Защита воздушных судов от наземного обледенения (стр. 19 )

8.3.6.6 В случае, если присутствуют или ожидаются осадки, частичная обработка производиться не должна. В таких условиях должна быть произведена стандартная двухступенчатая противообледенительная обработка.

In case of precipitation presented or expected, partial treatment should not be made. Under such conditions, must be made the standard two steps deicing/anti-icing treatment.

8.3.6.7 Условия визуального контроля во время частичной обработки должны быть такими, чтобы наземный персонал и экипаж могли безошибочно определить состояние верхней части крыла. Например, частичная обработка в темное время суток без достаточного аэродромного освещения не допускается.

Visual conditions at the time of Partial treatment must be such that ground personnel and flight crew are able to determine without difficulty, the contamination condition of the upper wing.  For example, partial treatment during darkness without sufficient airport lighting is not allowed.

8.3.6.8 После проведения проверки после удаления локального инея с поверхности крыла КВС должно быть доложено: "Произведено только удаление локального обледенения на поверхности крыла. Таблицы времени защитного действия не применимы".

In case of local area  deicing only follow as final check is completed follow  report should be transmitted to PIC: “Underwing De-icing only, holdover times do not apply”

8.3.7. Удаление обледенения с нижней поверхности крыла.

8.3.7.1 Обработка нижней поверхности крыла должна быть симметричной и может включать в себя нижнюю поверхность закрылков. Поверхности должны быть обработаны горячей смесью ПОЖ с водой с концентрацией, применимой для одноступенчатой обработки, после чего такая же область нижней поверхности другой плоскости должна быть обработана аналогично. Поверхности обеих плоскостей должны быть обработаны идентично (одинаковые области обработки, одинаковое количество, тип и концентрация жидкости, одинаковая методика нанесения, одинаковая концентрация). Это применимо даже, если снежно-ледяные отложения имеют место только на нижней поверхности одной плоскости.

Underwing treatments must be symmetrical and may include flaps lower surfaces. Spray the affected areas with a heated fluid/water mix suitable for a One-Step procedure, (see caution below),  and then spray the same areas under the other wing. Both wings must be treated identically (same areas, same amount, type and concentration of fluid, same mixture strength,), even if the frozen contamination is only present under one wing.

8.3.7.2 После проведения ПОЗ нижней поверхности крыла КВС должно быть доложено: "Произведено только  удаление обледенения на нижней поверхности крыла. Таблицы времени защитного действия не применимы".

ВНИМАНИЕ: Образование льда и инея на нижней поверхности крыла обычно связано с очень холодным топливом в топливных баках. Необходимо использовать горячую смесь ПОЖ с водой с большей концентрацией гликоля, чем обычно рекомендовано в соответствии с температурой наружного воздуха для предотвращения замерзания применяемой смеси.

When it is confirmed that the treated areas are clean, the following statement shall be given to the Commander: “Underwing De-icing only, holdover times do not apply”

CAUTION: Under wing frost and ice are usually caused by very cold fuel in the wing tanks. Use a hot fluid/water mix with a higher concentration of glycol than is usually required by the OAT to prevent re-freezing.

8.3.7.3 Удаление обледенения с поверхности закрылков может быть включено в обработку нижней поверхности крыла по запросу экипажа и проведено с частично выпущенными закрылками.

Flaps deicing may be included into underwing deicing and performed under pilots request with partly extended flaps.

8.3.8. Удаление обледенения с помощью горячего воздуха.

Hot air deicing

8.3.7.1 Горячий воздух применятся, в основном, для удаления СЛО с колес, тормозных устройств, входных каналов двигателей, панелей статики (особое внимание должно быть уделено тому, чтобы не направлять струю воздуха в отверстия, в том числе в приемники полного и статического давления) и других частей ВС, чувствительных к применению горячего воздуха.  Также используется для удаления обледенения и обеспечения минимальных требований для буксировки к месту противообледенительной обработки.

Removal of contamination with hot air fan, especially for wheels, brakes, engine air intakes, pitot tube, static ports, temperature and angle of attack sensors (attention has to be taken, not to direct the airflow into the openings, orifice, etc. of the pitot-static system,) and hot air sensitive parts. Also used to de-ice an airplane for the minimum taxiing requirements to a central/remote De-/Anti-Icing position.

8.3.7.2 Полностью произвести обработку ВС горячим воздухом невозможно.

Complete hot air de-icing of an airplane is not possible.

8.3.7.3 Удаление обледенения с лопаток вентилятора двигателя разрешается производить только с использованием горячего воздуха.

Engine fan blade de-icing is only allowed by hot air.

8.3.7.4  В случае использования горячего воздуха для удаления обледенения во входных каналах и лопатках вентиляторов отдельных типов двигателей, необходимо обращать внимание на температуру горячего воздуха. Для отдельных типов двигателей, использующих неметаллические материалы, данная температура может быть ограничена.

Например, максимальная температура для CFM56-7 ограничена +79 °C, однако авиакомпании могут ввести более строгое ограничение, некоторые авиакомпании допускают не более +55°C.

In case of using hot air for engine’s intakes and fan blades deicing pay attention on the hot air temperature. For some engines with not metal material constructions maximum temperature of used hot air may be limited.

For example maximum temperature CFM56-7 is limited +79 °C, but airlines may make additional limitation, some airlines allow not more than +55°C.

8.3.7.5 Иногда предлагаются  для удаления обледенения машины с установленными на них реактивными двигателями (ТОМ). Использование данного оборудования не сертифицировано для самолетов западного производства (использование композитов).

For Hot Air De-Icing sometimes a jet fan mounted on a truck is offered. This equipment is not certified for use on western type airplanes(as composite used).

8.4 Защита от обледенения.

Anti-icing.

Применение антиобледенительной жидкости предотвращает (на ограниченный  период  времени)  образование  льда,  снега,  слякоти  или  инея  на  поверхностях  ВС. Следующие технологии применяются при проведении процедур антиобледенительной защиты с использованием жидкостей.

Application of anti-icing fluids will, for a period of time, prevent ice, snow, and slush of frost from accumulation on airplane surfaces. The following procedures shall be adopted when using anti-icing fluids.

8.4.3 Основные положения.

General.

8.4.3.1 Для  эффективного  проведения  антиобледенительной  защиты  поверхность  планера  должна  быть  чистой. Для  более  длительной  защиты  необходимо  применить  неразбавленную не нагретую  жидкость  Тип-IV.

For effective anti-icing, an even layer of sufficient thickness of fluid is required over the prescribed airplane surfaces, which are clean (free of frozen deposits). For longer anti-icing protection, undiluted, unheated type IV fluid should be used.

8.4.3.2 Для эффективного нанесения ПОЖ форсунка должна быть настроена на среднее или широкое распыление.

ВНИМАНИЕ: Жидкости  Тип-I  имеют  ограниченное время защитного действия  при  использовании  их  для  антиобледенительной  защиты. Они могут быть ограниченно использованы в условиях отсутствия замерзающих осадков или их низкой интенсивности при обработке с работающими двигателями.

The nozzle of the spray gun should be adjusted to provide a medium or wide spray for effective fluid application.

CAUTION: Type I fluids provide limited holdover effectiveness when used for anti-icing purposes. It may b limited use for anti-icing in case of precipitations not availability or low intensively in operation with running engines.

8.4.1 Обязательное применение.

Required application

Антиобледенительная  защите поверхностей ВС должна применяться при  выпадении замерзающих  осадков  или если есть  риск  выпадения  таких  осадков  во время отправления ВС.

Anti-icing fluid shall be applied to airplane surfaces when freezing rain, snow or other freezing precipitation may adhere to the airplane at the time of airplane dispatch.

8.4.2 Применение по выбору.

8.4.2.1 Жидкости Тип-II, Тип-III и Тип-IV могут наноситься на чистую поверхность ВС сразу после прилета, (желательно до начала разгрузки) во время коротких оборотных рейсов при выпадении замерзающих осадков и во время ночной стоянки ВС. Это минимизирует образование снежно-ледяных отложений перед взлетом ВС и часто делает последующее удаление обледенения проще.

ВНИМАНИЕ: Такая практика увеличивает вероятность образования остатков ПОЖ. Должны быть предусмотрены соответствующие проверки и порядок удаления остатков загущенной ПОЖ.

Type II, III, IV fluid may be applied onto clean airplane surfaces at the time of arrival (preferably before unloading begins) on short turnarounds during freezing precipitation and on overnight parked airplanes. This will minimize ice accumulation prior to departure and often makes subsequent deicing easier.

CAUTION: This practice has the potential to build up residues. An appropriate inspection and cleaning program shall be established.

8.4.2.2 В случае возможности, желательно проводить удаление обледенения с использованием жидкости Тип-I  для уменьшения возможности образования остатков загущенной ПОЖ. Использование горячей воды или горячей смеси ПОЖ Тип I с водой на первом этапе двухступенчатой процедуры может минимизировать образование таких остатков