Заимствованная лексика в языке для специальных целей
«банковское дело» на разных этапах становления
российской банковской системы
Магочи Н.
Университет Корвинус
Будапешт
Значительный слой русской специальной банковской лексики составляют заимствования разных периодов развития терминологии «банковское дело». Происходящие изменения в российской банковской системе отражались и в языке, характеризующем и описывающем эти изменения. В специальной литературе выделяются две основные группы причин заимствования лексических единиц: лингвистические и экстралингвистические. Нами поставлена задача проследить процессы адаптации и интеграции заимствованного термина, которые проходят в нескольких стадиях, от фонетико-графической, семантической, грамматической до функционирования в речи и утилизации, т. е. способности заимствованного слова образовывать на базе русского языка производные единицы и участия морфем иностранного слова в образовании новых слов в русском языке. Основой анализа послужили отдельные заимствованные единицы банковского ЯСЦ из рассматриваемых текстов выделенных нами исторических периодов развития банковского дела в России – с начала 18 века до наших дней.
