[tanuš-:] Говорят: ÓøNôróÄòM kÌóm Ó÷·øA ôiòÜóA olar ikki söz tanuštï ‘они двое подсказывали друг другу слова’. Первоначально оно было: ÔøeÌóÄòM tanudï. ôiÌóróÄòM tanušur; ¶BòÀôróÄòM tanušmaq.
[tanïš-:] Говорят: ÔøfôrøÄòM ÓøÄôÀø»òA Ó÷·øA ôiòÜóA olar [ikki alï][123]mnï tanïšdï ‘они оба отказались от взыскании долгов друг с друга’.
325
ôiÌórøÄòM tanïšur, ¶BòÀôrøÄòM tanïšmaq.
[sunuš-:] Говорят: ÔøfôróÄóm žBòÀôMòA Ó÷·øA ôiòÜóA olar ikki ätmäk sunušdï[124] ‘они оба подали друг другу хлеб’. ôiÌóróÄóm sunušur, ¶BòÀôróÄóm sunušmaq. Так же употребляется со значением соревнования.
[qunuš-:] Говорят: ÔøfôróÄó³ ôiB´òM Ó÷·øA ôiòÜóA olar ikki taµar qunušdï[125] ‘они оба похитили имущество друг у друга’. Так [говорят] и когда помогают [грабить]. ôiÌóróÄó³ qunušur, ¶BòÀôróÄó³ qunušmaq.
[qïnïš-:] Говорят: ÔøfôrøÄø³ Bò´ôrÍøA ôiòÜ ôOø¸Í jigitlär ïšqa qïnïšdï ‘юноши были довольны работой’. Так говорят, когда берутся за какое-либо дело. ôiÌórøÄø³ qïnïšur, ¶BòÀôrøÄø³ qïnïšmaq.
П р а в и л о. Буква шин [-пљ/-iљ, - uљ/-ьљ] в глаголах этого раздела имеет несколько значений. Корень этих глаголов – двухбуквенный. Например ÓøNôJò³ ôiBò°òM ôiòA är taµar qaptï ‘мужчина захватил имущество’; ÔøfôJò³ ÓÃòA ¾óA ol anï täpdi ‘он пнул его ногой’. Для обозначения взаимного действия, происходящего между двумя или многими лицами, прибавляется шин: ÔøfôróJò³ µøJóM òÜôjøI øÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä topïq qapušdï ‘он, соревнуясь со мной, ловил мяч’; ÔøfôrøJòM òÜôjøI øÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä täpišdi ‘он, соревнуясь со мной, пинался ногами’.
Затем, такие глаголы распадаются на четыре группы. Первая из них имеет значение помощи в действии. Так, например, говорят: Ôøfôrø¸øM ôÆÌóM B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) ton tikišdi ‘он помог мне шить одежду’; ÔøfôrøNøI ôøNøI B¸Äò¿ ¾óA ol maña bitig bitišdi ‘он помог мне (на)писать книгу’.
Вторая [группа] имеет значение соревнования в действии – показать, кто из двоих более искусен, отважен, силен, или более находчив в данном действии. Например, говорят: Ôøfôrø¼òU òÜôjøI ôøÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä èalïšdï ‘он со мной боролся, чтобы увидеть, кто из нас более искусный, более сильный борец’; Ôøfôqójó³ BòÍ òÜôjøI ôøÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä ja quruštï ‘он, соревнуясь, со мной, натягивал лук, чтобы увидеть, кто из нас сильнее в натягивании лука’.
Различие между помощью и соревнованием в следующем: если ты употребляешь частицу B¸òÄò¿ mä?ä (maña), что значит ‘мне’, [глагол] будет иметь значение помощи,
326
а если глагол будет иметь при себе частицу òÜôjøI ôøÄò¿ mänig birlä, что значит ‘со мной’, он будет иметь значение соревнования.
Третья [группа]: лям и шин [-laљu/-lдљь] прибавляются к именам и превращают их в название ставки в игре, соревновании в беге, в стрельбе. Например, говорят Ìórò¼ôMòA ôÂøeBòÄôÍóA ojnadïm atlašu ‘я играл, поставив на кон коня’; Ìórò¼ôÄóNô»òA ôÂøeBòÄôÍóA ojnadïm altunlašu ‘я играл с ним, поставив на кон золото’. Здесь тоже есть своего рода соревнование.
Четвертая группа указывает на обыкновенное действие, которое не имеет ни одного из этих (упомянутых) значений: ŸøÃBòà ÔøfôrøÀò· kämišdi näñin[126] ‘он выбросил [свою] вещь’; Ôøfôqøjò· òÜôjøI ôøÃòA ¾óA ol anïg birlä kärišdi ‘он спорил с ним’.
Уразумей [это] !
(q) :
[tarïq-:] Говорят: ÓøNô³øjòM ôjÎøÍ jer tarïqtï ‘местность или [что-либо] другое стала тесной (узкой)’. ôiBò³øjòM tarïqar, ¶BòÀô³øjòM tarïqmaq.
[turuq-:] Говорят: ÓøNô³ójóM ôÆBò³ qan turuqtï ‘образовался кровоподтек’. Употребляется и тогда, когда в ране накапливается гной. ôiBò³ójóM turuqar, ¶BòÀô³ójóM turuqmaq.
[soruq-:] Говорят: ÓNô³ójóm ôžÌóNøÍ jitük[127] soruqtï ‘в результате расспросов узнали о потерянном’. ôiBò³ójóm soruqar, ¶BòÀô³ójóm soruqmaq.
[qarïq-:] Говорят: ÓøNô³øjò³ ÔøkÌó· ôiòA är közi qarïqtï ‘глаза мужчины ослепли от [блеска] снега’. ôiBò³øjò³ qarïqar, ¶BòÀô³øj³ qarïqmaq. Если этот глагол образован от слова iB³ qa:r ‘снег’, он должен быть пустым [глаголом], т. е. ÓøNô³øiBò³ qa:rïqtï, а если образован от слова ô¶òjò³ qaraq ‘глаз’, то он является правильным [глаголом]. ôiBò³øjò³ qarïqar, ¶BòÀô³øjò³ qarïqmaq.
[basïq-:] Говорят: ÓøNô´ønòI Bò³ ÓòÍ Órø· kiši jaåïqa basïqtï ‘человек подвергся ночному нападению врага’. ôiBò´ønòI basïqar, ¶BòÀô´ønòI basïqmaq. Первоначально было ÓøNô´@þnòI bassïqtï с двумя ‘с’.
[pusuq-:] Говорят: ÓøNô´@ónóI ôiòA är pusuqtï[128] ‘мужчина подвергся нападению из засады’. ôiBò´@ónóI pusuqar, ¶BòÀô´@ónóI pusuqmaq.
[tusuq-:] Говорят: ÓøNô´@ónóM B¸òÄò¿ ôPóA ÌóI bu ot mä?ä (maña) tusuqtï[129] ‘это лекарство помогло мне’. ôiBò´@ónóM tusuqar, ¶BòÀô´@ónóM tusuqmaq.
[tašïq-//tïšïq-:] Говорят: ÓNô´øròM Æøfô³òA ôiòA är äµdin tašïqtï (tïšïqtï) ‘мужчина вышел из дома’. Употребляют ягма, тухси,
327
кыпчаки, ябаку и часть туркменов, но большинство тюрок говорят: ÓNô´øU èïqtï, ÓøNô´øròM tašïqtï // tïšïqtï. ôiBò´øròM tašïqar // tïšïqar; ¶BòÀô´øròM tašïqmaq // tïšïqmaq[130].
[tatïq-:] ÓøNô´øNòM ôžôjóM türk tatïqtï ‘тюрок изменил свои нравы в соответствии с нравами персов[131]’. Точно так же скажут: ÓøNô´øNóM ôW@ø¼ø³ qïlïè tatïqtï ‘меч заржавел’. ôiBò´øóNóM tatïqar, ¶BòÀô´øóNóM tatïqmaq[132].
[talïq-/tïlïq-:] Говорят: ÓNô´ø¼òM òÜôjøI øÄò¿ Órø· kiši mänig (mäniñ) birlä talïqtï (tïlïqtï) ‘человек разговаривал со мной, [чтобы] получить от меня сведения’. Также говорят: ÓNô´ø¼òM ôlønÍ ôiòA ¾òA ol är esiz talïqtï (tïlïqtï) ‘человек из-за корыстолюбия стал притчей во языцех, его ругали за дурные поступки’. Первое слово(употребление) огузское, тюрки его не знают. ôiBò´ø¼òM talïqar / tïlïqar, ¶BòÀô´ø¼òM talïqmaq / tïlïqmaq[133].
[taåïq-:] Говорят: ÓNô´øòM Ìó¸ôUòA äèkü taåïqtï ‘козел взобрался на гору’. ôiBò´øòM taåïqar, ¶BòÀô´øòM taåïqmaq.
[èaµïq-:] Говорят: ÓNô´ø°òU ôiòA är èaµïqtï ‘мужчина прославился’. ôiBò´ø°òU èaµïqar, ¶BòÀô´ø°òU èaµïqmaq.
[èïnïq-:] Говорят: ÓNô´øÄøU ôkÌóm söz èïnïqtï ‘сообщение, слово оказалось правдой’. ôiBò´øÄøU èïnïqar, ¶BòÀô´øÄøU èïnïqmaq.
(k) :
[kirik-:] Говорят: ÓNô·øjø· ôÆÌóM ton kirikti ‘одежда или [что-либо] другое стало грязной’. ôiBò·øjø· kirikär, žBòÀô·øjø· kirikmäk.
[sezik-:] Говорят: ÁøNô·ølÎøm ôiB¸òÃA ôørÍA ÌI bu ïšïå añar seziktim ‘я чувствовал, что это дело [связано] с ним’. ôÅò¿ôiB·øløm sezikärmän, žBòÀô·øløm sezikmäk.
[küzük-:] Говорят: ÓNô· óló· ô½ÎøÍ jïl küzüti ‘настала осень’. ôiBò· óló· küzükär, žBòÀô· óló· küzükmäk.
[bölük-:] Говорят: ÓøNô¸ó¼óI ôÔÌó³ qoj bölükti ‘овцы образовали стада’. ôiBò¸ó¼óI bölükär, žBòÀô¸ó¼óI bölükmäk. Так [говорят] в отношении всех животных, когда они образуют стада, собираются в одно место.
[èülük-:] Говорят: ÓNô¸ó¼óU ÓrøÍA ôiòA är ïšï èülükti ‘у мужчины был расстроенный вид’[134]. ôiBò¸ó¼óU èulükär; žBòÀô¸ó¼øU èülükmäk. Сказано:
[CXXXIV.] | ÓNô¸óUóA BÀÍ ÓøÄÎøM | tïnï jämä öèükti[135] |
ÓNô¸øUøA ÓøMòA ÔøiòA | äri atï ièikti | |
ÓNô¸ó¼óU Ó´òM ÓrÍA | ïšï taqï èülükti | |
ôiBNóM ôÁÎø· øÃòA ôÆøkÌóm | sözin anïg kim tutar |
[Тут] описывается пленник и говорится: после того, как его взяли в плен, он замолк, отдал нам своих лошадей, у него был расстроенный вид, кто же будет слушать его слова после этих событий.
328
Каф, кяф [-пq/-uq ;-ik/-ьk] бывают двух видов. Первый вид указывает на действие, которое падает на кого-либо [или на что-либо], кто является его субъектом. Как, например, в: ôiòA ÓNô´@þnòI bassïqtï är ‘мужчина подвергся ночному нападению’, т. е. на него враг совершил ночное нападение; происходит от ÔøfônòI basdï. Или: ÓNô·øjø· ôÆÌóM ton kirikti ‘одежда стала грязной’ (букв. грязь охватила одежду).
Второй вид является корневым, как, например, в: ÓNô´ø¼òI ôiòA är balïqtï ‘мужчина был ранен’. (ôiBò´ø¼òI balïqar; ¶BòÀô´ø¼òI balïqmaq) и ôiòA ÓNô¸ó¼óU èülükti är ‘мужчина расстроился’.
¾ (l) :
[bitil-:] Говорят: Ôøfô¼øNøI øNøI bitig bitildi ‘книга написана’. ôiÌó¼øNøI bitilür, žBòÀô¼øNøI bitilmäk.
[täpil-:] Говорят: ôjÎøÍ Ôøfô¼øJòM täpildi jer ‘земля была истоптана’. ôiÌó¼ôJòM täplür, žBòÀô¼øJòM täpilmäk.
[topul-:] Говорят: Ôøfô¼óJóM ôPËóA ¾óA ol üt[136] topuldï[137] ‘он пробил отверстие’. Говорят также: Ôøfô¼óJóM ôÅøÃÌóM ôiòA är tonïn topuldï ‘мужчина снял с себя одежду’, по-огузски. ôiÌó¼ôJóM toplur, ¶BòÀô¼óJóM topulmaq.
[tapïl-/ tapul-:] Говорят: ¹ÃBòà Ôøfô¼øóJòM tapïldï (tapuldï)[138] näñ ‘потерянная вещь нашлась’. ôiÌó¼ôJòM taplur, ¶BòÀô¼øóJòM tapïlmaq (tapulmaq).
[èapïl-:] Говорят: Ôøfô¼øJòU Óø³òA ¹øÃòA anïg ävi èapïldï ‘его дом был обмазан тонким слоем свежей глины’. ôjó¼øJòU èapïlur, ¶BòÀô¼øJòU èapïlmaq. Так [говорят] и тогда, когда отрубают голову человеку. Уйгурское слово.
[sapïl-:] Говорят: Ôøfô¼øJòm òÜBòÄô¸øÍ ôKøÍ jïp jignäkä sapïldï[139] ‘нить была вдета в иголку’; Ôøfô¼øJòm B¸ÄømBòMòA ô½ó«A oåul atasïña sapïldï ‘сын увязался за отцом, [когда тот] пошел куда-нибудь’. ôjó¼øJòm sapïlur, ¶BòÀô¼øJòm sapïlmaq.
[qapïl-:] Говорят: Ôøfô¼øJò³ AòfôЇòA ôiòA är äµdä qapïldï ‘мужчина был захвачен в доме’; и точно так же скажут: Ôøfô¼øJò³ ÓÃÌóM ôøIA anïg tonï qapïldï ‘его одежда была похищена’. ôiÌó¼øJò³ qapïlur, ¶BÀô¼øJò³ qapïlmaq.
[köbül-:] Говорят: Ôøfô¼óJó· ÓÃÌóM øÃòA anïg tonï köbüldi[140] ‘его одежда была простегана’. ôjó¼óJó· köbülür, žBòÀô¼óJó· köbülmäk.
[tutul-:] Говорят: Ôøfô¼óNóM øÎò· käjik tutuldï ‘зверь или кто-либо другой был пойман’. ôiÌó¼óNóM tutulur, ¶BòÀô¼óNóM tutulmaq.
[tatïl-:] Говорят: Ôøfô¼øNòM ôtòA aš tatïldï ‘пищу или что-либо другое отведали’.
329
ôiÌó¼øNòM tatïlur, ¶BòÀô¼øNòM tatïlmaq.
[tïtïl-:] Говорят: Ôøfô¼øNøM ôKørøI ôPòA ät bïšïp tïtïldï ‘мясо разварилось’. Так [говорят] и тогда, когда изнашивается и разрывается одежда. ôiÌó¼øNøM tïtïlur, ¶BòÀô¼øNøM tïtïlmaq.
[tetil-/täjtil-:] Говорят: Ôøfô¼øNÎòM ôÆòÝô«óA oålan tetildi (täjtildi)[141] ‘мальчик стал сообразительным’. ôiÌó¼øNÎòM tetilür, žBòÀô¼øNÎòM tetilmäk.
[satïl-:] Говорят: Ôøfô¼øNòm ôiBò°òM taµar satïldï ‘товар был продан’. ôiÌó¼øNòm satïlur, ¶BòÀô¼øNòm satïlmaq.
[qatïl-:] Говорят: Ôøfô¼øNò³ òÜôjøI ôj·óA Bò‚ôiòA arpa ügür[142] birlä qatïldï ‘ячмень смешался с просом’. Употребляется в отношении всякой вещи, когда она смешивается с чем-либо другим. Ôøfô¼øNò³ Bò³ ôOó«AòióA ôiòA är uraåutqa qatïldï ‘мужчина совокуплялся с женщиной’. ôiÌó¼ôNò³ qatlur, ¶BòÀô¼øNò³ qatïlmaq.
[qutal-:] Говорят: ôiòA Ôøfô¼òNó³ qutaldï är ‘мужчина стал счастливым’. Происходит от Ôøfô»òA ôOó³ qut aldï ‘он получил счастье’. jó»BòNó³ qutalur, ¶BòÀô¼òNó³ qutalmaq.
[qutul-:] Говорят: Ôøfô¼óNó³ ôÅøNô¸ò¸ô¿òA ôiòA är ämgäktin qutuldï ‘мужчина избавился от мучений’. ôjó¼óNó³ qutulur, ¶BòÀô¼óNó³ qutulmaq. Ôøfô¼óNó³ ôOó«òióA uraåut qutuldï ‘женщина родила, избавилась от родовых мучений’. Это слово могло произойти двояко. Первое – оно может быть усеченным [вариантом] слова Ôøfô¼óMôjó³ qurtuldï, что значит ‘он избавился от мучений’. Второе – оно может быть результатом сложения Ôøfô¼óI ôOó³ qut buldï[143], что значит ‘он нашел счастье’.
[bïèïl-:] Говорят: Ôøfô¼øVøI ôXBòøÍ jïåaè bïèïldï ‘дерево или что-либо другое было срублено’. ôiÌó¼øVøI bïèïlur, ¶BòÀô¼øVøI bïèïlmaq.
[saèïl-:] Говорят: Ôøfô¼øVòm ¶Bò¿ôjòÍ jarmaq saèïldi ‘монеты или что-либо другое были рассыпаны’. ôiÌó¼øVòm saèïlur, ¶BòÀô¼øVòm saèïlmaq.
[suèul-:] Говорят: Ôøfô¼óVóm ôÅøÃÌóM ôiòA är tonïn suèuldï ‘мужчина снял свою одежду’. Так [говорят и тогда], когда сдирают шкуру с овцы. ôiÌó¼øVóm suèulur, ¶BòÀô¼óVóm suèulmaq. Сказано:
[CXXXV.] | Ôøfô¼øVòm ôKøòÍ jóÀôòÍ | jaåmur jaåïp saèïldï |
Ôøfô¼óVóm žBòVòU ó»ôjóM | türlüg èäèäk suèuldï | |
Ôøfô¼øUòA ÓøIBò³ÌóVôÄøÍ | jinèü qabï[144] aèïldï | |
ôiÌóqójôóÍ ôiBòJøÍ ôÆAòfôÄøU | èïndan jïpar joårušur[145] |
[Тут] описывается весна и говорится: падали дождевые капли, вырастали цветы из земли, открывались шкатулки жемчужен, то есть белые цветы, в это время [как бы]
330
смешиваются сандал и мускус и благоухают.
[säril-:] Говорят: Ôøfô»øjòm ôiòA är särildi ‘пьяный шатался, чуть не падая’. ôjó»ôjòm särlür, žBòÀô»øjòm särilmäk. Употребляется и в отношении другого, что шатается и едва не падает.
[sarïl-:] Говорят: Ôøfô»øjòm Ôøfô»øiòA ôiB¸òÃòA òI bäg añar arïldï[146] sarïldï ‘бек или [кто-либо] другой рассердился на него’. ôjó»øjòm sarïlur, ¶BòÀô»øjòm sarïlmaq.
[sürül-:] Говорят: Ôøfô»ójóm ôPòA at sürüldi ‘лошадей гнали’; Ôøfô»ójóm ôiòA är sürüldi ‘мужчина был изгнан’. Говорят также: Ôøfô»ójóm µóVôÄó¿ monèuq sürüldi ‘бусы были измельчены’. Так [говорят] и когда что-либо измельчается само по себе. [Этот глагол] и возвратный, и страдательный. ôjó»ôjóm sürlür, žBòÀô»ójóm sürülmäk.
[sarïl-:] Говорят: Ôøfô»øjòm Bò³ ôXBòøÍ ôørøÍ jïšïå jïåaèqa sarïldï ‘веревка обвилась вокруг дерева’. Употребляется и в отношении других вещей. ôjó»øjòm sarïlur, ¶BòÀô»øjòm sarïlmaq.
[sïrïl-:] Говорят: Ôøfô»øjøm B¸¸ø»A ®BòÍ jaå äligkä[147] sïrïldï ‘масло пристало к рукам’. Так [говорят], когда часть чего-либо пристает к чему-либо, например, как мука к войлоку. ôjó» ôjòm sarlur, ¶BòÀô»øjóm sarïlmaq.
[süzül-:] Говорят: Ôøfô»ólóm ô±óm suµ süzüldi ‘вода, или что-либо другое, была процежена’. ôjó»ólóm süzülür, žBòÀô»ólóm süzülmäk.
[šäšil-/säšil-:] Говорят: Ôøfô¼øròq ôÆÌó¸óM tügün šäšildi (säšildi)‘узел развязался’. Так [говорят] и тогда, когда он развязывается кем-либо. Это – глагол и возвратный, и страдательный. ôiÌó¼øròq šäšilür (säšilür), žBòÀô¼øròq šäšilmek (säšilmäk)[148].
[sïšïl-:] Говорят: Ôøfô¼ørøm ô®øjM ôørøI bïšïå[149] tarïå sïšïldï ‘варящаяся пшеница так разбухла в воде, что ей не стало хватать места в котле’. Употребляется в отношении всего, что разбухает и чему становится тесно на своем месте. ôjó¼ørøm sïšïlur, ¶BòÀô¼ørøm sïšïlmaq.
[saåïl-:] Говорят: Ôøfô¼øòm ôPÌóm süt saåïldï ‘молоко надоено’. ôiÌó¼øòm saåïlur, ¶BòÀô¼øòm saåïlmaq.
[suåul-:] Говорят: Ôøfô¼óóm ôІÌóm suµ suåuldï[150] ‘вода ушла в землю’. Употребляется и тогда, когда пропадает молоко у кого-либо. jó¼ôóm soålur, ¶BòÀô¼óóm soåulmaq.
[saµul-:] Говорят: Ôøfô¼ó°òm ôÆÌó· kün saµuldï ‘солнце склонялось к закату и закатилось’. Точно так же
331
говорят: Ôøfô¼ó°òm ôiB¸ÃòA ôÂÌó¼¸ôÄó· köñlüm añar saµuldï ‘мое сердце питало склонность к нему’. Употребляется в отношении чего-либо, когда оно, меняя свое положение, наклоняется. ôjó¼ó°òm saµulur, ¶BòÀô¼ó°òm saµulmaq.
[suµal-:] Говорят: Ôøfô¼ò°óm ô®øjòM tarïå suµaldï ‘посевы были политы’. Так же в отношении всего, когда его поливает водой. ôjó¼ò°óm suµalur, ô¶BòÀô¼ò°óm suµalmaq.
[soqul-:] Говорят: Ôøfô¼ó´óm ôkÌóM tuz soquldï ‘соль была измельчена’[151].
[suµal-:] Говорят: Ôøfô¼ò´óm ôІòA äµ suµaldï ‘дом, или что-либо другое, был обмазан глиной’. ôjó»Bò°óm suµalur, ¶BòÀô¼ò°óm suµalmaq.
[soqul-:] Говорят: Ôøfô¼ó´óm B¸ôЇòA ôiBò°òM taµar äµgä soquldï[152] ‘имущество было помещено в дом’. Употребляется в отношении здания, когда оно разрушается. ôjó¼ó´óm soqulur, ¶BòÀô¼ó´óm soqulmaq.
[sïqïl-:] Говорят: Ôøfô¼ø´øm ôÂókóA üzüm sïqïldï ‘был выжат сок из винограда’. Употребляется в отношении всего, когда его давят или выжимают из него сок. ôjó¼ó´óm sïqïlur, ¶BòÀô¼ø´øm sïqïlmaq.
[sökül-:] Говорят: Ôøfô¼ó¸óm ôÆÌóM ton söküldi ‘распоролись швы одежды или [чего-либо] другого’. Употребляется в отношении здания, когда оно разрушается. ôiÌó¼ó¸óm sökülür, žBòÀô¼ó¸óm sökülmäk.
[sökül-:] Говорят: Ôfô¼ó¸óm ôPòA ôiòA är[153] ät söküldi[154] ‘мужчина жарил мясо или [что-либо] другое’. ôiÌó¼ó¸óm sükülür, žBòÀô¼ó¸óm sükülmäk.
[sikil-:] Говорят: Ôøfô¼ø¸øm ôOó«AòióA uraåut sikildi ‘с женщиной было совершено половое сношение’. ôjó¼ø¸øm sikilür, žBòÀô¼ø¸øm sikilmäk.
[sïnal-:] Говорят: Ôøfô¼òÄøm ôtøA ïš sïnaldï ‘дело было испытанным’. ôjó¼òÄøm sïnalur, ô¶BòÀô¼òÄøm sïnalmaq.
[tïæïl-:] Говорят: Ôøfô»øhøM ôÅòM ôtøA ôiòA är ïštan tïæïldï ‘мужчина отказался от работы’. Употребляется и тогда, когда запрещают работать другие. [Этот глагол] и возвратный, и страдательный. ôjó»øhøM tïæïlur, ô¶BòÀô»øhøM tïæïlmaq.
[tarïl-:] Говорят: Ôøfô»øjòM ô®øjòM tarïå tarïldï ‘поле (букв. посев), или что-либо другое, было засеяно’. ôjó»øjòM tarïlur, ô¶BòÀô»øjòM tarïlmaq.
[tarïl-:] Говорят: ÃBòÃ Ôøfô»øjòM tarïldï näñ ‘вещь была рассыпана’.
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 7 8 |
