Главы трехбуквенных [слов] (стр. 2 )

[tomur-/ tomïr‑:] Говорят: ÔøeôjøóÀóM XBòÍ ôiòA är jïåaè tomurdï (tomïrdï) ‘он распиливал дерево на кругляки, похожие на основание мачты и тому подобного’. ôiójÀóM tomurur, ¶Bò¿ôjóÀóM tomurmaq.

[èomur-:] Говорят: ÔøeôjóÀóU Bò´´Цóm ÓøÃòA ¾óA ol anï suµqa èomurdï[35] ‘он окунул, заставил нырнуть его в воду’. ôijôÀóU èomrur, ¶B¿ôjóÀóU èomurmaq. Говорят и ÔøeôjóÀóU èömürdi[36]. iójóÀóU èömürür, žBò¿ôjóÀóU èömürmäk, что значит ‘глубоко окунуть’.

[simür-:] Говорят: ÔøeôjóÀøm ôóMÌóm ¾óA ol sütüg simürdi[37] ‘он втягивал [ртом] молоко или [что-либо] другое’. ôiójÀøóm simürür, žBò¿jÀøóm simürmäk.

[süpür-:] Говорят: ÔøeôjóJóm ôІòA ¾óA ol äµ süpürdi ‘он подметал дом или [что-либо] другое’. ôiójóJóm süpürür, žBò¿ôjóJóm süpürmäk.

[kämür-:] Говорят: ÔøeôjóÀò· ôžÌó¸Äóm ¾óA ol söñük kämürdi ‘он грыз кость’[38]. ôiójóÀò· kämürür, žBò¿ôjóÀò· kämürmäk.

[tünär-:] Говорят: ôjÎøÍ ÔøeôjòÄóM tünärdi jer ‘стемнело’ [букв. ‘местность потемнела’]. Употребляется также в отношении времени дня. ôiójòÄóM tünärür, žBò¿ôjòÄóM tünärmäk.

k (z) :

[tapuz-:] Говорят: ÔøeôlóJòM ôkÌóm B¸òÄò¿ ¾óA ol mäñä (maña) söz tapuzdï[39]

312

‘он задал мне разгадать загадку’[40]. ôiólóJòM tapuzur, ô¶Bò¿ôlóJòM tapuzmaq.

[tutuz-:] Говорят: ÂóelóNóM kÌóm ôiB¸òÃòA Åò¿ män añar söz tutuzdum ‘я ему говорил о разговоре или о вещах, которые он должен держать в секрете’. ôiólóNóM tutuzur, ¶Bò¿ôlóNóM tutuzmaq.

[tamuz-:] Говорят: ÔøelóÀòM ôІÌóm ¾óA ol suµ tamuzdï ‘он лил воду или [что-либо] другое каплями’. ôiólóÀòM tamuzur, ¶Bò¿lóÀòM tamuzmaq.

[köæäz-:] Говорят: Ôøeôkòhó· B¸Äò¿ ¾óA ol mäñä (maña) köæäzdi ‘он хранил для меня что-либо’; Ôøeôkòhó· ÓøÄò¿ ¾óA ol mäni köæäzdi ‘он ждал меня’. Это слово одновременно означает и хранение и ожидание. iókAhó· köæäzür, žBò¿ôkòhó· köæäzmäk. Происходит от ÓþMòAôkÌó· köz attï[41], буквально, он бросал взгляд на что-либо для того, чтобы его охранять. В другом наречии[42] оно [имеет форму] ÓþMòló· küzätti[43]. [Употребление] заля в этих глаголах является исключением из общего правила, потому что переходный глагол от непереходного образуется при помощи буквы ра, которая прибавляется к форме императива, например, в [предложении] ÓøNôVò³ ôiòA är qaèdï ‘мужчина убежал’ глагол – непереходный, а в [предложении] ÔøeôjóVò³ ÓÃòA ¾óA ol anï qaèurdï ‘он заставил его убежать’ – переходный; ÓNôVò· ôІÌóm ôiòA är suµ käèti ‘мужчина переправился через реку’ – ÔøejóVò· ÓÃòA ¾óA ol anï käèürdi ‘он его переправил [через реку]’. Эти глаголы в первообразной форме являются непереходными: ÔøfôÀòM ôІÌóm suµ tamdï ‘вода капала’; ÓøMôhó· ÓøÄò¿ mäni küæti[44] ‘он ждал меня’, поэтому по правилу нужно было [прибавлять ра, а не заль]. Огузы иногда вместо ра употребляют букву за, например, они говорят Ôøeôkófô»òA ôiBò°òM ¾óA ol taµar alduzdï ‘он дал [себя] ограбить, захватить свое имущество’. Корень его Ôøfô»òA aldï ‘он взял, забрал’.

t (š) :

[tepiš-:] Говорят: ÔøfôrøJòM òÜjøI øÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä täpišdi ‘он пинался со мной ногами[45]’. ôiÌórøJòM täpišür, ºBòÀrøJòM täpišmäk.

[qapïš-:] Говорят: ÔfôrøJò³ ôµøJóM òÜjøI ô¹øÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä topïq qapïšdï ‘он боролся со мной за мяч во время игры в конное поло’[46]. ôiÌórøJò³ qapïšur, ¶BòÀrøJò³ qapïšmaq.

[qopuš-:] Говорят: ÔøfôróJó³ òÜjI ¹øÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä qopušdï ‘он, соревнуясь со мной, встал’. Употребляется и тогда, когда помогают [вставать]. ôiÌóróJó³ qopušur,

313

¶BòÀôróJó³ qopušmaq.

[kübüš-:] Говорят: ÔøfôróJó· ôÆÌóM B¸òÄò¿ ¾óA ol mäñä (maña) ton kübüšdi[47] ‘он помог мне вытряхивать одежду[48]’. Употребляется и тогда, когда состязаются. ôiÌóróJó· kübüšür, ºBòÀôróJó· kübüšmäk.

[bitiš-:] Говорят: ÔfôrøNøI øNøI B¸òÄò¿ ¾óA ol mäñä (maña) bitig bitišdi ‘он помог мне написать письмо’. Так же употребляется со значением соревнования. ôiÌórøNøI bitišür, žBòÀrøNøI bitišmäk.

[bitiš-:] Говорят: iòÝøNôrøNøI Ó÷·øA ôiòÜóA olar ikki bitištilär[49] ‘они оба пришли к соглашению’. ôiòÜôiÌórøNøI bitišürlär, žBòÀrøNøI bitišmäk.

[tutuš-:] Говорят: iòÝÍøfôróNóM Ó÷·øA ôiòÜóA olar ikki tutušdïlar ‘они вдвоем зацепились друг за друга’. Так же [употребляется в отношении] каждой вещи, когда она прилипает к чему-либо. ôiÌóróNóM tutušur, ¶BòÀôróNóM tutušmaq.

[tutuš-:] Говорят: ÔøfôróNóM ôøÎò· B¸òÄò¿ ¾óA ol mäñä (maña) käjik tutušdï[50] ‘он помог мне поймать зверя’. Так же [употребляется со значением] соревнования.

[tütüš-:] Говорят: iòÝÍøfôróNóM Ó÷·øA ôiòÜóA olar ikki tütüšdilär[51] ‘они вдвоем спорили’. ôiÌóróNóM tütüšür, žBòÀôróNóM tütüšmäk. Предыдущее [значение] – первоначальное.

[titiš-:] Говорят: ÔøfôrøNøM ôÃÌóÍ B¸òÄò¿ ¾óA ol mäñä (maña) jüñ titišdi ‘он помог мне щипать шерсть для пряжи’. Употребляется, когда состязаются, а также когда двое рвут одежду друг на друге. ôiÌórøNøM titišür, žBòÀôrøNøM titišmäk. Есть поговорка: ôiÌórøNøM ôÆÌóM òAjôMóA ôjóqôióA ôKór¸óm sökšüp uršur otra ton titišür ‘от ругани возникает драка и рвется одежда’. Говорят тому, кому велят не браниться.

[satïš-:] Говорят: ÔøfôrøNòm ôiB°òM B¸òÄò¿ ¾óA ol mäñä (maña) taµar satïšdï ‘он помог мне продать товар’. Также [употребляется] со значением соревнования. ôiÌórøNòm satïšur, ô¶BòÀôrøNòm satïšmaq.

[qatïš-:] Говорят: ÔøfôrøNò³ ô®BòÍ Bò´ôÃBò´ô¼òM òÜôjøI ôøÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä talqanqa jaå qatïšdï ‘он помог мне перемешать кашу с маслом’. Так же [употребляется] в значении соревнования. ôiÌórøNò³ qatïšur, ¶BòÀôrøNò³ qatïšmaq.

[kätiš-:] Говорят: ÔøfôrøNò· ôÅÍõfôÄø·òA ôjÎøI ôiòÜóA olar bir äkindidin kätišdi ‘они разошлись друг с другом’. ôiÌórøNò· kätišür, žBòÀôrøNò· kätišmäk. Сказано:

314

[CXXX.]	ÔøfróòÍ ôKó¼óI ®òjòÍ	jaraå bulup jaåušdï
	Ôøfôr¸óm ôÅó´ó¼´óM ôiòA	artuqluqun[52] söküšdi[53]
	ÔøfôrøNò· ôKóJò³ ôÅó¼ó³	qulun qapup kätišdi
	[54]ÓÀÍ̳ øÄò¿ }Aeôjóm	sürdi mänig qojumï

[Автор] описывает своего компаньона, скрывшего кое-что от него после того, как они извлекли выгоду [из совместной операции], и говорит: он улучил удобный момент и украл жеребенка, который был общим, угнал моих овец, после чего покинул [меня].

ôÅø´ø» ôÅø¸ø» - lïqïn /-likin – частицы, употребляемые в значении [арабского] ta‘a ©¿ (‘c, вместе с’). [Употребляются] с даммой [то есть с огласовкой u/ь и п/i]. В некоторых случаях они соответствуют [арабскому предлогу] ¶Bv» ÜA ÕBI va’ (‘с помощью; путем’). Например, говорят: Âøfô¸òM Bú´ó¼ôó»óA Ÿø¼øI biligin uluåluqqa tägdim ‘я достиг чести знанием и умом’; BòÀô¼ò· Åø¸ø» ôlønÍøA ô½ò· Åó¸ó»Ìó·gòA äægülükün käl, esizlikin[55] kälmä ‘приходи с добром, но не приходи со злом!’ Каф [тут] – первичный, он заменяется кяфом при кяфе и мягких буквах, о которых я уже говорил.

Лям [в - lïqïn /-likin] получает огласовку u/ь, когда ему предшествует слово, в середине которого имеется u/ь, получает огласовку п/i, когда перед ним слово, в середине которого есть п/i или же нет гласного.

[bïèïš-:] Говорят: ÔøfôrøVøI ôXBòøÍ òÜjøI øÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä jïåaè bïèïšdï[56] ‘он, соревнуясь со мной, рубил дерево’. Так [говорят] и тогда, когда помогают. ôiÌórøVøI bïèïšur, ô¶BòÀôrøVøI bïèïšmaq. Так [говорят и тогда], когда двое мужчин избегают друг друга.

[süèüš-/süèiš-:] Говорят: ÃBòà ÔøfôróUÌóm süèüšdi[57] näñ ‘вещь постепенно стала приятной, сладкой’. ôiÌórøVóm süèišür, žBòÀôrøVóm süèišmäk.

[säèiš-:] Говорят: ÔøfôrøVòm ¶Bò¿ôjòÍ B¸Äò¿ ¾óA ol mäñä (maña) jarmaq säèišdi[58] ‘он помог мне сыпать монеты или [что-либо] другое’. Так же [употребляется] со значением соревнования. ôiÌórøVòm säèišür, žBòÀrøVòm säèišmäk.

[suèïš-/suèuš-:] Говорят: ÔøfôrøóVóm ô­óÀ³ iòÜ ôPòA atlar qamuå suèïšdï (suèušdï)[59] ‘все лошади или [кто-либо] другой шарахнулись’[60]. ôiÌórøóVóm suèušur (suèïšur), ¶BòÀrøóVóm suèušmaq (suèïšmaq).

[qaèïš-:] Говорят: ÓøNôrøVò³ ÆøeôjÎI ôjÎI ôiòÜóA olar bir birdin qaèïštï ‘они сторонились друг друга’. ôiÌórøVò³ qaèïšur, ¶BòÀôrøVò³ qaèïšmaq.

[quèuš-:] Говорят: ÔøfôróVó³ òÜjøI øÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä quèušdï[61] ‘он обнялся со мной’. ôiÌóróVó³ quèušur, ô¶BòÀôróVó³ quèusmaq.

[käèiš-:] Говорят: ÓøNôrøVò· ôІÌóm òÜjøI øÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä suµ käèišti ‘он, соревнуясь со мной, переправился через реку’.

315

ôiÌórøVò· käèisür, ºBòÀôrøVò· käèišmäk.

[küèäš-:] Говорят: ÔøfôròVó· ôiBò°òM Ó÷·øA ôiòÜóA olar ikki taµar küèäšdi ‘они оба, соперничая друг с другом, захватывали имущество’[62]. Так же [говорят] и тогда, когда помогают грабить. ôiÌóròVó· küèäšür, žBòÀôròVó· küèäšmäk.

[büæüš-:] Говорят: ÔøfqóhóI ôÆòÝ«óA oålan büæüšdi[63] ‘дети соревновались[64] в танцах и пляске[65]’. ôiÌóqóhóI büæüšür, ºBòÀôqóhóI büæüšmäk.

[buæuš-:] Говорят: ÃBòà ÔøfôqóhóI buæušdï näñ ‘вещь разделилась, разошлась, подобно ногам, поставленным врозь’. ôiÌóqóhóI buæušur, ¶BòÀôqóhóI buæušmaq.

[tïæïš-:] Говорят: ÔøfôqøhøM ôžøjÎøI ôjÎøI ôiòÜóA olar bir birig tïæïšdï ‘они удерживали друг друга от чего-либо’. ôiÌóqøhøM tïæïšur, ¶BòÀôqøhøM tïæïšmaq.

[qadïš-:] Говорят: Ôøfôqfò³ ÆÌóM B¸Äò¿ ¾óA ol mäñä (maña) ton qadïšdï[66] ‘он помог мне шить[67] одежду’. Имеется в виду шитье мелкими стежками. ¶BòÀôqøfò³ qadïšmaq. Так [говорят] и тогда, когда соревнуются [в шитье].

[qïdïš-:] Говорят: Ôøfqøfø³ ôžôjóI B¸Äò¿ ¾óA ol mäñä (maña) börk qïdïšdï ‘он помог мне оторочить[68] шапку’. Так [говорят], когда помогают шить всякую вещь, имеющую круглую форму и кайму. ôjóqøfø³ qïdïšur, ¶BòÀôqøfø³ qïdïšmaq. Так [говорят] и тогда, когда соревнуются в этом деле.

[qoduš-:] Говорят: Ôøfôqófó³ ôsÍøA Bò·ôjÎøI ôjÎøI ôiòÜóA olar bir birgä ïš qodušdï ‘они взваливали работу друг на друга’. ôiÌqófó³ qodušur, ô¶BòÀôqófó³ qodušmaq.

[küdüš-:] Говорят: Ôøfôqófó· žøjÎøI ôjÎøI ôiòÜóA olar bir birig küdüšdi ‘они ждали друг друга’[69]. ôiÌqófó· küdüšür, žBòÀôqófó· küdüšmäk.

[barïš-:] Говорят: ÔøfôqøjòI Bò·ôjÎøI ôjÎøI ôiòÜóA olar bir birgä barïšdï ‘они ходили друг к другу’. ôiÌóqøjòI barïšur, ¶BòÀôqøjòI barïšmaq. Так же [употребляется со значением] помощи и соревнования.

[bürüš-:] Говорят: ÔøfôqójóI Bò¿ôjóI B¸Äò¿ ¾óA ol mäñä (maña) bürmä bürüšdi[70] ‘он помог мне подшить сборки’[71]. Так же [говорится] в отношении всякой вещи, которая имеет круглую форму и подшивку, как у мешочка. ôiÌóqójóI bürüšür, ºBòÀôqójóI bürüšmäk.

[buruš-:] Говорят: ôÃBòà ÔøfôqójóI burušdï näñ ‘вещь сморщилась’, как морщится лицо.

316

ôiÌóqójóI burušur, ¶BòÀôqójóI burušmaq.

[beriš-:] Говорят: ÔøfôqøjòI ôlγ B· ôjÎI ôjÎI ôiòÜóA olar bir birgä qïz berišdi ‘они выдали замуж друг другу дочерей’. Так же [употребляется] и тогда, когда друг другу дают что-либо. ôiÌóqøjòI berišür, žBòÀqøjøI berišmäk.

[turuš-:] Говорят: ÔøfôqójóM òÜjI ­ó»óA øV· kièig uluå birlä turušdï ‘младший тягался со старшим[72]’. ôiÌóqójóM turušur, ¶BòÀôqójóM turušmaq. Есть пословица: ôpBòÀqøjò³ B³jó´¸Äóm ôÔÌó«ôjø³ ôpBòÀqójóM Bò³ ­ó»óA V· kièig uluåqa turušmas qïråuj soñqurqa qarïšmas ‘младший не может тягаться со старшим, если даже он стоек, (потому что у старшего есть хитрость и сметливость), подобно тому как ястребу не быть вместе с крупным соколом[73]’.

[tiräš-:] Говорят: ÔøfôqøjòM ÜjI øÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä tiräšdi ‘он спорил[74] со мной’. Так [говорят] и тогда, когда помогают подпирать любое, подобно тому как подпирают дверь подпоркой. ôiÌóqòjøM tiräšür, ºBòÀôqòjøM tiräšmäk.

[türüš-:] Говорят: ÔøfôqójóM øNøI B¸Äò¿ ô¾óA ol mäñä (maña) bitig türüšdi ‘он помог мне свертывать[75] книгу или [что-либо] другое’. iÌóqójóM türüšür, žBòÀqjóM türüšmäk. Так же [употребляется со значением] соревнования.

[teriš-:] Говорят: ÔøfôqøjøM søÀøÍ B¸Äò¿ ¾óA ol mäñä (maña) jemiš terišdi ‘он помог мне собирать фрукты или [что-либо] другое’. Так [говорят] и тогда, когда собирают и подбирают любые предметы. ôiÌóqjøM terišür, žBòÀqøjòM terišmäk.

[tiräš-:] Говорят: ÔøfôqòjøM ôÅøòÎóM Ó´ô¼øÍ jïlqï tujaåïn tiräšdi ‘животные из-за давки мешали друг другу идти’. ôiÌóqòjøM tiräšür, žBòÀqòjøM tiräšmäk.

[sarïš-:] Говорят: Ôøfôqøjòm ôµó¼ô°óm B¸Äò¿ ¾óA ol mäñä suµluq sarïšdï ‘он помог мне намотать чалму’. Так [говорят], когда свертывают всякую вещь. Так же [употребляется] со значением соревнования. ôiÌóqøjòm sarïšur, ¶BòÀôqøjòm sarïšmaq.

[soruš-:] Говорят: Ôøfôqójóm žøiBòM ÆÌóM ton tärig sorušdï ‘одежда пропиталась потом’ (букв. впитала пот). ôiÌóqójóm sorušur, ô¶BòÀqjóm sorušmaq.

[sorïš-:] Говорят: Ôøfôqøjóm ÔøkÌóÍ øÃòA anïg (anïñ) jüzi sorïšdï[76] ‘его лицо стало хмурым[77]’. ôiÌóqøjóm sorïšur, ¶BòÀqøjóm sorïšmaq.

[sïrïš-:] Говорят: Ôøfôqøjøm ôklø· B¸Äøm BÃòA ôlÎø³ kïz anasïña kiæiz sïrïšdï

317

‘дочь помогала своей матери крепко стегать войлок’, подобно тому, как простегивают покрытия туркменских юрт и потники или что-либо другое. ôiÌóqøjøm sïrïšur, ¶BòÀôqøjøm sïrïšmaq.

[sürüš-:] Говорят: Ôøfôqójóm òÜjøI ¶òjnø³ ôjø«ôgòA aæåïr qïsraq birlä sürüšdi ‘жеребец [преследовал] кобылицу, покусывая [ее]’. Так бывает, когда он хочет покрыть ее. Говорят также: Ôøfôqójóm òÜjøI ¹øÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä sürüšdi ‘он преследовал меня’. И говорят еще: Ôøfôqójóm ÅøÀ»òA AòfÃòA ¾óA ol anda alïmïn sürüšdi[78] ‘он требовал с него свой долг’. ôiÌóqójóm sürüšür, ºBòÀôqójóm sürüšmäk.

[qarïš-:] Говорят: ÓøNôqøjò³ ÓrÎøM ÔøjóI böri tiši qarïštï ‘стиснулись[79] зубы волка’. Это бывает в дни его голодания, так как волк ежемесячно в течение одной недели [ничего] не ест и довольствуется в это время воздухом[80].

[qarïš-:] Говорят: Ôøfôqøjò³ òÜôjøI Åó· ÅóM tün kün birlä qarïšdï ‘столкнулась ночь с днем’. Сказано:

[CXXXI.]	ÓNqøjò³ òÝI ôsø³ ôÔBòÍ	jaj qïš bilä qarïštï
	ÓNqjó³ ÅømBòÍ ôÂòeôiòA	ärdäm jasïn qurïštï
	ÓøNqjó· ôKóNóM ºøjòU	èärig tutup küräšti[81]
	iÌóqjMóA Ó¼ò« BòN³óA	oqtaåalï ötrüšür[82]

[Тут] говорится: столкнулись и поспорили лето с зимой. Каждый из них натянул лук достоинства, поднялся сражаться. Они ссорились и были готовы метнуть стрелу друг в друга. Говорят также: ôiòÝÎøNqøjò³ ôiòÝô¸òI Ó÷·øA ikki bäglär qarïštïlar ‘сошлись два бека и стали сражаться’. И еще скажут: ÓNôqøjò³ Aòfô»ÌóÍ B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) jolda qarïštï ‘он встретился мне на дороге’. ôiÌóqøj³ qarïšur, ¶BòÀqøjò³ qarïšmaq.

[quruš-:] Говорят: ÓNôqójó³ BòÍ òÜjøI øÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä ja quruštï ‘он соревноваля со мной в натягивании лука’. Так же употребляется со значением помощи. ôiÌóqójó³ qurušur, ¶BòÀôqójó³ qurušmaq.

[quruš-:] Говорят: Ôøfôqójó³ ­óÀ³ ÀôMòA ätmäk qamuå qarušdï ‘весь хлеб стал черствым’. Так [говорят] и в отношении других вещей. ôiÌóqójó³ qurušur, ¶BòÀqjó³ qurušmaq[83].

[qorïš-:] Говорят: ÓNôqøjó³ ô®øjó³ B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) qorïå qorïštï ‘он помог мне охранять заповедник’.

[qïrïš-:] Говорят: Ôøfqøjø³ ôjÎøÍ B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) jer qïrïšdï

318

‘он помог мне скрести землю’. Также употребляется со значением соревнования. ôiÌóqøjø³ qirïšur, ¶BòÀqøjø³ qïrïšmaq.

[käriš-:] Говорят: Ôøfqøjò· ôKøÍ B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) jïp kärišdi ‘он помог мне натянуть веревку или [что-либо] другое’. Так же употребляется со значением соревнования. ôiÌóqøjò· kärišür, žBòÀqøjò· kärišmäk.

[käriš-:] Говорят: Ôøfôqøjò· òÜôjøI øÃòA ¾óA ol anig (anïñ) birlä kärišdi ‘он препирался с ним по поводу чего-то’. iÌqøjò· kärišür, žBòÀôqøjò· kärišmäk[84]. Говорят: … ol anig (anïñ) birlä kärišdi ‘он боролся с ним и препирался по поводу чего-то’. … kärišür, … kärišmäk.

[körüš-:] Говорят: Ôøfôqøj· òÜjøI ¹Äò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä körišdi ‘он видел меня воочию’. Употребляется в отношении любого, когда видят друг друга. ôiÌóqøjó· körišür, ºBòÀqøjó· körišmäk.

[küräš-:] Говорят: Ôøfôqòjó· ôiBò³ B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) qar küräšdi ‘он помог мне сгребать снег’. Так же употребляется со значением соревнования. ôiÌóqòjó· küräšür, ºBòÀôqòjó· küräšmäk.

[kiriš-:] Говорят: Ôøfôqøjø· Bò´ôrÍøA òÜôjøI ¹øÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä ïšqa kirišdi ‘он соревновался со мной в приступлении к работе’. ôiÌóqøjø· kirišür, ºBòÀôqøjø· kirišmäk.