Главы трехбуквенных [слов] (стр. 3 )

[bäzäš-:] Говорят: ÔøfôqòlòI ôºòlòI B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) bäzäk bäzäšdi ‘он помог мне гравировать что-либо’. Так же употребляется со значением соревнования. ôiÌóqòlòI bäzäšür, ºBòÀôqòlòI bäzäšmäk.

[buzuš-:] Говорят: ÔøfôqólóI ІòA B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) eµ buzušdï[85] ‘он помог мне снести дом’. Так же употребляется со значением соревнования. ôiÌóqólóI buzušur, ô¶BòÀôqólóI buzušmaq.

[täziš-:] Говорят: ÔøfôqølòM Ó÷·øA ôiòÜóA olar ikki täzišdi ‘они оба питали отвращение друг к другу’[86]. ôiÌóqølòM täzišür, ºBòÀôqølòM täzišmäk.

[tüzäš-:] Говорят: ÔøfôqólóM ôjÎøÍ B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) jer tüzäšdi ‘он помог мне выровнять землю или [что-либо] другое’. Так же употребляется со значением соревнования. ôiÌóqòlóM tüzäšür, ºBòÀôqòlóM tüzäšmäk[87].

[tiziš-:] Говорят: ÔøfôqøløM ÌóVÄøÍ òÜôjøI øÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä jinèü tizišdi ‘он, соревнуясь со мной, нанизывал жемчуг’. Так говорят и в отношении стихов и других вещей. Так же употребляется со значением помощи. ôiÌóqøløM tizišür, žBòÀôqøløM tizišmäk.

[qazïš-:] Говорят: ÔøfôqøløM ÌóVÄøÍ òÜôjøI øÄò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) qazïšdï ‘он помог мне копать землю’. Так же употребляется со значением соревнования. ôiÌóqølò³ qazïšur, ¶BòÀôqølò³ qaqzïšmaq.

[käziš-:] Говорят: Ôøfôqølò· ôjÎøÍ Bò¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) jer käzišdi ‘он, соревнуясь со мной, обошел землю’. ôiÌóqølò· käzišür, ôžBòÀôqølò· käzišmäk.

[közäš-:] Говорят: ÓøNôqòló· ôPËóA B¸Äò¿ ô¾óA ol mä?ä (maña) ot közäšti[88] ‘он

319

помог мне перемешивать горящие угли’. Так же и со значением соревнования. ôiÌóqòló· közäšür, ºBòÀôqòló· közäšmäk.

[basïš-:] Говорят: ÔøfôrønòI BòÀÍóA B¸òÄò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) ojma[89] basïšdï ‘он помог мне валять туркменский войлок, из которого делают обувь’. Так же употребляется в отношении всякого предмета, который нужно давить, чтобы лишить его пухлости и упругости.ôiÌórønòI basïšur, ¶BòÀôrønòI basïšmaq.

[pusuš-:] Говорят: ÔøfôrónóI ôiòÝô¸òI bäglär pusušdï[90] ‘беки устраивали засады друг против друга’. ôiÌórónóI pusušur, ¶BòÀôrónóI pusušmaq.

[süsüš-:] Говорят: Ôøfôrónóm iB¸òÄVó³ Ó÷·øA ikki qoèñar süsüšdi ‘два барана бодались’. ôiÌórónóm süsüšür, žBòÀôrónóm süsüšmäk.

[käsiš-:] Говорят: Ôøfôrønò· XôBòøÍ B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) jïåaè käsišdi ‘он помог мне рубить дерево’. Так же употребляется со значением соревнования. ôiÌórønò· käsišür, žBòÀôrønò· käsišmäk.

[küsäš-:] Говорят: Ôøfôrònó· ôiBò´òM ô­óÀò³ ôÆòiòA ärän qamuå taµar küsäšdi[91] ‘мужчины все желали имущества’. Так же [употребляется], когда гордятся имуществом. ôiÌóqBònó· küsäšür, žBòÀôrònó· küsäšmäk.

[boåuš-:] Говорят: ÔøfôróóI Ó÷·øA ôiòÜóA olar ikki boåušdï ‘оба они душили друг друга’. ôiÌóróóI boåušur, ¶BòÀôróóI boåušmaq.

[saåïš-:] Говорят: Ôøfôrøòm ôPÌóm Ó÷·øA ôiòÜóA olar ikki süt saåïšdï ‘они вдвоем соревновались в дойке’. Так же [употребляется] со значением помощи. ôiÌórøòm saåïšur, ¶BòÀôrøòm saåïšmaq.

[soåïš-:] Говорят: Ôøfôróóm ôeËóA öd soåïšdï (soåušdï)[92] ‘стало холодать’. ôiÌórøóm soåïšur, ¶BòÀôrøóm soåïšmaq.

[tüµiš-:] Говорят: Ôøfôrø°óM ôPòA òÜôjøI ¹øÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä ät tüµišdi ‘он соревновался со мной в нанизывании мяса на вертел’. Так [говорят и тогда], когда помогают [нанизывать], и в других случаях. ôiÌórø°óM tüµišür, žBòÀôrø°óM tüµišmäk[93].

[saµaš-:] Говорят: Ôøfôrò°òm Ó÷·A ôiòÜA olar ikki saµašdï ‘они двое ссорились друг с другом’. В огузском. ôiÌórò°òm saµašur, ¶BòÀôrò°òm saµašmaq.

[säµiš-:] Говорят: Ôøfôrø°òm Ó÷·øA ôiòÜóA olar ikki säµišdi ‘они оба полюбили друг друга’. ôiÌórø°òm säµišür, žBòÀôrø°òm säµišmäk.

[suµïš-:] Говорят: Ôøfôrø°óm ôÆËóA ôsø¿ôjóóÍ joåurmïš[94] un suµïšdï

320

‘тесто стало жидким из-за излишков воды’. Так [говорят] о всем мягком, когда оно становится жидким из-за обилия в нем воды. ôiÌórø°óm suµïšur, ¶BòÀôrø°óm suµïšmaq.

[suµaš-:] Говорят: Ôøfôrò°óm ôІòA B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) eµ suµašdï ‘он помог мне обмазывать дом глиной’. Так же употребляется со значением соревнования. ôiÌórò°óm suµašur, ¶BòÀôrò°óm suµašmaq.

[qaµuš-:] Говорят: Ôøfôró°ò³ Bò´ÎørøM ò· ôiòA erkäk tïšïqa qaµušdï ‘самец совокупился с самкой[95]’. Первое значение этого слова - соединение чего-либо с чем-либо. Ôøfôró°ò³ B´ôqAfò³ ôtAfò³ qadaš qadašqa qaµušdï ‘родной соединился с родным’. Мирная встреча двух царей называется ôOórô°ò³ qaµšut. И в пословице: ôiÌóró´ò³ B¸Îørø· Órø· ôpBòÀôró°ò³ Bò´ô«BòM ô®BòM taå taåqa qaµušmas kiši kišigä qaµušur ‘гора с горой не сходится, а человек с человеком сходится’. ôiÌóró°ò³ qaµušur, ¶BòÀôró°ò³ qaµušmaq. Допускается замена мягкого фа (µ) вавом ( v).

[qoµuš-:] Говорят: ôiòÝÍøfôró°ó³ ÓÄÍøfôÄø·øA ôjÎøI ôiòÜóA olar bir ikindini qîµušdïlar[96] ‘они прогоняли один другого’. ôiÌóró°ó³ qoµušur, ¶BòÀôró°ó³ qoµušmaq.

[baqïš-:] Говорят: Ôøfôrø´òI Bò·ôjÎøI ôjÎøI ôiòÜóA olar bir birgä baqïšdï ‘они внимательно[97] смотрели[98] друг на друга’. ôiÌórø´òI baqïšur, ¶BòÀôrø´òI baqïšmaq.

[toquš-/toqïš-:] Говорят: ÓøNôró´óM ôiòÝô¸òI bäglär toquštï[99] ‘беки или кто-либо другой сражались’. ôiÌórø´óM toqïšur, ¶BòÀôrø´óM toqïšmaq. Сказано:

[CXXXII.]	ÓøNôr´óM Ó¸øÄòM ÓVó·	küèi täñi toquštï
	ÓøNôró³óA ÁóÃÌó³ ôsó«A	oåuš qonum oquštï
	ÓøNôrø´òÍ BòJòM ôžøjòU	èärig taba jaqïštï
	ôiBòMóA ôXóA ôKø¼ò· Bò·løI	bizgä[100] kälip öè ötär

[Здесь] описывается некий муж и говорится: он сражался изо всех сил. Сородичи призывали друг друга идти в бой, они сплотились, чтобы отомстить [нам].

[tïqïš-:] Говорят: Ôôfrø´øM AòfôЇòA Órø· kiši ävdä tïqïšdï ‘дом переполнился людьми и они [в нем] теснились’. ôiÌórø´øM tïqïšur, ¶BòÀôrø´øM tïqïšmaq.

[èaqïš-:] Говорят: Ôøfôrø´òU ¶BòÀô´òU B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) èaqmaq èaqïšdï ‘он помог мне высекать огонь из кремня’. Так же употребляется со значением соревнования. ôiÌórø´òU èaqïšur, ¶BòÀôrø´òU èaqïšmaq.

[èïqïš-:] Говорят: Ôøfôrø´øU ôÆøfôЇòA Ó÷·øA ôiòÜóA olar ikki ävdin èïqïšdï ‘они вдвоем соревновались в выходе из дома’. Так [говорят и тогда], когда помогают [выходить]. ôiÌórø´øU èïqïšur, ô¶BòÀôrø´øU èïqïšmaq.

321

[soquš-:] Говорят: Ôøfôró´óm ôkÌóM B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) tuz soqušdï ‘он помог мне толочь соль или [что-либо] другое’. Так же употребляется со значением соревнования. ôiÌóró´óm soqušur, ¶BòÀôró´óm soqušmaq.

[sïqïš-:] Говорят: Ôøfôrø´øm ôÂókóA B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) üzüm sïqïšdï ‘он помог мне выжимать сок из винограда’. Так же употребляется со значением соревнования. ôiÌórø´øm sïqïšur, ¶BòÀôrø´øm sïqïšmaq. И точно так же скажут: Ôøfôrø´øm Órø· kiši sïqïšï ‘так много набилось людей, что помещение стало тесным [для них]’.

[qaqïš-:] Говорят: Ôøfôrø´ò³ ­óÀò³ ôÆòiòA erän qamuå qaqïšdï ‘люди все сердились друг на друга’. Так же скажут: Ôøfôrø´ò³ AòjôròI Ó÷·øA ôiòÜóA olar ikki bašra qaqïšdï ‘они двое били друг друга по голове’. ôiÌórø´ò³ qaqïšur, ¶BòÀôrø´ò³ qaqïšmaq.

[bäkiš-/ bäküš-] Говорят: ôÃBòà Ôøfôrø¸òI bäkišdi[101] näñ ‘вещь стала крепкой’. ôjóqÌó¸òI bäküšür, žBòÀôrø¸òI bäkišmäk.

[büküš-:] Говорят: Ôøfôró¸óI ô¾BòM B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) tal büküšdi ‘он помог мне согнуть ивовый шест или [что-либо] другое’. ôiÌóró¸óI büküšür, žBòÀôró¸óI büküšmäk. С глухим кяфом.

[böküš-:] Говорят: Ôøfôró¸óI ôІÌóm B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) suv böküšdi[102] ‘он помог мне запрудить речку (букв. воду)’. Так же употребляется со значением соревнования. ôiÌóró¸óI böküšür, ºBòÀôró¸óI böküšmäk.

[tägiš-:] Говорят: Ôøfôrø¸òM Bò¸ô¸òI Ó÷·øA ôiòÜóA olar ikki bäkkä[103] tägišdi ‘они оба обратились с тяжбой к беку’; Ôøfôrø¸òM B´ômjòM ôÁθø»òA øÄò¿ mänig (mäniñ) äligim tarusqa tägišdi ‘моя рука достала до крыши’. ôiÌórø¸òM tägišür, žBòÀôrø¸òM tägišmäk. И в пословице: ôpBòÀôqòjòÍ Ó¸Äòà Óørø· ôjóÍòA pBòÀrø¸òM Bò´Íøjô´òÍ ôtÌó¿ muš jaqrïqa tägišmäs, ajur kiši näñi jarašmas ‘кот [когда] не может достать до сала, которое висит на крюке, говорит: нехорошо брать добро людей’. Употребляется в отношении тех, кто не может достать того, чего хочет, а потом говорит: я сам умышленно отказался от этого.

[tügüš-:] Говорят: Ôøfôró¸óM ôÆÌó¸óM òÜôjøI øÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä tügün tügüšdi ‘он соревновался со мной в завязывании узла’. Так [говорят и тогда], когда помогают [завязывать]. ôiÌóró¸óM tügüšür, žBòÀôró¸óM tügüšmäk.

[tögüš-:] Говорят: Ôøfôró·ÌóM ôkÌóM òÜôjøI øÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä tuz tögüšdi[104] ‘он соревнуясь со мной, измельчал соль’. Так [говорят и тогда], когда помогают [измельчать]. ôjóró·ÌóM tögüšür, žBòÀôró¸óM tögüšmäk.

[tikiš-:] Говорят: ÓøNôrø¸øM ôÆÌóM B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) ton tikišti ‘он помог мне

322

сшить одежду или что-либо другое’.

[tägiš-:] Говорят: Ôøfôrø¸M žBò¿ôjóM žBò¿ôjóM B¸òÄò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) türmäk türmäk[105] tägïšdi[106] ‘он преподнес мне тюрмек[107] или [что-либо] другое’. ôiÌórø¸òM tägišür, žBòÀôrø¸òM tägišmäk.

[töküš-:] Говорят: Ôøfôró¸óM ®øjòM B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) tarïå töküšdi[108] ‘он помог мне ссыпать в кучу пшеницу’[109]. Так [говорят и тогда], когда обрызгивают водой. ôiÌóró¸óM töküšür, žBòÀôró¸óM töküšmäk. Так же употребляется со значением соревнования.

[èäkiš-:] Говорят: Ôøfôrø¸òU ô¹ø¸øU B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) èäkik[110] èäkišdi ‘он помог мне проставить точки’. Так же употребляется со значением соревнования. ôiÌórø¸òU èäkišür, žBòÀôrø¸òU èäkišmäk.

[sikiš-:] Говорят: Ôøfôrø¸øm òÜôjøI ôOó«AòióA ôiòA är uraåut birlä sikišdi ‘мужчина с женщиной имели половое сношение’. Это [означает, что] действие принадлежит им обоим. ôiÌórø¸øm sikišür, žBòÀôrø¸øm sikišmäk.

[söküš-:] Говорят: Ôøfôró¸óm Ó÷·øA ôiòÜóA olar ikki söküšdi[111] ‘они двое бранились’. ôiÌóró¸óm söküšür, žBòÀôró¸óm söküšmäk.

[söküš-:] Говорят: Ôøfôró¸óm ôÆÌóM B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) ton söküšdi ‘он помог мне пороть одежду’. Так [говорят и тогда], когда помогают сносить дом и тому подобное. ôiÌóró¸óm söküšür, žBòÀôró¸óm söküšmäk. Так же употребляется со значением соревнования.

[biliš-:] Говорят: Ôøfôrø¼øI òÜôjøI øÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä bilišdi ‘он познакомился со мной’. ôiÌórø¼øI bilišür, žBòÀôrø¼øI bilišmäk.

[buluš-:] Говорят: Ôøfôró¼óI žøjÎI ôjÎøI Ó÷·øA ôiòÜóA olar ikki bir birig bulušdï[112] ‘они нашли друг друга’. ôiÌóró¼óI bulušr, ¶BòÀôró¼óI bulušmaq.

[boluš-:] Говорят: Ôøfôró¼óI B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) bolušdï ‘он заступился за меня, он симпатизировал мне и из-за меня ссорился с тем, кто проявлял враждебность в отношении меня’. ôiÌóró¼óI bolušur, ¶BòÀôró¼óI bolušmaq.

[täliš-:] Говорят: Ôøfôrø¼òM ôÂBòM Ó÷·øA ôiòÜóA olar ikki tam tälišdi ‘они вдвоем, соревнуясь, проломили стену’. Так [говорят и тогда], когда помогают [проломить]. ôiÌórø¼òM tälišür, žBòÀôrø¼òM tälišmäk.

[tiliš-:] Говорят: Ôøfôrø¼øM ô¶AòfôIølòÍ B¸Äò¿ ô¾óA ol mä?ä (maña) jarïndaq tilišdi ‘он помог мне вырезать ремень’. Так же употребляется со значением соревнования. ôiÌórø¼øM tilišür, ºBòÀôrø¼øM tilišmäk.

[tiläš-:] Говорят: Ôøfôrø¼òM ÃBòà òÜôjøI øÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä tiläšdi ‘он соревновался со мной в отыскивании чего-либо’. ôiÌórò¼øM tiläšür, žBòÀôrò¼øM tiläšmäk.

[èalïš-:] Говорят: Ôøfôrø¼òU ­óJò³ qapuå èalïšdï ‘дверь потрескалась’. Употребляется и в отношении посуды и седла,

323

когда на них появляются трещины. ôiÌórø¼òU èalïšr, ¶BòÀôrø¼òU èalïšmaq.

[èalïš-:] Говорят: Ôøfôrø¼òU òÜôjøI øÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä cälïšdï ‘он боролся со мной’.

[èïlaš-:] Говорят: Ôøfôrò¼øU ôPóA B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) ot èïlašdï ‘он помог мне мочить траву или [что-либо] другое’. Первоначально это слово было пустым[113], но употребляется в таком виде. ôiÌórò¼ÎøU èïlašur, ¶BòÀôrò¼ÎøU èïlašmaq.

[salïš-:] Говорят: Ôøfôrø¼òm ôÄÎøÍ Ó÷·øA ôiòÜóA olar ikki jeñ salïšdï ‘они оба махнули друг другу рукавами’. Употребляется и тогда, когда в борьбе один берет за бок другого и качает его налево и направо. ôiÌórø¼òm salïšur, ¶BòÀôrø¼òm salïšmaq. Первое значение этого слова – вытряхивание одежды и тому подобного двумя лицами.

[soluš-:] Говорят: Ôøfôró¼óm ôtBòÍ jaš solušdï ‘зелень увяла’. Употребляется и в отношении других вещей. Так [говорят], когда теряют свою свежесть фрукты и овощи. ôiÌóró¼óm solušur, ¶BòÀôró¼óm solušmaq.

[qalïs-:] Говорят: Ôøfôrø¼ò³ ôjø«ôgòA ôPòA at aæåïr qalïšdï ‘кобыла и жеребцы наскакивали друг на друга’. ôiÌórø¼ò³ qalïšur, ¶BòÀôrø¼ò³ qalïšmaq. Так [говорят] и о двух мужчинах, когда каждый из них старается оставаться за спиной другого.[114]

[qïlïš-:] Говорят: Ôøfôrø¼ø³ ôsÍøA B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) ïš qalïšdï ‘он помог мне в работе’. Так [говорят и тогда], когда соревнуются [в работе]. ôiÌórø¼ø³ qïlïšur, ¶BòÀôrø¼ø³ qïlïšmaq.

[qoluš-:] Говорят: Ôfôró¼ó³ ôlÎø³ Ó÷·øA ôiòÜóA olar ikki kïz qolušdï ‘они двое просили друг у друга руки дочерей’. Употребляется и тогда, когда двое мужчин просят друг у друга что-либо. Сказано:

[CXXXIII.]	ÓøNôró¸óI Æølò³ j¸óÃÌM	tüñür qaæïn buluštï
	ÓNôró¼ó³ Ó´òM ôÅø³ôjø³	qïrqïn taqï qoluštï
	ÓøNôròÀò³ ôÁørøM Ôøfô¿òA	ämdi tišim qamaštï
	ÓÄôÀøÍ BòNô¿ójóM ÓNô»òA	altï Turumtajïmnï[115]

[Автор] описывает человека, поступившего с ним вероломно и говорит: он договорился со мной породниться, просил руки моей дочери, но потом он поступил со мной вероломно и даже увел моего раба по имени Турумтай, теперь мне стало невмоготу (букв. я набил себе оскомину).

[käliš-:] Говорят: ÔøfôqøjòI Ôøfôrø¼ò· B¸Äò¿ ¾A ol mä?ä (maña) kälišdi barïšdï

324

‘он часто посещал меня, а я посещал его’. ôiÌórø¼ò· kälišür, žBòÀôrø¼ò· kälišmäk.

[köliš-:] Говорят: Ôøfôró¼ó· ôó»óA B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) ölüg kölïšdi[116] ‘он помог мне похоронить мертвеца’. ôiÌórø¼ó· kölišür, žBòÀrø¼ò· kölišmäk.

[külüš-:] Говорят: Ôøfôró¼ó· ô­óÀò³ ôÆóhóI boæun qamuå külüšdi ‘весь народ смеялся’. ôiÌóró¼ó· külüšür, žBòÀôró¼ó· külüšmäk.

[tamïš-:] Говорят: ÔøfôrøÀòM ІÌóm suµ tamïšdï ‘капала вода’, [например], со льда и тому подобного. ôiÌórøÀòM tamïšur, ¶BòÀôrøÀòM tamïšmaq.

[èomuš-:] Говорят: ÔøfróÀóU Bò´°óm òÜôjøI øÄò¿ ¾óA ol mänig (mäniñ) birlä suµqa èomušdï[117] ‘он соревновался со мной в нырянии в воду’. ôiÌóróÀóU èomušur, ¶BòÀôróÀóU èomušmaq. Говорят также и: ÔøfôróÀóU èömüšdi. ôiÌóróÀóU èömüšür; ô¶BòÀôróÀóU èömüšmäk[118]. Это значит, что ныряют глубже.

[qamaš-:] Говорят: ÔøfôròÀò³ ôsÎøM tiš qamašdï ‘он набил оскомину’, [например], поев кислой айвы и тому подобного. ôiÌóròÀò³ qamašur, ¶BòÀôròÀò³ qamašmaq.

[qomïš-:] Говорят: iòÜ ÔøfôrøÀó³ Bò´ôrÍøA ôiòÜóA olar ïšqa qomïšdïlar[119] ‘они поднялись и активно взялись за работу[120]’. Первоначально говорили: ÔøfôróÀó³ ôІ Ìóm suµ qomušdï ‘поднимались волны со всех сторон’. ôiÌóróÀó³ qomušur, ¶BòÀôróÀó³ qomušmaq.

[kömiš-/kömüš-:] Говорят: ÔøfôróÀó· ÃBòà B¸Äò¿ ¾óA ol mä?ä (maña) näñ kömüšdi ‘он помог мне зарыть вещь в землю’. ôiÌórøÀó· kömišür, žBòÀôrøÀó· kömišmäk.

[kämiš-:] Говорят: ÔøfôróÀò· ÃBòà ¾óA ol näñ kämišdi ‘он выбросил вещь’. ôiÌóróÀò· kämišür, žBòÀôrøÀò· kämišmäk. [Это слово есть и] в пословице: òÝøM AòfôÄøròI søÀò· AòfÄø³AògòA ôІÌóm ÓÄô¸ó»Ìó·ôgòA äægülükni suµ aæaqïnda kämiš bašïnda tikä ‘добро и благодеяние, оказанные [тобою] людям, брось на дно реки (букв. воды) и ты увидишь их кружащимися на поверхности воды’[121]. Она имеет и другое значение, а именно: брось провизию на дно реки, а найдешь ее на поверхности реки[122].