї ва пардохтњои умумии пулї, ки аз фаъолияти сармоягузорї пайдо мешаванд, дар алоњидагї, ба истиснои њолатњои дар банди 25 дарљ гардида, ки дар он гардиши воситањои пулї дар нетто - асос инъикос меёбанд, пешнињод намояд |
18 | Как минимум, в отчет о движении денежных средств должны быть включены следующие суммы от инвестиционной деятельности: (а) Денежные платежи при приобретении основных средств, нематериальных активов и других долгосрочных активов. Такие платежи включают выплаты, относящиеся к капитализируемым затратам на разработку и самостоятельному строительству основных средств; (б) денежные поступления от продажи основных средств, нематериальных и других долгосрочных активов; (в) денежные выплаты при приобретении долевых или долговых инструментов других организаций и долей участия в совместной деятельности (кроме выплат за финансовые инструменты, отнесенные к эквивалентам денежных средств, или за финансовые инструменты, предназначенные для дилерских и торговых целей); (г) Поступления денежных средств от продажи долевых или долговых инструментов других организаций и долей участия в совместной деятельности (кроме поступлений за финансовые инструменты, отнесенные к эквивалентам денежных средств и за финансовые инструменты, предназначенные для дилерских и торговых целей); (д) авансовые денежные выплаты и займы, предоставленные другим организациям (кроме авансовых денежных выплат и займов, предоставленных государственным финансовым институтом); (е) поступления денежных средств от погашения авансов и займов, предоставленным другим организациям (кроме авансовых поступлений и займов, предоставленных государственным финансовым институтом); (ж) денежные выплаты при приобретении дочерних предприятий и других хозяйствующих единиц представляются за вычетом полученных денежных средств и их эквивалентов ; (з) денежные поступления от выбытия дочерних компаний и других хозяйствующих единиц представляются за вычетом выплаченных денежных средств и их эквивалентов; (и) денежные выплаты по фьючерсным и форвардным контрактам, опционам и свопам, кроме финансовых инструментов, предназначенных для торговых платежей, или платежей, отнесенных к финансовой деятельности; и (к) денежные поступления по фьючерсным и форвардным контрактам, опционам и свопам, кроме финансовых инструментов, предназначенных для торговых целей, или поступления, отнесенных к финансовой деятельности. (л) денежные поступления в форме дивидендов и других аналогичных видов дохода; (м) денежные поступления в форме процентов. | Таркиби њисобот оиди гардиши воситањои пулї бояд аќќалан маблаѓњои зерини гардиши воситањои пулиро аз фаъолияти сармоягузорї дарбар гирад: (а) Пардохтњои пулї њангоми харидорї намудани воситањои асосї, дороињои ѓайримоддї ва дигар дороињои дарозмуддат. Чунин пардохтњо пардохтњои мансуб ба сармоя табдил додани (капитализатсияшуда) харољотњои коркардабарої ва сохтмони мустаќилонаи воситањои асосї алоќамандро дарбар мегиранд; (б) воридшавии пулї аз фурўши воситањои асосї, дороињои ѓайримоддї ва дигар дороињои дарозмуддат; (в) пардохтњои пулї њангоми харидорї намудани воситањои њиссавї ё ќарзии дигар ташкилотњо ва њиссаи иштирок дар фаъолияти муштарак (ба истиснои пардохтњо барои воситањои молиявї, ки њамчун њамарзишњои воситањои пулї эътироф мегарданд ё барои воситањои молиявї, ки бо маќсадњои миёнаравї ва савдо пешбинї гардидаанд); (г) воридшавии воситањои пулї аз фурўши воситањои њиссавї ё ќарзии дигар ташкилотњо ва њиссаи иштирок дар фаъолияти муштарак (ба истиснои пардохтњо барои воситањои молиявї, ки њамчун њамарзишњои воситањои пулї эътироф мегарданд ё барои воситањои молиявї, ки бо маќсадњои миёнаравї ва савдо пешбинї гардидаанд); (д) пешпардохтњои пулї ва ќарзњои ба дигар ташкилотњо додашуда (ба истиснои пешпардохтњои пулї ва ќарзњои ба институтњои молиявї додашуда); (е) воридшавии воситањои пулї аз рўи баргардонидани пешпардохтњои пулї ва ќарзњои ба дигар ташкилотњо додашуда (ба истиснои пешпардохтњои пулї ва ќарзњои ба институтњои молиявї додашуда); (ж) пардохтњои пулї њангоми харидорї намудани корхонањои фаръї ва дигар воњидњои хољагидорї, бо тарњкунии воситањои пулии гирифташуда ва њамарзишњои онњо пешнињод карда мешавад; (з) воридшавии пулї аз рўи хориљшавии ширкатњои фаръї ва дигар воњидњои хољагидорї, бо тарњкунии воситањои пулии гирифташуда ва њамарзишњои онњо пешнињод карда мешавад; (и) пардохтњои пулї тибќи созишномањои фючерсї ва форвардї, опсионњо ва шартномањои своп, ба истиснои воситањои молиявие, ки барои пардохт бо маќсади савдо ё пардохтњое, ки њамчун фаъолияти молиявї тасниф мегарданд, пешбинї шудаанд; (к) даромадњои пулї тибќи созишномањои фючерсї ва форвардї, опсионњо ва шартномањои своп, ба истиснои воситањои молиявие, ки бо маќсади савдо ё даромадњое, ки њамчун фаъолияти молиявї тасниф мегарданд, пешбинї шудаанд; (л) даромадњои пулї дар шакли њаќуссањм (дивидентњо) ва дигар намудњои шабењи даромад; (м) даромадњои пулї дар шакли фоизњо. |
Финансовая деятельность | Фаъолияти молиявӣ | |
19 | Бюджетная организация должна отдельно представлять информацию об основных видах валовых денежных поступлений и платежей от финансовой деятельности, кроме случаев, описанных в пункте 26, когда движение денежных средств представлено на нетто-основе. | Ташкилоти буљетї бояд иттилоотро оиди намудњои асосии воридшавии умумии пулї ва пардохтњои умумии пулї, ки аз фаъолияти молиявї пайдо мешаванд, дар алоњидагї, ба истиснои њолатњои дар банди 26 дарљ гардида, ки дар он гардиши воситањои пулї дар нетто - асос инъикос меёбанд, пешнињод намояд |
20 | Как минимум, в отчет о движении денежных средств должны быть включены следующие суммы от финансовой деятельности: (a) поступление денежных средств от выпуска облигаций, займов, векселей, бондов, закладных и других краткосрочных и долгосрочных займов; (б) денежные платежи при погашении кредитов; и (в) денежные платежи арендатора в счет погашения задолженности по финансовой аренде. (г) денежные платежи в виде процентов. | Таркиби њисобот оиди гардиши воситањои пулї бояд аќќалан маблаѓњои зерини гардиши воситањои пулиро аз фаъолияти молиявї дарбар гирад: (а) даромади воситањои пулї аз барориши облигатсияњо, заёмњо, васиќањо, бондњо, гаравномањо ва дигар ќарзњои кўтоњмуддат ва дарозмуддат; (б) пардохтњои пулї барои баргардонидани ќарз; ва (в) пардохтњои пулии иљорагир барои баргардонидани ќарздор тибќи иљораи молиявї; (г) пардохтњои пулї дар намуди фоизњо. |
Представление денежных потоков от операционной деятельности | Пешнињод намудани љараёнњои пулї тибќи фаъолияти амалиётї | |
21 | Бюджетная организация представляет сведения о движении денежных средств по операционной деятельности, используя либо: - прямой метод, при котором раскрывается информация об основных видах валовых денежных поступлений и выплат ; либо- косвенный метод, при котором чистая прибыль или убыток корректируется с учетом результатов операций неденежного характера, любых отложенных или начисленных прошлых или будущих денежных поступлений или выплат, возникающих в ходе операционной деятельности | Ташкилоти буљетї иттилоотро оид ба гардиши воситањои пулї аз фаъолияти амалиётї бо истифодаи яке аз усулњои зерин пешнињод менамояд: -- усули мустаќим, ки дар он иттилоот оид ба намудњои асосии даромадњои пулии умумї ва пардохтњо ошкор карда мешавад; ё -- усули ѓайримустаќим, ки дар он фоидаи соф ё зарар, бо назардошти амалиёти хусусияти ѓайрипулї дошта, дилхоњ даромадшавињо ё пардохтњои пулии гузашта ё ояндаи ба таъхир андохташуда ё њисобкардашуда, ки дар рафти фаъолияти амалиётї ба вуљуд меоянд, тасњењ карда мешавад. |
22 | При использовании прямого метода информация об основных видах валовых поступлений или выплат денежных средств может быть получена либо: (a) из записей бухгалтерского учета организации; либо (б) путем корректировки операционных доходов и операционных расходов (процентных и других аналогичных доходов, а также процентных и иных аналогичных расходов для государственного финансового учреждения), а также других статей отчета о результатах финансовой деятельности с учетом: (в) изменений в запасах и текущей дебиторской и кредиторской задолженности в течение отчетно периода; (г) других неденежных статей; и (д) статей, представляющих данные о движении денежных средств от инвестиционной или финансовой деятельности. | Њангоми истифодаи усули мустаќим иттилоот дар бораи намудњои асосии даромадшавињои пулии умумї ва пардохтњо метавонад бо роњњои зерин ба даст оварда шавад: (а) аз сабтњои бањисобгирии муњосибии ташкилот; ё ин ки (б) бо роњи тасњењ кардани даромадњои амалиётї ва харољотњои амалиётї (даромадњои фоизї ва дигар даромадњои ба ин монанд ва инчунин харољотњои фоизї ва дигар харољотњои ба ин монанд барои муассисаи давлатии молиявї) ва дигар моддањои њисобот оид ба натиљањои фаъолияти молиявї бо назардошти: (в) таѓйирот дар захирањо ва ќарзхои дебиторї ва кредиторї дар давоми давраи њисоботї; (г) дигар моддањои ѓайрипулї; ва (д) тамоми моддањои дигар, ки боиси гардиши воситањои пулї аз фаъолияти сармоягузорї ва молиявї мегарданд. |
23 | Бюджетным организациям, использующим прямой метод представления данных о движении денежных средств от операционной деятельности, рекомендуется проводить сверку прибыли/убытка от обычной деятельности и чистого движения денежных средств от операционной деятельности. Такая сверка может быть представлена в рамках отчета о движении денежных средств или содержаться в пояснительной записке к финансовой отчетности. | Ба ташкилоти буљетие, ки усули мустаќими пешнињод намудани иттилоотро оиди гардиши воситањои пулї аз фаъолияти амалиётї истифода мебарад, тавсия дода мешавад, ки муќоисаи фоида/зарар аз фаъолияти муќаррарї ва гардиши софи воситањои пулии аз фаъолияти амалиётї гирифташударо гузаронад. Чунин муќоиса метавонад дар доираи њисобот оиди гардиши воситањои пулї пешнињод гардад ё ки дар таркиби навиштаљоти шарњї ба њисоботи молиявї љойгир карда шавад. |
Представление денежных потоков от инвестиционной и финансовой деятельности | Пешнињод намудани љараёнњои пулї тибќи фаъолияти сармоягузорї ва молиявї | |
24 | В своей отчетности организация раздельно отражает основные виды валовых поступлений и платежей в денежной форме, возникающих от инвестиционной и финансовой деятельности, за исключением денежных потоков, описанных в параграфах 25 и 27, данные о которых представляются на нетто-основе. | Ташкилот дар њисоботи худ намудњои асосии воридшавї ва пардохтњои умумиро дар шакли пулї, ки аз фаъолияти сармоягузорї ва молиявї пайдо мегарданд, дар алоњидагї, ба истиснои љараёнњои пулии дар банди 25 ва 27 дарљ гардида, ки дар он гардиши воситањои пулї дар нетто - асос дарљ гардидаанд, инъикос менамояд. |
Представление денежных потоков на нетто-основе | Пешнињод намудани љараёнњои пулї тибќи нетто - асос | |
25 | Денежные потоки от следующих видов операционной, инвестиционной или финансовой деятельности могут быть представлены в отчетах на нетто-основе: (a) поступления и платежи в денежной форме от имени клиентов, налогоплательщиков или бенефициаров, когда денежные потоки отражают деятельность клиента, а не деятельность организации; и (б) поступления и платежи в денежной форме по статьям, отличающимся быстрым оборотом, большими суммами и короткими сроками погашения. | Љараёнњои пулї аз намудњои зерини фаъолияти амалиётї, сармоягузорї ва молиявї метавонанд дар њисобот дар нетто – асос пешнињод шаванд: (а) даромадшавињо ва пардохтњои пулї аз номи мизољон, андозсупорандагон ё бенефитсиарњо, њангоме, ки љараёни воситањои пулї на фаъолияти корхона, балки фаъолияти мизољро инъикос менамояд; ва (б) даромадшавињо ва пардохтњои пулї тибќи моддањое, ки дорои хусусияти фарќкунандаи гардишкунии тез, маблаѓњои калон ва мўњлати кўтоњи пардохт мебошанд. |
26 | Параграф 25 (a) относится только к операциям, по которым конечный остаток денежных средств контролируется отчитывающейся организацией. | Банди 25 (а) танњо ба амалиётњое тааллуќ дорад, ки баќияи нињоии воситањои пулии онњо аз љониби ташкилоти њисоботдињанда назорат карда мешавад. |
27 | Денежные потоки, возникающие в результате каждого из следующих видов деятельности государственного финансового учреждения, могут представляться в отчетах на нетто-основе: (a) поступления и платежи в денежной форме, возникающие в связи с принятием и выплатой вкладов с фиксированной датой погашения; (б) размещение и снятие вкладов из других финансовых учреждений; и (в) авансовые платежи и кредиты клиентам, а также погашение этих авансов и кредитов. | Љараёнњои пулї, ки дар натиљаи њар яке аз намудњои фаъолияти зерини муассисаи давлатии молиявї пайдо мешаванд, метавонанд дар њисобот дар нетто – асос пешнињод гарданд: (а) даромадшавињо ва пардохтњои пулие, ки бо назардошти ќабул ва пардохт кардани амонатњои дорои санаи муќаррашудаи пардохт ба вуљуд омадаанд; (б) љойгиркунї ва баровардани амонатњо аз дигар муассисањои молиявї; ва (в) пешпардохтњо ва ќарзњои пулї ба мизољон, инчунин пардохти ин ќарзњо ва пешпардохтњо |
Движение денежных средств в иностранной валюте | Гардиши воситањои пулї бо асъори хориљї | |
28 | Движение денежных средств по операциям в иностранной валюте отражается в функциональной валюте организации путем применения к сумме в иностранной валюте обменного курса между функциональной и иностранной валютами на дату возникновения движения денежных средств. | Гардиши воситањои пулї аз рўи амалиётњо бо асъори хориљї бо асъори амалкунандаи ташкилот бо роњи татбиќи мубодилаи асъори амалкунанда ба асъори хориљї дар санаи пайдошудаи гардиши воситањои пулї инъикос карда мешавад. |
29 | Движение денежных средств иностранной контролируемой организации пересчитываются по обменным курсам между функциональной и иностранной валютами на дату возникновения движения денежных средств. | Гардиши воситањои пулии ташкилоти хориљии назоратшаванда бо ќурби мубодилавии асъори амалкунанда ба асъори хориљї дар санаи гардиши воситањои пулї аз нав њисоб карда мешавад. |
30 | Движение денежных средств, выраженное в иностранной валюте, представляется в отчете в соответствии с СФОГСТ 4 «Влияние изменений валютных курсов». | Гардиши воситањои пулии бо асъори хориљї ифодаёфта дар њисоботњо мувофиќи СҲМБДТ 4 «Таъсири таѓйироти ќурбњои мубодилавии асъор» пешнињод мешаванд. |
31 | Нереализованные прибыли и убытки, возникающие в результате изменения обменных курсов валют, не являются движением денежных средств. Однако влияние изменений обменного курса на денежные средства и их эквиваленты, имеющиеся или ожидаемые к получению в иностранной валюте, представляются в отчете о движении денежных средств с тем, чтобы сверить денежные средства и их эквиваленты на начало и на конец отчетного периода. Эта сумма представляется отдельно от движения денежных средств от операционной, инвестиционной и финансовой деятельности и включает разницы, которые возникли бы в случае, если бы поступления и платежи денежных средств были бы представлены в отчетности, исходя из обменного курса на конец периода. | Фоида ва зарарњои амалинашудае, ки дар натиљаи таѓйироти ќурби мубодилаи асъор пайдо шудаанд, гардиши воситањои пулї ба њисоб намераванд. Аммо таъсири тағйироти қурби мубодилаи асъор ба воситаҳои пулӣ ва ҳамарзишҳои воситаҳои пулӣ бо асъори хориҷӣ, ки мавҷуд ҳастанд ё ба даст омаданашон дар назар аст, дар ҳисобот оиди гардиши воситаҳои пулӣ бо он мақсад пешниҳод мешавад, ки воситаҳои пулӣ ва ҳамарзишҳои воситаҳои пулӣ дар ибтидо ва интиҳои давраи ҳисоботӣ мувофиқ гардонида шаванд. Ин маблағ алоҳида аз гардиши воситаҳои пулӣ аз фаъолияти амалиётӣ, сармоягузорӣ ва молиявӣ пешниҳод мешавад ва ҳама гуна фарқиятҳоеро, ки дар ҳолати пешниҳоди иттилоотҳо оид ба гардиши воситаҳои пулӣ дар ҳисобот тибқи қурби мубодилаи асъор дар интиҳои давра пайдо шуданашон мумкин аст, дар бар мегирад. |
Фьючерсные, форвардные, опционные контракты и договор мены | Созишномањои фючерсї, форвардї, опсионї ва шартномаи табодул | |
32 | Движения денежных средств, возникающие от фьючерсных, форвардных контрактов, опционов и свопов, должны быть классифицированы как движение денежных средств от инвестиционной деятельности, кроме контрактов. предназначенных для дилерских и торговых целей, или поступлений, отнесенных к финансовой деятельности. | Гардиши воситањои пулие, ки аз созишномањои фючерсї, форвардї, опсионњо ва шартномањои своп пайдо шудаанд, бояд њамчун гардиши воситањои пулї аз фаъолияти сармоягузорї гурўњбандї карда шаванд, ба истиснои созишномањое, ки бо маќсади миёнаравї ва савдо пешбинї гардидаанд ё даромадњое, ки ба фаъолияти молиявї дохил мегарданд. |
33 | Когда фьючерсные, форвардные контракты, опционы и свопы учитываются в качесте инструмента хеджирования определенной статьи, движение денежных средств по ним классифицируются так же, как и движение денежных средств по самой хеджируемой статье. | Ваќте ки созишномањои фючерсї, форвардї, опсионњо ва свопњо ба сифати воситаи њељерикунонии моддањои муайян ба њисоб гирифта мешаванд, гардиши воситањои пулї аз рўи онњо чунон гурўњбандї мегардад, ки нисбати гардиши воситањои пулии њамон моддаи њељеришаванда истифода гардидааст. |
34 | Термин хедж подразумевает заключение фьючерсных, форвардных контрактов, опционов и свопов таким образом, чтобы изменение их рыночной стоимости компенсировало полностью или частично изменение рыночной стоимости основного контракта, связанного с операционной, инвестиционной или финансовой деятельностью. | Мафњуми хељер хулосаи созишномањои фючерсї, форвардї, опсионњо ва свопњоро чунон ифода менамояд, ки таѓйирёбии арзиши бозории онњо таѓйирёбии арзиши бозории созишномаи асосиро, ки ба фаъолияти амалиётї, сармоягузорї ва молиявї вобаста аст, пурра ё ќисман љуброн намояд. |
Проценты и дивиденды | Фоизњо ва дивидендњо | |
35 | Поступления и платежи денежных средств, возникающие в связи с получеными и выплаченными процентами и дивидендами, должны раскрываться раздельно. Каждое такое поступление или платеж классифицируется последовательно из периода в период как движение денежных средств от операционной, инвестиционной или финансовой деятельности. | Даромадшавиҳо ва пардохтҳои воситаҳои пулие, ки аз гирифтан ва пардохтани фоизҳо ва дивидендҳо пайдо мешаванд, бояд алоҳида нишон дода шаванд. Ҳар яке аз ин даромадшавиҳо ё пардохтҳо бояд пай дар пай аз давра ба давра ҳамчун гардиши воситаҳои пулӣ аз фаъолияти амалиётӣ, сармоягузорӣ ва молиявӣ тасниф шаванд. |
Налоги на прибыль | Андоз аз фоида | |
36 | Денежные поступления и платежи по налогу на прибыль раскрываются отдельно и классифицируются как движение денежных средств от операционной деятельности, за исключением случаев, когда они могут быть однозначно отнесены к финансовой или инвестиционной деятельности. | Даромадњо ва пардохтњои пулии вобаста ба андоз аз фоида бояд алоҳида ошкор карда шуда, ҳамчун гардиши воситаҳои пулӣ аз фаъолияти амалиётӣ тасниф шаванд, ба истиснои ҳолатҳое, ки онҳо метавонанд бевосита ба фаъолияти молиявӣ ё сармоягузорӣ нисбат дода шаванд. |
37 | Налог на прибыль возникает по операциям, в результате которых возникают денежные поступления и платежи, представляемые в отчете о движении денежных средств как движение денежных средств от операционной, инвестиционной или финансовой деятельности. В то время как налоговые расходы можно легко отнести к инвестиционной или финансовой деятельности, денежные поступления и платежи по налогам часто оказывается невозможным классифицировать подобным образом. Кроме того, налоги могут возникать в периоде, отличном от периода, в котором имело место движение денежных средств от соответствующей операции. Поэтому уплаченные налоги обычно классифицируются как движение денежных средств от операционной деятельности. Однако в случае, когда денежные поступления и платежи можно обоснованно увязать с конкретной операцией, движение денежных средств по которой относится к инвестиционной или финансовой деятельности, то такие налоговые поступления и платежи классифицируются аналогично самой операции как движение денежных средств от инвестиционной или финансовой деятельности. Когда денежные поступления и платежи по налогам относятся более чем к одному виду деятельности, раскрывается общая сумма уплаченных налогов. | Андоз аз фоида аз амалиётњое пайдо мешавад, ки боиси гардиши воситаҳои пулии дар ҳисобот оиди гардиши воситаҳои пулӣ ҳамчун гардиши воситаҳои пулӣ аз фаъолияти амалиётӣ, молиявӣ ё сармоягузорӣ таснифшаванда мегарданд. Дар ҳоле, ки хароҷотҳои андозиро бо фаъолияти молиявӣ ва сармоягузорӣ ба осонӣ таносуб додан мумкин аст, даромад ва пардохтњои марбут ба андозро бо чунин тарз тасниф кардан аксар вақт амалан номумкин мебошад. Гайр аз ин, андозњо метавонанд ба даврае дахл дошта бошанд, ки он аз даврае, ки дар он гардиши воситаҳои пулӣ аз амалиёти дахлдор ба амал омадааст, фарқ дошта бошад. Аз ин рӯ, андози пардохтшуда одатан ҳамчун гардиши воситаҳои пулӣ аз фаъолияти амалиётӣ тасниф мешаванд. Аммо дар ҳолати мавҷуд будани имконияти амалии гузаронидани даромад ва пардохтњои пулӣ аз андоз ба амалиёти аниқи гардиши воситаҳои пулиро баамаловаранда, ки ҳамчун гардиши воситаҳои пулӣ аз фаъолияти молиявӣ ё сармоягузорӣ тасниф мешаванд, ин гуна даромад ва пардохтњои пулӣ мувофиқан ҳамчун гардиши воситаҳои пулӣ аз фаъолияти молиявӣ ё сармоягузорӣ тасниф мешаванд. Ҳангоме, ки даромад ва пардохтњои пулӣ аз андоз ба зиёда аз як намуди фаъолият дахл доранд, маблағи умумии андозњои пардохтшуда ошкор карда мешаванд. |
Налог на добавленную стоимость и прочие налоги | Андоз аз арзиши изофа ва дигар андозњо | |
38 | Денежные поступления и платежи по приобретенным активам должны быть показаны в чистом виде, без возмещаемых налогов, связанных с продажами, включая НДС (налога на добавленную стоимость). Движение чистых сумм к выплате или получению от налогового органа должно быть отнесено к движению денежных средств от операционной деятельности. Если суммы к выплате или получению от налогового органа являются существенными и могут быть обоснованно отнесены к финансовой или инвестиционной деятельности, то эти суммы должны быть раскрыты как движение денежных средств от соответствующих видов деятельности. | Даромад ва пардохтњои пулї аз рўи дороињои харидоришуда бояд дар намуди соф, бе андозњои љуброншавандаи ба фурўш алоќаманд, аз љумла, ААИ (андоз аз арзиши иловашуда) нишон дода шаванд. Гардиши маблаѓи софи барои пардохт ё ќабул аз маќомоти андоз бояд ба гардиши воситањои пулї аз фаъолияти амалиётї нисбат дода шаванд. Агар маблаѓњо барои пардохт ё ќабул аз маќомоти андоз нисбатан калон бошанд ва тавонанд, ки ба фаъолияти молиявї ё сармоягузорї асоснок нисбат дода шаванд, пас маблаѓњои мазкур њамчун гардиши воситањои пулї аз намудњои дахлдори фаъолият бояд ошкор карда шаванд. |
Инвестиции в контролируемые организации, ассоциированные субъекты и совместную деятельность | Сармоягузорї ба ташкилоти назоратшаванда, субъектњои муттањидшуда ва фаъолияти муштарак | |
39 | При учете инвестиций в ассоциированный субъект или контролируемую организацию по методу долевого участия или по себестоимости, в отчете о движении денежных средств инвестора информация о движении денежных средств между ним и объектом инвестиций ограничивается, например, дивидендами и авансовыми платежами. | Ҳангоми бањисобгирии сармоягузорӣ ба субъектњои муттаҳидшуда ё ташкилоти назоратшаванда бо усули иштироки ҳиссавӣ ё бо хароҷоти ҳаққонӣ, дар ҳисобот оиди гардиши воситаҳои пулии сармоягузор иттилоот оид ба гардиши воситаҳои пулӣ байни вай ва объекти сармоягузорӣ маҳдуд карда мешавад, масалан, бо иттилоот оид ба дивидендҳо ва пешпардохтњо. |
40 | Организация, представляющая отчет о своей доле участия в совместно контролируемой организации с использованием метода пропорциональной консолидации, включает в свой консолидированный отчет о движении денежных средств свою пропорциональную долю в денежных поступлениях и платежах совместно контролируемой организации. Организация, представляющая отчет о своей доле по методу долевого участия, включает в отчет о движении денежных средств - денежные поступления и платежи, связанные с ее инвестициями в совместно контролируемую организацию, - распределения и другие выплаты или поступлениями между ней и совместно контролируемой организацией. | Ташкилоте, ки ҳисобот пешниҳод мекунад, оид ба ҳиссаи иштироки худ дар корхонаи назорати муштарак бо истифодаи усули муттаҳидии таносубӣ, ба ҳисоботи муттаҳидкардашудаи худ оид ба гардиши воситаҳои пулӣ иттилоотро дар бораи ҳиссаи таносубии худ дар даромад ва пардохтњои пулии ташкилоти назорати муштарак дохил мекунад. Ташкилоте, ки ҳисобот пешниҳод мекунад, бо истифодаи усули иштироки ҳиссавӣ оид ба ҳиссаи худ дар ҳисобот оиди гардиши воситаҳои пулӣ -иттилоотро дар бораи даромад ва пардохтњои пулии марбут ба сармоягузорӣ ба ташкилоти назорати муштарак, -тақсимот ва воридот ё пардохтҳои дигари байни вай ва ташкилоти назорати муштарак дохил мекунад. |
Приобретения и продажи контролируемых организаций и других структурных единиц | Харидорї ва фурўши ташкилотњои назоратшаванда ва дигар воњидњои сохторї | |
41 | Совокупное движение денежных средств, возникающие в результате приобретения и продажи контролируемых организаций и других структурных единиц, представляются отдельно и классифицируются как денежные потоки от инвестиционной деятельности. | Маљмўи гардиши воситањои пулие, ки дар натиљаи харидорї ва фурўши ташкилотњои назоратшаванда ва дигар воњидњои сохторї пайдо мешаванд, алоҳида пешниҳод гардида ва ҳамчун љараёнњои пулї аз фаъолияти сармоягузорӣ тасниф мешаванд. |
42 | Организация раскрывает следующую агрегированную информацию, касающуюся как приобретения, так и продажи контролируемых организаций или других структурных единиц в течение периода: (a) общую сумму сделки при покупке или продаже; (б) часть суммы сделки, уплаченную или полученную при покупке или продаже в форме денежных средств или их эквивалентов; (в) сумму денежных средств и их эквивалентов по приобретенной или проданной контролируемой организации или структурной единицы; и (г) сумму активов и обязательств, за исключением денежных средств и их эквивалентов, признанную приобретенной или проданной контролируемой организацией или структурной единицей, по основным видам активов и обязательств. | Ташкилот иттилооти умумии зеринро, ки ҳам ба харидорӣ ва ҳам ба фурўши ташкилотњои назоратшаванда ё дигар воњидњои сохторї дар тӯли давра дахл дорад, ошкор менамояд: (a) маблаѓи умумии амалиёт ҳангоми харид ё фурўш; (б) ҳиссаи маблаѓи амалиёт, ки ҳангоми харид ё фурўш, дар шакли воситаҳои пулӣ ё ҳамарзишҳои онњо пардохт ё ба даст оварда шудааст; (в) маблағи воситаҳои пулӣ ва ҳамарзишҳои онњо аз рўи ташкилотњои назоратшаванда ё воњидњои сохтории харидоришуда ё фурўхташуда; (г) маблағҳои дороиҳо ва ӯҳдадориҳо, ба истиснои воситаҳои пулӣ ва ҳамарзишҳои онњо, ки аз рўи намудњои асосии дороињо ва ўњдадорињо, ки аз љониби ташкилоти назоратшаванда ё воњиди сохторї харидоришуда ё фурўхташуда эътироф гардидаанд. |
43 | Общая сумма денежных средств, выплаченных или полученных по сделке купли или продажи, представляется в отчете о движении денежных средств за вычетом полученных или уплаченных денежных средств и их эквивалентов. | Маблағи умумии воситањои пулии пардохтгардида ё ба дастовардашуда аз рўи амалиёти харид ё фурўш дар ҳисобот оиди гардиши воситаҳои пулӣ бо тарҳкунии воситаҳои пулӣ ва ҳамарзишҳои онњо пешнињод карда мешавад |
Неденежные операции | Амалиётњои ѓайрипулї | |
44 | Инвестиционные и финансовые операции, не требующие использования денежных средств или их эквивалентов, должны исключаться из отчета о движении денежных средств. Подобные операции должны раскрываться в других разделах финансовой отчетности таким образом, чтобы обеспечить всю необходимую информацию о данной инвестиционной и финансовой деятельности. | Амалиёти сармоягузорӣ ва молиявие, ки истифодабарии воситаҳои пулӣ ва ҳамарзишҳои онњоро талаб наменамоянд, бояд аз ҳисобот оиди гардиши воситаҳои пулӣ хориҷ карда шаванд. Чунин амалиётҳо бояд дар дигар шаклҳои ҳисоботи молиявӣ тавре ошкор шаванд, ки ҳамаи иттилооти заруриро оид ба чунин фаъолияти молиявӣ ва сармоягузорӣ таъмин карда тавонанд. |
Компоненты денежных средств и их эквивалентов | Ќисматњои воситањои пулї ва њамарзишњои онњо | |
45 | Организация должна раскрывать компоненты денежных средств и их эквивалентов и представлять выверку сумм, указанных в отчете о движении денежных средств, с аналогичными статьями, представленными в отчете о финансовом положении. | Ташкилот бояд ќисматњои воситаҳои пулӣ ва ҳамарзишҳои онњоро ошкор кунад ва муќоисаи маблағҳои дар ҳисобот оиди гардиши воситаҳои пулӣ мавҷудбударо бо моддаҳои шабеҳи дар њисобот оиди њолати молиявї нишондодашуда пешниҳод созад. |
46 | Организация раскрывает политику, принятую ею для определения компонентов денежных средств и их эквивалентов. | Ташкилот сиёсати пешгирифтаи худро оид ба муайянкунии ќисматњои воситаҳои пулӣ ва ҳамарзишҳои онњо ошкор менамояд. |
47 | При представлении выверки сумм отчета о движении денежных средств с аналогичными статьями, представленными в отчете о финансовом положении, бюджетная организация должна раскрывать информацию в отчете о движении денежных средств по следующим статьям: (a) денежные средства и их эквиваленты за вычетом банковского овердрафта на начало года; (б)увеличение (уменьшение) денежных средств и их эквивалентов в течение года (в) влияние изменений валютного курса (г) денежные средства и их эквиваленты за вычетом банковских овердрафтов на конец года. | Њангоми пешнињод намудани муќоисаи маблағҳои дар ҳисобот оиди гардиши воситаҳои пулӣ мавҷудбуда бо моддаҳои шабеҳи дар њисобот оиди њолати молиявї нишондодашуда, ташкилоти буљетї иттилоотро дар њисобот оиди гардиши воситањои пулї аз рўи моддањои зерин бояд ошкор созад: (а) воситањои пулї ва њамарзишњои онњо бо тарњкунии овердрафти бонкї ба аввали сол; (б) зиёдшавии (камшавии) воситањои пулї ва њамарзишњои онњо дар давоми сол; (в) таъсири таѓйирёбии ќурби асъор; (г) воситањои пулї ва њамарзишњои онњо бо тарњкунии овердрафти бонкї ба охири сол. |
48 | Влияние любого изменения политики в части определения компонентов денежных средств и их эквивалентов, например, изменение в классификации финансовых инструментов, ранее считавшихся частью инвестиционного портфеля организации, представляется в отчете в соответствии с СФОГСТ 3 «Политика финансовой отчетности, изменения в бухгалтерских оценках и ошибки». | Таъсири ҳама гуна тағйирот дар сиёсати муайянкунии ќисматњои воситаҳои пулӣ ва ҳамарзишҳои онњо, масалан, тағйирот дар таснифи воситањои молиявие, ки пештар ҳамчун қисми портфели сармоягузории ташкилот ҳисоб мешуданд, дар ҳисобот мувофиқи СҲМБДТ 3 «Сиёсати њисоботи молиявї, тағйирот дар баҳодиҳиҳои муҳосибӣ ва хатогињо» пешниҳод мегардад. |
Раскрытие прочей информации | Ошкоркунии дигар иттилоот | |
49 | Организация, должна раскрывать, вместе с комментариями, руководства в пояснительных записках к финансовой отчетности сумму имеющихся у него значительных остатков денежных средств и их эквивалентов, которые недоступны для использования экономической организацией. | Ташкилот бояд дар навиштаљоти шарњї якҷоя бо тафсироти дастурї маблағи мављудаи бақияҳои калони воситаҳои пулӣ ва ҳамарзишҳои онњоро, ки барои истифодаи иќтисодии ташкилот дастрас нестанд, ошкор намояд. |
50 | Наряду с комментарием в пояснительных записках рекомендуется раскрытие следующей информации: (a) сумму неиспользованной части кредитной линии, которая может быть направлена на финансирование операционной деятельности в будущем и на исполнение обязательств по капитальным затратам, с указанием всех имеющихся ограничений по использованию таких кредитов; (б) общие суммы денежных поступлений и платежей от операционной, инвестиционной и финансовой деятельности, относящиеся к долям участия в совместной деятельности, данные о которых представляются по методу пропорциональной консолидации; и (в) величину и характер недоступных для использования остатков денежных средств. | Якљоя бо тафсирот дар навиштаљоти шарњї ошкор намудани иттилооти зерин тавсия дода мешавад: (a) маблағҳои воситаҳои ќарзии истифоданашуда, ки мумкин аст барои маблағгузории фаъолияти амалиётии оянда ва пардохти ӯҳдадориҳо аз рўи харољотњои асосї, бо нишон додани маҳдудиятҳо барои истифодаи чунин ќарзњо равона гарданд; (б) маблағҳои умумии даромад ва пардохтњо аз фаъолияти амалиётӣ, молиявӣ ва сармоягузории марбут ба ҳиссаи иштирок дар фаъолияти муштарак, ки иттилоот дар бораи онҳо бо усули муттаҳидкунии таносубӣ пешниҳод карда мешаванд; ва (в) андоза ва хусусияти баќияи маблаѓњои пулии барои истифода дастнорас |
Переходные положения | Њолатњои гузариш | |
51 | Сравнительная информация не требуется в отношении финансовой отчетности, к которой настоящий стандарт применяется в первый раз. | Иттилооти муќоисавї нисбати њисоботи молиявие, ки стандарти мазкур бори аввал истифода мегардад, талаб карда намешавад. |
52 | Там, где настоящий стандарт ссылается на еще не опубликованные стандарты, влияния таких стандартов не должны учитываться. | Дар он љое, ки стандарти мазкур ба стандартњои нашрнагардида ишора менамояд, таъсири чунин стандартњо бояд ба инобат гирифта нашавад. |
Замимаи 1: Њисобот оиди гардиши воситањои пулї (Бо истифодаи усули мустаќим) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ба охири сол, 31 декабр | 20Х2 | 20Х1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Гардиши воситањои пулї аз фаъолияти амалиётї | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Даромадњо | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Андозбандї | ххх | Ххх | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Фуруши молњо ва хизматрасонї | ххх | Ххх | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Грантњо | ххх | Ххх | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Фоизњои гирифташуда | ххх | Ххх | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Дигар даромадњои пулї | ххх | Ххх | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Пардохтњо | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Музди мењнат | (ххх) | (ххх) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Нафаќа аз рўи собиќаи сол | (ххх) | (ххх) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Таъминкунандагон | (ххх) | (ххх) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Фоизњои пардохтшуда | (ххх) | (ххх) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Дигар пардохтњо | (ххх) | (ххх) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Нетто – гардиши воситањои пулї аз фаъолияти амалиётї | ххх/(ххх) | ххх/(ххх) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Гардиши воситањои пулї аз фаъолияти сармоягузорї | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Харидорї намудани воситањои асосї | (ххх) | (ххх) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Даромадњо аз фурўши воситањои асосї | ххх | Ххх | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Даромадњо аз фурўши сармоягузорињо | ххх | Ххх | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Харидорї намудани ќоѓазњои ќиматнок бо асъори хориљї | (ххх) | (ххх) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Нетто – гардиши воситањои пулї аз фаъолияти сармоягузорї | (ххх) | (ххх) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Гардиши воситањои пулї аз фаъолияти молиявї | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Даромадњо аз рўи ќарзњо | ххх | Ххх | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Баргардонидани ќарзњо | (ххх) | (ххх) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Њиссаи таќсимшаванда/дивидентњо ба њукумат | (ххх) | (ххх) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Нетто – гардиши воситањои пулї аз фаъолияти амалиётї | ххх | Ххх | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Нетто – зиёдшавии/камшавии воситањои софи пулї вањамарзишњои воситањои пулї | ххх/(ххх) | ххх/(ххх) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Воситањои пулї ва њамарзишњои воситањои пулї ба аввали давра | ххх | Ххх | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Воситањои пулї ва њамарзишњои воситањои пулї ба охири давра | ххх | Ххх | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
