Главы трехбуквенных [слов] (стр. 5 )

[taral-:] Говорят: Ôøfô»òjòM ôWòm saè taraldï ‘волосы были причесаны’. ôjó»òjòM taralur, ô¶BòÀô»òjòM taralmaq.

[turul-:] Говорят: Ôøfô»ójóM ôÅøM ôsÍøA ôiòA är ïštïn turuldï ‘мужчина испытывал отвращение к работе’. Так же [говорят] и тогда, когда человек испытывает отвращение к пище. ôjó»ójóM turulur, ô¶BòÀô»ójóM turulmaq.

[tiril-:] Говорят: Ôøfô»øjøM ôó»óA ölüg tirildi ‘мертвый ожил’. ôjó»øjøM tirilür, ôžBòÀô»øjøM tirilmäk.

[täril-:] Говорят: Ôøfô»øjòM ôÆËóhóI boæun tärildi ‘народ собрался’; Ôøfô»øjøM ô¶Bò¿ôjòÍ jarmaq terildi ‘монеты, или [что-либо] другое, были собраны’.

332

ôjó»øjòM tärilür, ôžBòÀô»øjòM tärilmäk.

[türül-:] Говорят: Ôøfô»ójóM ôøNøI bitig türüldi ‘книга, или что-либо другое, была свернута’. ôjó»ójóM türülür, ôžBòÀô»ójóM türülmäk.

[tüzül-:] Говорят: Ôøfô»ólóM ôjÎøÍ jer tüzüldi ‘земля была выровнена’; Ôøfô»ólóM ôsÍøA ïš tüzüldi ‘дело наладилось’. ôjó»ólóM tüzülür, ôžBòÀô»ólóM tüzülmäk.

[tizil-:] Говорят: Ôøfô»øløM ÌóVôÄøÍ jinèü tizildi ‘жемчуг был нанизан’. [Употребляется и в отношении] слагания стихов. Так [говорят] и тогда, когда что-либо выстраивается, упорядочивается само по себе. [Этот глагол] и возвратный, и страдательный. ôjó»øløM tizilür, ôžBòÀô»øløM tizilmäk.

[tusul-:] Говорят: Ôøfô¼ónóM ôiB¸òÃòA ôPóA ÌóI bu ot añar tusuldï ‘это лекарство помогло ему’. Так [говорят] и тогда, когда любая вещь приносит пользу чему-либо. Первоначально было Ôøfô¼óI ÌónóM tusu boldï. ôjó¼ónóM tusulur, ô¶BòÀô¼ónóM tusulmaq.

[täšil-:] Говорят: Ôøfô¼øròM ôLBò³ qap täšildi ‘бурдюк разорвался’. Сказано:

[CXXXVI.]	Ôøfô¼óróÍ ôKø³òA ÓøÃBò³	qanï aqip jušuldï[155]
	Ôøfô¼øròM ô­óÀò³ ÓøIBò³	qabï qamuå täšildi
	Ôøfô¼óró³ òÝøI ôó»óA	ölüg bilä qošuldï
	ôiBòNòI ôtóA ÓøÄó· ôsøÀôóM	toåmïš[156] küni oš[157] batar

[Тут] описывается некий убитый и говорится: вытекла его кровь как из разорвавшегося бурдюка. Теперь он в числе мертвых, сейчас закатывается солнце его счастья, то есть он теряет владения и жизнь. Ôøfô¼øròM täšildi[158], ôžBòÀô¼øròM täšilmäk.

[töšäl-:] Говорят: Ôøfô¼òróM ôòróM töšäk töšäldi ‘постель была постлана’.

[tišäl-:] Говорят: Ôøfô¼òrøM ô¶Bò«ôióA oråaq tišäldi ‘зубья серпа были заточены’. И точно так же скажут: Ôøfô¼òrøM ôÆBò¿ôjø¸òM tägirmän tišäldi ‘на жернове были сделаны насечки’. Употребляется и в отношении зубьев пилы и тому подобного. ôjó¼òrøM tišälür, ôžBòÀô¼òrøM tišälmäk.

[taåïl-:] Говорят: Ôøfô¼øòM ôKø¸òM Bò´ôròM Óø´òròI ô¶óA oq bašaqï tašqa tägip taåïldï ‘наконечник стрелы стал тупым, сломался, попав в камень’. Употребляется также в отношении всякого предмета с лезвием, когда оно становится тупым от соприкосновения с чем-либо жестким или камнем. ôjó¼øòM taåïlur, ô¶BòÀô¼øòM taåïlmaq.

[taqïl-/ tïqïl-:] Говорят: Ôøfô¼ø´øòM Bò´ôrÎøq ôPòA ät šïšqa taqïldï (tïqïldï) ‘мясо было насажено на вертел’. ôjó¼ø´øòM taqïlur (tïqïlur), ô¶BòÀô¼ø´øòM taqïlmaq (tïqïlmaq)[159].

[toqul-:] Говорят: Ôøfô¼ó´óM ôiòA är toquldï ‘мужчина был побит’; говорят также: Ôøfô¼ó´óM ôkÌóI böz toquldï

333

‘холст, или что-либо иное, был выткан’; Ôøfô¼ó´óM ôWø¼ø³ qïlïè toquldï ‘меч, или нож, был выкован’. Речение är toquldï является огузским. ôjó¼ø´óM toqïlur, ô¶BòÀô¼ø´óM toqïlmaq.

[tïqïl-:] Говорят: Ôøfô¼ø´øM ôÆËóA Bú·ófôÄò· kändükkä un tïqïldï ‘большой кувшин был набит мукой’; Ôøfô¼ø´øM Órø· B¸ô³A äµgä kiši tïqïldï ‘люди набились в дом’. Употребляется также в отношении всякой вещи, когда она скапливается так, что не хватает места. ôiÌó¼ø´øM tïqïlur, ô¶BòÀô¼ø´øM tïqïlmaq.

[tökül-:] Говорят: Ôøfô¼ó¸óM ô¶Ìóm suµ töküldi ‘вода пролилась’. Употребляется и в отношении сыпучих тел, таких, как пшеница и мука, когда они просыплются на что-либо. ôjó¼ó¸óM tökülür, ôžBòÀô¼ó¸óM tökülmäk. [Этот глагол] и возвратный, и страдательный.

[tügül-:] Говорят: Ôøfô¼ó¸óM ôÆÌó¸óM tügün tügüldi ‘узел завязался’. Так [говорят и тогда], когда его завязывают. ôjó¼ô¸óM tügülür, ôºBòÀô¼ó¸óM tügülmäk. [Этот глагол] возвратный и страдательный.

[tügül-:] Говорят: Ôøfô¼ó¸óM AeôlóóI ôtòA aš boåuzda tügüldi ‘пища застряла в горле’. ôjó¼ó¸óM tügülür, ôºBòÀô¼ó¸óM tügülmäk.

[tägil-:] Говорят: Ôøfô¼ø¸òM ÔøkÌó· øÃòA anïg közi tägildi ‘у него был поврежден глаз’[160]. ôjó¼ø¸òM tägilür, ôžBòÀô¼ø¸òM tägilmäk.

[tikil-:] Говорят: Ôøfô¼ø¸øM ôXBÍ jïåaè tikildi ‘дерево было посажено’. Так [говорят] и тогда, когда водружается что-либо. ôjó¼ø¸øM tikilür, ôžBòÀô¼ø¸øM tikilmäk.

[tanul-:] Говорят: Ôøfô¼óÄòM ôkÌóm ôiB¸òÃòA añar söz tanuldï ‘ему было кое-что подсказано’[161]. Так же говорят и о чем-либо другом. ôiÌó¼óÄòM tanulur, ô¶BòÀô¼óÄòM tanulmaq.

[tïnïl-:] Говорят: Ôøfô¼øÄøM ôÅøNô·Bò¸ô¿òA ämgäktin tïnïldï ‘настал покой от трудов и мук’. Это – непереходный глагол, при котором не называется деятель. Таких [глаголов] много в этом языке. В арабском языке от непереходных глаголов не образуются глаголы, при которых не называется деятель, а в тюркском они образуются в большом количестве. Например, говорят Ôøf»øjòI Bò¸ôЇòA ävgä barïldï ‘пошли (пошел) домой’; Ôøfô¼øÃA ôÆøfô«BòM taådïn änildi[162] ‘спустились (спустился) с горы’. ôjó¼øÄøM tïnïlur, ¶BòÀô¼øÄøM tïnïlmaq.

[bürül-:] Говорят: Ôøfô»ójóI ôøNøI bitig bürüldi ‘письмо или [что-либо] другое было сложено’[163].

334

ôjó»ójóI bürülür, ôžBòÀô»ójóI bürülmäk.

[beril-:] Говорят: Ôøfô»øjøI ô¶Bò¿ôjòÍ ôiB¸òÃòA añar jarmaq berildi ‘ему были даны монеты или [что-либо] другое’. ôiÌó»øjøI berilür, ôžBòÀô»øjøI berilmäk.

[bäzäl-:] Говорят: Ôøfô»òlòI ôІòA äv bäzäldi ‘дом был украшен’. ôiÌó»AlòI bäzälür, ôžBòÀô»òlòI bäzälmäk.

[buzul-:] Говорят: Ôøfô»ólóI ôІòA äv buzuldï[164] ‘дом разрушился’. Так [говорят] и тогда, когда его разрушают.ôjó»ólóI buzlur, ô¶BòÀô»ólóI buzulmaq. [Этот глагол] и возвратный, и страдательный. Ôøfô»ólóI ôiòA Точно так же скажут: är buzuldï ‘было разорено имущество мужчины’.

[boåul-:] Говорят: Ôøfô¼óóI ôiA är boåuldï ‘мужчина или [кто-либо] другой был задушен’. ôjó¼óóI boåulur, ¶BòÀô¼óóI boåulmaq.

[baqïl-:] Говорят: Ôøfô¼ø´òI B·ôjÎøÍ jerkä baqïldï ‘взор был направлен на землю’[165]. ôjó¼ø´òI baqïlur, ô¶BòÀô¼ø´òI baqïlmaq.

[buqul-:] Говорят: Ôøfô¼ó´óI ô¶AògòA aæaq buquldï ‘вытянутые ноги были подобраны [под себя]’. ôjó¼ø´óI buqïlur, ô¶BòÀô¼ø´óI buqïlmaq[166].

[bükül-:] Говорят: Ôøfô¼ó¸óI ôµøNóI butïq büküldi ‘ветка согнулась’. Так [говорят и тогда], когда кто-либо сгибает ее. [Этот глагол] и возвратный, и страдательный. ôjó¼ó¸óI bükülür, ôºBòÀô¼ó¸óI bükülmäk. Так же говорят в отношении всякой вещи, когда она бывает изогнута или наклоняется (сама).

[bökül-:] Говорят: Ôøfô¼ó¸óI ôІÌóm suµ böküldi[167] ‘накопилась, собралась вода, [например,] у запруды’. ôjó¼ó¸óI bökülür, ôžBòÀô¼ó¸óI bökülmäk.

[èöžül-:] Говорят: Ôøfô»ó‹óU ôKøÍ jïp èöžüldï ‘слабая веревка растянулась’. Употребляется и в отношении густых жидкостей, таких как варенье и смола, так что скажут: Ðøfô»ó‹óU èöžüldi, когда они растягиваются. ôjó»ó‹óU èöžülür, ôžBòÀô»ó‹óU èöžülmäk. С жайем, средним между местами образования [з и ш].

[èoåul-:] Говорят: Ôøfô¼óóU ô­óI ôiA är boå èoåuldï ‘сверток был перевязан бечевкой’. ôjó¼óóU èoåulur, ô¶BòÀô¼óóU èoåulmaq[168].

[èaqïl-:] Говорят: Ôøfô¼ø´òU ô¶BòÀô´òU èaqmaq èaqïldï ‘был высечен огонь из кремня’; Ôøfô¼ø´òU ôtBòM taš èaqïldï ‘ударом были высечены искры’; Ôøfô¼ø´òU Bò³òÝó³ ôkÌóm söz qulaqqa èaqïldï ‘слова дошли до ушей’. ôjó¼ø´òU èaqïlur, ô¶BòÀô¼ø´òU èaqïlmaq. Сказано:

[CXXXVII.]	ôPòA ô½ò°ò· Ôøeôjó¸óÍ	jügürdi käµäl at
	ôPóA ô¾ølø³ Ôøfô¼ø´òU	èaqïldï qïzïl ot
	ôPóiòA ÔøeôjóÎó·	köjürdi[169] arut[170] ot
	ôjóÄòM ôióA ôÅøÃòA ôLòjôVòm	saèrap anïn örtänür[171]

335

[Тут] описывается бег коня и говорится: когда бежал скакун, его копытами высекался огонь, а от этого огня загорались сухие травы.

[èïqïl-:] Говорят: Ôøfô¼ø´øU ôÆøfôЇòA äµdin èïqïldï ‘вышел (вышли) из дома или [чего-либо] другого’. ôjó¼ø´øU èïqïlur, ô¶BòÀô¼ø´øU èïqïlmaq.

[èäkil-:] Говорят: Ôøfô¼ø¸òU ôøNøI bitig èäkildi ‘письмо или [что-либо] другое было написано (букв. «были поставлены точки»)’. ôjó¼ø¸òU èäkilür, ôžBòÀô¼ø¸òU èäkilmäk.

[èigil-:] Говорят: Ôøfô¼ø¸øU ôÆÌó¸óM tügün èigildi ‘узел был завязан’. Так [говорят] и тогда, когда нить завязывается узлом. ôiÌó¼ø¸øU èigilür, ôžBòÀô¼ø¸øU èigilmäk.

[qaèïl-:] Говорят: Ôøfô¼øVò³ ôÆøfôÀó»óA ölümdin qaèïldï ‘спасся (спаслись) от смерти или [чего-либо] другого’. ôiÌó¼øVò³ qaèïlur, ô¶BòÀô¼øVò³ qaèïlmaq.

[qadïl-:] Говорят: Ôøf»øfò³ ôÅóM ton qadïldï ‘одежда была сметана (сшита) крупными стежками’. ôjó»øfò³ qadïlur, ô¶BòÀô»øfò³ qadïlmaq.[172]

[qarïl-:] Говорят: Ôøfô»øjò³ B· ôjÎøI ÃBòà ôjÎøI bir näñ birgä qarïldï ‘одна вещь смешалась с другой’. Огузское слово. Тюрки употребляют его парно: Ôøfô»øjò³ Ôøfô¼øNò³ qatïldï qarïldï. ôjó»øjò³ qarïlur, ô¶BòÀô»øjò³ qarïlmaq.

[qurul-:] Говорят: Ôøfô»ójó³ Ó¸ø»A ôiòA är äligi quruldï ‘руку мужчины свела судорога’. Употребляется и в отношении ног. Говорят также: Ôøfô»ójó³ BòÍ ja quruldï ‘лук был натянут’. ôjó»ójó³ qurulur, ô¶BòÀô»ójó³ qurulmaq.

[qïrïl-:] Говорят: ÃBòà Ôøfô»ójó³ qïrïldï näñ ‘вещь была очищена от кожицы’. ôjó»ójó³ qïrïlur, ô¶BòÀô»øjø³ qïrïlmaq. Точно так же скажут: Ôøfô»øjóø³ ôiBò³ qar qïrïldï (qurildï) ‘снег был соскоблен’. Еще говорят: Ôøfô»jø³ ôiòA är qïrïldï ‘мужчина обеднел после того, как у него отобрали имущество’.

[qazïl-:] Говорят: Ôøfô»ølò³ ô¶øiòA arïq qazïldï ‘канава или [что-либо] другое была прорыта’. ôjó»ølò³ qazïlur, ô¶BòÀô»ølò³ qazïlmaq.

[qïzïl-:] Говорят: Ôøfô»ølø³ ôÅøNô³ólòÍ ôiòA är jazuqtïn qïzïldï ‘мужчина был наказан, он испытал последствие своего поступка’. ôjó»ølø³ qïzïlur, ô¶BòÀô»ølø³ qïzïlmaq. И он больше не совершал такого греха.

[qïsïl-:] Говорят: Ôøfô¼óró³ Bò´ôóJò³ ôø»A älig qapuåqa qïsïldï ‘руку прищемило дверью’. Так [говорят] и в отношении всякой вещи, когда она, попав между двумя предметами, сдавливается. ôjó¼ønø³ qïsïlur, ô¶BòÀô¼ønø³ qïsïlmaq.

[qošul-:] Говорят: Ôøfô¼óró³ B·ôjÎøI øÃBòà ôjÎI bir näñ birgä qošuldï ‘один предмет соединился с другим’. Так [говорят] и тогда, когда их соединяют. ôjó¼óró³ qošulur, ô¶BòÀô¼óró³ qošulmaq; Ôøfô¼óró³ ôjÎøÍ jïr qošuldï ‘была сложена песня’.

336

[qaqïl-:] Говорят: Ôøfô¼ø´ò³ AòjôròI bašra qaqïldï ‘били (ударили) по голове’. ôjó¼ø´ò³ qaqïlur, ô¶BòÀô¼ø´ò³ qaqïlmaq. Отсюда скажут: Ôøfô¼ó´óm Ôøfô¼ø´ò³ qaqïldï soquldï ‘он был побит, избит’. [Так говорят], когда унижают [человека].

[qamul-:] Говорят: Ôøfô¼óÀò³ ôiòA är qamuldï ‘мужчина лег на бок’. ôiÌó¼ôÀò³ qamlur, ô¶BòÀô¼óÀò³ qamulmaq.

[käèil-:] Говорят: Ôøfô¼øVò· ôІÌóm suµ käèildi ‘ переправились через реку или [что-либо] другое’. ôjó¼ôVò· käèlür, ôžBòÀô¼øVò· käèilmäk.

[küèäl-:] Говорят: Ôøfô¼òVó· ÔøiBò°òM ôiòA är tavarï küèäldi ‘имущество мужчины было насильно отобрано’. ôjó»BòVó· küèälür, ôžBòÀô»BòVó· küèälmäk.

[käæil-:] Говорят: Ôøfô»øhò· ôÆÌóM ton käæildi ‘одежда была надета’. Употребляется и тогда, когда надевается что-либо другое. ôjó»øhò· käæilür, ôžBòÀô»øhò· käæilmäk.

[käril-:] Говорят: Ôøfô»øjò· ôiòA är kärildi ‘мужчина потягивался, позевывал’; Ôøfô»øjò· ô¶óióA uruq kärildi ‘веревка растягивалась’. Употребляется и в отношении других вещей, вроде кожи и шкуры. ôjó»øjò· kärilür, ôžBòÀô»ôjò· kärilmäk.

[körül-:] Говорят: ôÃBòà Ôøfô»ójó· körüldi näñ ‘вещь была осмотрена’. ôjó»ójó· körülür, ôžBòÀô»ójó· körülmäk.

[kiril-:] Говорят: Ôøfô»øjø· Bò¸ôЇòA ävgä kirildi ‘вошел (вошли) в дом или куда-либо еще’. ôjó»øjø· kirilür, ôžBòÀô»øjø· kirilmäk.

[käsil-:] Говорят: ôÃBòà Ôøfô¼ønò· käsildi näñ ‘вещь была отрезана’. ôjó¼ønò· käsilür, ôžBòÀô¼ønò· käsilmäk.

[kösül-:] Говорят: Ôøfô¼ónó· ô¶ògòA ôiòA är aæaq kösüldi ‘мужчина вытянул ногу[173]’. ôjó¼ónó· kösülür, ôžBòÀô¼ónó· kösulmäk. Есть пословица: ôiÌóÎøqóA Bònô¼ónó· ô¶ògòA ôµóM ôiòA AòfôÄò³ôjóóÍ joåurqanda[174] artuq aæaq kösülsa üšijür ‘если человек протянет ноги дальше, чем хватает одеяла, они у него замерзнут’. Употребляется в качестве совета не превышать пределы [своих возможностей].

[kävil-:] Говорят: Ôøfô¼ø°ò· ÓøUÌó· ôiòA är küèi kävildi ‘мужчина лишился силы’. Сказано:

[CXXXVIII.]	ôÁø»òjô·òA ôKø³òA Aòjô¸òM	tägrä aµïp ägrälim
	ôÁø»òjô¸óÍ ôKóróM ôÅþMòA	attïn tüšüp jügrälim
	ôÁø»òjô¸ó· ÌóÎò» ôÅò¼ômôiòA	arslanlaju kökrälim
	ôÆÌónô¼ø°ò· ôÅøÃòA ÓøUÌó·	küèi anïn kävilsün

Тут [говорится]: мы окружили врага, сошли с коней и побежали, закричали львиным ревом, чтобы этим лишить его (врага) силы.

[manïl-:] Говорят: Ôøfô¼øÄò¿ Bò·Bò· ôjøm ôžBòÀôMòA ätmäk sirkägä manïldï ‘хлеб обмакивали в уксус или [во что-либо] другое’. ôjó¼øÄò¿ manïlur, ô¶BòÀô¼øÄò¿ manïlmaq.

[münäl-:] Говорят: Ôøfô¼òÄó¿ ôÆÌóM ton münäldi ‘края (лишние места) одежды были срезаны’.

337

ôjó¼òÄó¿ münälür, ôžBòÀô¼òÄó¿ münälmäk.

[münül-:] Говорят: Ôøfô¼óÄó¿ ôPòA at münüldi ‘сел (сели) на коня или [какое-либо] другое животное’. ôjó¼óÄó¿ münülür, ôžBòÀô¼óÄó¿ münülmäk.

П р а в и л о. Этот раздел состоит из слов на лям [-пl/-il; - ul/-ьl], который имеет три разновидности.

Во-первых, он образует трехбуквенные глаголы от двухбуквенных, где лям [-пl/-il ‑ul/-ьl] является показателем глагола, при котором не называется деятель, как [глаголы] в следующих примерах: Ôøfô»ójó³ BòÍ ja quruldï ‘лук был натянут’ и Ôøfô»óióA ôiòA är uruldï ‘мужчина был побит’, которые происходят от Ôøeôjó³ qurdï ‘он натянул’ и ÔøeôióA urdï ‘он бил’.

Во-вторых, он образует неопределенно-личные глаголы от непереходных глаголов. В арабском языке такого правила нет. Примеры: Ôøfô»ójó· ôÃBòà ô¾óA ol näñ körüldi[175] ‘эта вещь была осмотрена’; Ôøfô»øjòI Bò· ôjÎøÍ ô¾óA ol jergä barïldï ‘[букв.] в то место было пойдено’; иногда эта буква лям соответствует следующей букве [нун[176], т. е. - пn/-in/ - un/-ьn]. Например, говорят и ÔøfôÄøNøI ôøNøI bitig bitindi ‘книга написана’ и Ôøfô¼øNøI bitildi в том же значении; говорят и ÔøfôÄøMøA ôiòA är itindi ‘мужчина оттолкнулся’[177] и Ôøfô¼øMøA itildi.

В-третьих, он образует самостоятельные глаголы. Например, говорят Ôøfô»øjøM ôó»óA ölüg tirildi ‘мертвый ожил’; Ôøfô¼óóm ôPÌóm süt soåuldï ‘исчезло молоко [у животных]’; Ôøfô»ólóm ôІÌóm suµ süzüldi ‘вода процедилась’[178].

Æ (n):

[tapïn-:] Говорят: ôÂøfôÄøJòM B¸Íøj¸ôÄòM ôÅò¿ män täñrikä tapïndïm ‘я поклонялся Аллаху всевышнему, соблюдал его предписания’. И также говорят: ÔøfôÄøJòM B¸¸òI ô¾óA ol bägkä tapïndï ‘он служил беку’. Сказано:

[CXXXIX.]	ËóiBòI ôiB¸òÃòA AòfôÄó· ôÅø¸ø¼øI ôøÃòA ôÆòjô·óA	ögrän anïg biligin kündä añar baru
	ËóiBòà ôlò°ó· ô½ø«ôhó³ ô½øôÄøJòM ôÅø´ø¼ø´ôNó³	qotqïlïqïn tapïnåïl qoæåïl küµäz naru

[Тут отец] говорит в назидание своему сыну: если ты встретишь ученого и мудрого человека, ходи к нему каждый день, учись у него мудрости, служи ему со смирением, откажись от высокомерия. ôiÌóÄøJòM tapïnur, ô¶BòÀôÄøJòM tapïnmaq.