Описание эксплуатации дизелей (стр. 2 )

Таблица 2-3 Период замены масла по правилам обслуживания автомобилей

使用条件 Условие эксплуатации 项目 Содержание	(WGⅠ)	(WGⅡ)	(WGⅢ)
年行驶里程 不到2x104km Годовой пробег менее 2×104 км	年行驶里程 不到6x104km Годовой пробег менее 6×104 км	年行驶里程 不到2x104km Годовой пробег более 6×104 км
第1次检查 Первая проверка	行驶1000～1500km时 Пробег 1000～1500 км	行驶1500～2000km时 Пробег 1500～2000 км	行驶1500～2000km时 Пробег 1500～2000 км
例行检查P Очередняя проверка Р	每隔500km Через 5000 км	每隔1x104km Через 1×104 км	每隔1.5x104km Через 1,5×104 км
1级保养WD1 Обслуживание категории 1 WD1	每隔1x104km Через 1×104 км	每隔2x104km Через 2×104 км	每隔3x104km Через 3×104 км
2级保养WD2 Обслуживание категории 2 WD2	每隔2x104km Через 2×104 км	每隔4x104km Через 4×104 км	每隔6x104km Через 6×104 км
3级保养WD3 Обслуживание категории 3 WD3	每隔4x104km Через 4×104 км	每隔8x104km Через 8×104 км	每隔12x104km Через 12×104 км
4级保养WD4 Обслуживание категории 4 WD4	每隔8x104km Через 8×104 км	每隔16x104km Через 16×104км	每隔24x104km Через 24×104км

表2-4 柴油机保养规范

Таблица 2-4 Норма обслуживания дизелей

柴油机保养项目Состав обслуживания дизелей	第一次 Первая проверка	例行 Очередная проверка	1级 Обслуживание №1	2级 Обслуживание №2	3级 Обслуживание №3	4级 Обслуживание №4
更换机油Замена масла	●	●	●	●	●	●
更换机油滤清器或滤芯Замена масляных фильтров или фильтроэлементов	●	每次更换机油时 Каждый раз при замене мала
检查调整气门间隙Проверка, регулировка зазора клапана	●		●	●	●	●
更换燃油滤清器芯Замена фильтроэлемента масляного фильтра			●	●	●	●
检查冷却液容量并加足Проверка объема охлаждающей жидкости и добавить как следует	●	●	●	●	●	●
紧固冷却管路管夹Крепление нажимов трубопровода охлаждающей жидкости	●
紧固进气管路、软管和凸缘连接件Крепление впускного трубопровода, шланга и соединительных элементов фланцев	●		●	●	●	●
检查空滤器保养指示灯或指示器Проверка сигнальной лампы или индикатора обслуживания воздушного фильтра			●	●	●	●
清洗空滤器的集尘杯(不包自动排尘式) Промывка пылеприемника воздушного фильтра (не включая фильтр типа автоматического удаления пыли)		●	●	●	●	●
清洗空滤器主滤芯Промывка основного фильтроэлемента воздушного фильтра	当指示灯亮时При горении сигнальной лампы
更换空滤器主滤芯Замена основного фильтроэлемента воздушного фильтра	参看说明书有关规定См. соответствующие требования в руководстве по эксплуатации
更换空滤器安全滤芯Замена предохранительного фильтроэлемента воздушного фильтра	清洗5次主滤芯以后После промывки основного фильтроэлемента 5 раз
检查、紧固三角皮带Проверка, крепление клиновидного ремня	●	●	●	●	●	●
检查增压器轴承间隙Проверка зазора подшипника нагнетателя						●
检查、调整离合器行程Проверка, регулировка хода сцепления	●	●	●	●	●	●
注：●需要保养标记 Примечание: ● знак необходимого обслуживания

第三章 柴油机保养内容

Глава 3 Состав обслуживания

3.1日常保养

Текущее обслуживание

● 检查冷却液液面，水温。

Проверка уровня охлаждающей жидкости, температуры воды.

玻璃视孔观察冷却液面，冷却液不够时，可打开加水口盖加入冷却液。

Через стеклянный осмотровой люк проверяется уровень охлаждающей жидкости. При недостатке охлаждающей жидкости допускается открыть горловину заправки воды с целью залива охлаждающей жидкости.

注意：打开加水口盖时，必须先按下排气按钮，以免发动机热状态时热冷却液会伤人。

Внимание: при открытии горловины заправки воды необходимо, прежде всего, нажать кнопку выхлопа во избежание телесного повреждения от горячей охлаждающей жидкости при горячем состоянии двигателей.

图3-1 Рис. 3-1

膨胀水箱 Расширительный бак

图3-2 Рис. 3-2

● 检查机油液面。

Проверка уровня масла

当油面低于油尺的下刻线或高于油尺的上刻线时，绝不允许开动柴油机。Запуск дизелей категорически запрещается, если уровень масла ниже нижней шкалы или выше верхней шкалы масломера.

在柴油机停车后检查油面，至少等5 分钟后进行，使机油有充分时间流回油底壳。

Проверка уровня осуществляется, по крайней мере, через 5 минут после отключения дизелей с целью обеспечения полного возврата масла в поддоны.

油尺低位至高位的油量差为3 升。

Разница объема масла между верхним и нижним уровням на масломере составляет 3 л.

● 检查燃油液面。

Проверка уровня топлива

机油标尺 Масломер

图3-3 Рис. 3-3

● 检查三漏。

Проверка вероятности утечки масла, топлива, воды и газа

整机无漏水，漏气，漏油现象。

На автомобилях нет утечки масла, топлива, воды и газа.

图3-4 Рис. 3-4

● 检查风扇。

Проверка вентиляторов

目视检查风扇叶片有无损坏，连接螺栓是否紧固。

Визуальная проверка вероятности повреждения лопаток вентиляторов, надежности крепления соединительных болтов производится.

图3-5 Рис. 3-5

● 检查皮带。

Проверка ремней

皮带通过皮带张紧轮自动张紧，用户通过手压皮带检查皮带的松紧。Автоматическое натяжение ремней выполняется натяжными колесами. Пользователи могут проверять натяжение ремней путем нажимания рукой на ремни. 面积

皮带 Ремень

图3-6 Рис. 3-6

● 检查排气颜色是否正常。

Проверка нормальности цвета выхлопа.

正常排气颜色为淡灰色。颜色出现变化应检查原因并排除。

Цвет выхлопа светло-серый. При изменении цвета выхлопа следует уточнить причины и их устранить.

● 检查声音是否正常。

Проверка нормальности шума.

● 检查转速、振动是否正常。

Проверка нормальности оборотов, вибрации.

图3-7 Рис. 3-7

3.2 各级保养的保养内容

Состав ухода

除完成日常保养内容外还应增加下列内容：

Кроме состава текущего ухода еще следует выполнять следующие составы:

● 更换柴油机油

Замену дизелина, масла.

拧下油底壳底部的放油螺塞，将机油放净，再旋上放油螺塞；

Снять сливную пробку на нижней части поддона, окончательно слить масло, установить данную сливную пробку.

打开加油口盖，从机油加注口加入机油，观察油尺刻度，直到达到要求，再装上加油口盖。

Открыв заливную горловину, через горловину для заливки масла залить масло до установленного уровня. Потом закрыть крышку горловины.

机油加注口Горловина для заливки масла

图3-8 Рис. 3-8

放油螺塞Сливная пробка

图3-9 Рис. 3-9

● 更换机油滤清器或滤芯

Замена масляных фильтров или фильтроэлементов

更换机油滤清器时按以下步骤操作:

Замена масла выполняется на следующих шагах:

A. 卸下旧的机油滤清器；

Снять старые масляные фильтры;

B. 向新滤清器中注满干净的机油；

Залить чистое масло в новые фильтры;

C. 安装新机油滤清器前在胶垫上涂抹机油；

Нанести масло на резиновые шайбы перед установкой новых масляных фильтров;

D. 胶垫接触到基座后，再拧紧3/4 ～ 1圈，使其密封；

После касания резиновыми шайбами подставки завинтить на 3/4～1круг с целью обеспечения герметизации;

E. 起动柴油机检查是否漏油。

После запуска дизелей проверка вероятности утечка масла.

机油滤清器Масляный фильтрПроверка и регулировка зазора впускного и выпускного клапанов