Главы трехбуквенных [слов] (стр. 6 )

338

[täpin-:] Говорят: ÔøfôÄøJòM ôÅøMòA ôiòA är atïn täpindi ‘мужчина ударял ногами своего коня’. Так [говорят] и тогда, когда ударяют ногой по какой-либо вещи. ôiÌóÄøJòM täpinür, ôžBòÀôÄøJòM täpinmäk.

[bitin-:] Говорят: ÔøfôÄøNøI ôøNøI ôiòA är bitig bitindi ‘мужчина делал вид, что пишет книгу’. Так [говорят] и тогда, когда [кто-либо] пишет самостоятельно, без помощи кого-либо другого. ôiÌóÄøNøI bitinür, ôžBòÀôÄøNøI bitinmäk.

[butan-:] Говорят: ÔøfôÄòNóI ôXBòøÍ jïåaè butandï ‘были обрезаны ветки дерева’. Так [говорят] и тогда, когда человек делает вид, что обрезает их (ветки). ôiÌóÄòNóI butanur, ô¶BòÀôÄòNóI butanmaq.

[bïèïn-:] Говорят: ÔøfôÄøVøI ôPòA Bô¸òÃókóA ôiòA är özüñä bïèïndï ‘мужчина делал вид, что режет для себя мясо’. Так [говорят] и тогда, когда он делает это в одиночку. ôiÌóÄøVøI bïèïnur, ô¶BòÀôÄøVøI bïèïnmaq.

[bürün-:] Говорят: ÔøfôÃójóI ôÆBò³ôjóóÍ ôOó«òióA uraåut joåurqan[179] büründi ‘женщина куталась в одеяло, прикрывалась им’. Употребляется и в отношении других вещей. ôiÌóÃójóI bürünür, ôžBòÀôÃójóI bürünmäk.

[barïn-:] Говорят: ÔøfôÃøjòI ôÆBò³ ôÅþNó«AòióA uraåuttïn qan barïndï ‘жила женщины освободилась от крови’. Это жила, откуда вытекает менструальная кровь[180]. ôiÌóÃøjòI barïnur, ô¶BòÀôÃøjòI barïnmaq.

[barïn-:] Говорят: ÔøfôÃøjòI B¸ô³A ôiòA är äµgä barïndï ‘мужчина делал вид, что идет домой или [куда-либо] еще’. ôiÌóÃøjòI barïnur, ô¶BòÀôÃøjòI barïnmaq.

Этот вид глаголов соответствует [арабской форме] тафа:ъул (tafâ‘ul), которая означает, что деятель делает вид, что совершает что-то, чего он на самом деле не хочет совершать. Например, когда человек делает вид, что он глухой, [арабы] говорят ½óUòj÷»A úÂBvòM, а когда он делает вид, что он умер, говорят ôPòËBÀòM.

[bäzän-:] Говорят: ÔøfôÃòlòI ôOó«òióA uraåut bäzändi ‘женщина нарядилась’. Скажут также: ÔøfôÃòlòI ôІòA äµ bäzändi ‘дом был украшен’. [Тут] лям перешел в нун. ôiÌóÃòlòI bäzänür, ôžBòÀôÃòlòI bäzänmäk.

[basïn-:] Говорят: ÔøfôÄønòI ôžøiòA ô¾óA ol ärig basïndï ‘он подавил мужчину, подчинил его себе’. ôiÌóÄønòI basïnur, ô¶BòÀôÄønòI basïnmaq.

[bošan-:] Говорят: ÔøfôÄòróI ôÔÌó³ qoj bošandï ‘овца высвободилась, [то есть] отвязалась’. ôiÌóÄòróI bošanur, ô¶BòÀôÄòróI bošanmaq.

[bošan-:] Говорят: ÔøfôÄòróI ôÆÌó¸óM tügün bošandï ‘узел ослабел’.

[bošan-:] Говорят: ÔøfôÄòróI ôOó«òióA uraåut bošandï

339

‘женщина получила развод’. В наречии аргу это слово [произносится] с утончением. ôiÌóÄòróI bošanur, ô¶BòÀôÄòróI bošanmaq.

[boåun-:] Говорят: ÔøfôÄóóI ôPòA at boåundï ‘лошадь - или [кто-либо] другой - задохнулась’. ôiÌóÄóóI boåunur, ô¶BòÀôÄóóI boåunmaq.

[baqïn-:] Говорят: ô½øôÄø´òI Bò¸ÃøfÎø· ôsÍøA ïš kediñä[181] baqïnåïl ‘смотри, чем кончится дело, [букв. смотри на конец дела] и [загодя] принимай меры’. ôiÌóÄø´òI baqïnur, ô¶BòÀôÄø´òI baqïnmaq.

[buqun-:] Говорят: ÔøfôÄó´óI ôÅø³AògòA ôiòA är aæaqïn buqundï[182] ‘мужчина подобрал вытянутую ногу’. ôiÌóÄó´óI buqunur, ô¶BòÀôÄó´óI buqunmaq[183].

[tägin-:] Когда у чигилей доводится до сведения хана или бека о прибытии кого-нибудь, говорят: ÔøfôÄø¸òM ô¾óA ol tägindi[184] ‘он прибыл’,что [в буквальном переводе] означает ‘он удостоился чести прийти’. Говорят ÔøfôÄø¸òM tägindi и тогда, когда он уходит. Огузы не терпят этого слова. ôiÌóÄø¸òM täginür, ôžBòÀôÄø¸òM täginmäk.

[tügün-:] Говорят: ÔøfôÄó¸óM ôÆÌó¸óM ô¾óA ol tügün tügündi ‘он сам завязал узел’. Так [говорят] и тогда, когда делают вид, что завязывают узел. ôiÌóÄó¸óM tügünür, ôžBòÀôÄó¸óM tügünmäk.

[bulun-:] Говорят: ÔøfôÄó¼óI ôóNøÍ jitük bulundï ‘нашлась потерянная вещь или [что-либо] другое’. ôiÌóÄô¼óI bulnur, ô¶BòÀôÄó¼óI bulunmaq.

[bilin-:] Говорят: ÔøfôÄó¼óI ôÅørÍøA ôiòA är ïšïn bilindi ‘мужчина познал свое дело’. ôiÌóÄø¼øI bilinür, ôžBòÀôÄø¼øI bilinmäk. Также скажут: ÔøfôÄø¼øI ôÅø³ógBòÍ ôiòA är jazuqïn bilindi ‘мужчина признал свою вину’.

[tutun-:] Говорят: ÔøfôÄóNóM ôÆÌó· kün tutundï ‘произошло солнечное затмение’; также говорят: ÔøfôÄóNóM ôÔòA aj tutundï ‘произошло лунное затмение’. Говорят также: ÔøfôÄóNóM ô½ó«óA ÓøÄø¿ ôòI beg meni[185] oåul tutundï ‘бек - или [кто-либо] другой – меня усыновил, сделал названным сыном’. ÔøfôÄóNóM ôøÎò· ôiòA är käjik tutundï ‘мужчина в одиночку ловил газель’. Употребляется в отношении ловли, хватания всего, когда это делается без участия других. ÔøfôÄóNóM ôPóA ot tutundï ‘огонь разгорелся’. ôiÌóÄóNóM tutunur, ô¶BòÀôÄóNóM tutunmaq. Сказано:

[CXL.]	ôKóÃÌóNóM ÓøMóA ôžøgóA	üæik[186] otï tutunup
	ôiÌó»ójôó³ ôžòjóÍ Bò¸ôIóA	öpkä jüräk qaårulur[187]

[Тут] описывается любовь и говорится: когда загорается огонь страсти, от него пылает сердце, легкие и то, что находится возле них.

[tutun-:] Говорят: ÔøfôÄóNM BòMôjóЇòA ô¾óA ol aµurta tutundï ‘он взял кормилицу’; ÔøfôÄóNóM ÓVô¸óMóA ÓøÄò¿ ô¾óA ol mäni ötügèi tutundï ‘он взял меня [своим] заступником, [например] перед ханом’. Масдар – такой же, [как указан выше].

[tetin-:] Говорят: ÔøfôÄøNøM j¸òÃòA ô¾óA ol añar tetindi[188] ‘он осмелел

340

и поднялся против него’; ôpBòÀô¼óI Bònô´òI ÌóÄôNøM B¸òÃøkÌóÍ ôøÃòA anïg jüziñä tetnü[189] baqsa bolmas ‘невозможно прямо смотреть на его лицо из-за красоты’. ôiÌóÄôNøM tetnür, ôžBòÀôÄøNøM tetinmäk.

[todun-:] Говорят: ÔøfôÃófóM ôiòA är todundï ‘мужчина делал вид, что сыт’. Так [говорят] и тогда, когда кто-либо становится сытым. ôiÌóÃôfóM todnur, ô¶BòÀôÃófóM todunmaq.

[tïæïn-:] Говорят: ÔôfôÃøhøM ôÅøNôrÍA ôiòA är ïštïn tïæïndï ‘мужчина воздерживался от работы’. ôiÌóÃøhøM tïæïnur, ô¶BòÀôÃøhøM tïæïnmaq[190].

[taran-:] Говорят: ÔøfôÃòjòM ôÅøVòm ô¾óA ol saèïn tarandï ‘он причесал себе волосы без помощи кого-либо другого’. ôiÌóÃAòjòM taranur, ô¶BòÀôÃòjòM taranmaq.

[tarïn-:] Говорят: ÔøfôÃøjòM ô®øjòM ôiòA är tarïå tarïndï ‘мужчина делал вид, что сеет хлеб’. Так [говорят] и тогда, когда сеют без чьей-либо помощи. ôiÌóÃøjòM tarïnur[191], ô¶BòÀôÃøjòM tarïnmaq.

[tarun-:] Говорят: ÔøfôÃójòM ÓøNôróI BòNôrÍøA ôiòA är ïšta buštï[192] tarundï ‘мужчина был раздражен работой’. ôiÌóÃójòM tarunur, ô¶BòÀôÃójòM tarunmaq.

[turun-:] Говорят: ÔøfôÃójóM ËójôMóA B¸òÄò¿ ô¾óA ol mä?ä (maña) utru turundï ‘он сопротивлялся мне’. Так [говорят] и тогда, когда кто-либо становится напротив кого-нибудь. ôiÌóÃójóM turunur, ô¶BòÀôÃójóM turunmaq.

[türün-:] Говорят: ÔøfôÃójóM ôÅø¸øNøI ôkËóA ôiòA är öz bitigin türündi ‘мужчина сам свернул свою книгу’. ôiÌóÃójóM türünür, ôžBòÀôÃójóM türünmäk.

[tirän-:] Говорят: [193]ÔøfôÃòjøM ôÅøNôrÍA ôiòA är ïštïn tirändi ‘мужчина отказывался от работы’. Употребляется и в отношении всякой вещи, когда от нее отказываются.

Скажут также: ÔøfôÃòjøM Bò´ô¿BòM ô¾óA ol tamqa tirändi ‘он прислонился к стене - или [чему-либо] другому’. ôiÌóÃòjøM tiränür, ôžBòÀôÃòjøM tiränmäk.

[tärin-/terin-:] Говорят: ÔøfôÃøjøòM ôsøÀòÍ B¸òÃøkËóA öziñä jemiš tärindi (terindi) ‘он сам для себя собирал фрукты’. Употребляется и в отношении других вещей. ôiÌóÃøjøM terinür, ôžBòÀôÃøjøM terinmäk.

[turun-:] Говорят: ÔøfôÃójóM ôPòA at turundï ‘лошадь - или какое-либо другое [животное] - исхудала’. ôiÌóÃójóM turunur, ô¶BòÀôÃójóM turunmaq.

[turun-:] Говорят: ÔøfôÃójóM BòNôrÍøA ôiòA är ïšta turundï ‘мужчина прервал работу’. ôiÌóÃójóM turunur, ô¶BòÀôÃójóM turunmaq.

[täzin-:] Говорят: ÔøfôÃølòM ô¾óA ol täzindi ‘он делал вид, что бежит’. ôiÌóÃølòM täsinür, ôžBòÀôÃølòM täzinmäk.

[tizin-:] Говорят: ÔøfôÃøløM ôÅømÌóVôÄøÍ ôOó«òióA uraåut jinèüsin tizindi ‘женщина нанизывала свой жемчуг’. ôiÌóÃøløM tizinür, ôžBòÀôÃøløM tizinmäk.

[tušan-:] Говорят: ÔøfôÄòróM Ó³AògòA ôiòA är aæaqï tušandï ‘у мужчины ноги отнялись,

341

заплетались от страха’. И в пословице: ôjø¼òróM Óø³AògòA ôPòA Bòmòjô¸ó· ôÅò¼ômôiòA arslan kökräsä at aæaqï tušanïr[194] ‘когда рычит лев, у лошади отнимаются ноги’. Употребляется в отношении слабых, которые пытаются противодействовать сильному, но когда приближаются к нему, его мощь заставляет их отступить. ôiÌóÃBòróM tušanur, ô¶BòÀôÄòróM tušanmaq.

[töšän-:] Говорят: ÔøfôÄòróM ôžBòróM B¸òÃøkËóA ô¾óA ol öziñä töšäk töšändi ‘он сам постелил для себя постель’. ôiÌóÃBòróM tösänür, ôžBòÀôÄòróM töšänmäk.

[tävin-:] Говорят: ÔøfôÄø°òM ÔøfôÄóЇóA ôÅø¸ø»A ôiòA är äligin uµundï[195] täµindi ‘мужчина старался [безуспешно] сделать что-либо и тер свои руки от смущения и сожаления’. ôiÌóÄø°òM täµinür, ôžBòÀôÄø°óM täµinmäk.

[toqïn-:] Говорят: ÔøfôÄø´óM Bò´ô¿BòM ôiòA är tamqa toqïndï ‘мужчина ударился о стену’; [196]ÔøfôÄø´óM ôiòA är toqïndï ‘мужчина был побит’, по-огузски. Говорят также: ÔøfôÄø´óM ôWø¼ø³ qïlïè toqïndï ‘выковывали меч’. Говорят также: ÔøfôÄøó´óM ôÁó´óM toqum toqundï (toqïndï) ‘он забивал для себя скот’. ôiÌóÄø´óM toqïnur, ô¶BòÀôÄø´óM toqïnmaq.

[tïqïn-:] Говорят: ÔøfôÄø´øM Bò³ôiBòòM ôÃÌóÍ ôiòA är jüñ[197] taåarqa tïqïndï ‘мужчина взялся набивать мешок шерстью’. Говорят также: ÔøfôÄø´øM ôtòA aš tïqïndï ‘человек безобразно жрал’. Так [говорят] тогда, когда злятся на такого человека [за его манеру есть]. ôiÌóÄø´øM tïqïnur, ô¶BòÀôÄø´øM tïqïnmaq.

[tälin-:] Говорят: ÔøfôÄø¼òM ôÂBòM tam tälindi ‘стена была пробита’. ôiÌóÄø¼òM tälinür, ôžBòÀôÄø¼òM tälinmäk. Сказано:

[CXLI.]	ôÁø·òÝøI ÔøfôÄòVó·	küèändi bilägim
	ôÁø·òÝÎøM ÔøeÌóòÍ	jaåudï tilägim
	ôÁø¸Îø¼øI ÔøfôÄø¼òM	tälindi biligim
	ôiÌó¼òøMôjòU ôj¸òÃòA ôLójô¸òM	tägrüp añar èärtilür (èärtälür)

Тут говорится: трудно было моему запястью, его угнетало – обилие написанных мною мудрых изречений. Теперь, когда начинают сбываться мои мечты о науке и пробились родники мудрости в моей груди, когда судьба довела меня до такого момента, жизнь уходит от меня.

[tilin-:] Говорят: ÔøfôÄø¼øM ÔøjòM täri tilindi ‘кожа была разрезана полосами как [для изготовления] ремней’. ôiÌóÄø¼øM tilinür, ôžBòÀôÄø¼øM tilinmäk.

[tamïn-:] Говорят: ÔøfôÄøÀòM ô®BòÍ B¸òÃøkËóA ô¾óA ol öziñä jaå tamïndï ‘он сам накапал для себя масла’. ôiÌóÄøÀòM tamïnur, ô¶BòÀôÄøÀòM tamïnmaq.

[èapïn-:] Говорят: ÔøfôÄøJòU ôÅøMòA ôiòA är atïn èapïndï ‘мужчина хлестал своего коня’. Говорят также: ÔøfôJòU Aòfô°óm ôiòA är suvda èapdï ‘мужчина плавал в воде’. ÔøfôÄøJòU èapïndï является разновидностью этого слова. ôiÌóÄøJòU èäpïnur, ô¶BòÀôÄøJòU èapïnmaq.

[èaqïn-:] Говорят: ÔøfôÄø´òU ô¶BòÀô´òU B¸òÃøkËóA ôiòA är öziñä èaqmaq èaqïndï ‘мужчина делал вид, что высекает огонь из кремня’. ôiÌóÄø´òU èaqïnur, ô¶BòÀôÄø´òU èaqïnmaq.

[èäkin-:] Говорят: Bò· ôøNøI ôiòA är bitigkä

342

ÔøfôÄø¸òU ôø¸òU èäkik èäkindi ‘мужчина взялся расставлять точки [на письме]’. ôiÌóÄø¸òU èäkinür, ôžBòÀôÄø¸òU èäkinmäk.

[èäkin-:] Говорят: ÔøfôÄø¸òU ôÅó·ÌóÍ ô¾óA ol jükün èäkindi[198] ‘он сам взялся стягивать, обвязывать свой багаж’. ôiÌóÄø¸òU èäkinür, ôžBòÀôÄø¸òU èäkinmäk.

[èalïn-:] Говорят: ÔøfôÄø¼òU ôPòA at èalïndï ‘лошадь похудела от отсутствия корма’. Говорят также: ÔøfôÄø¼òU B¸òÄø³òÝó³ ôòI ôkÌóm söz bäg qulaqïña èalïndï ‘слова дошли до слуха бека или [кого-либо] другог 0 о’. Огузское слово. Еще скажут: ÔøfôÄø¼òU Bò·ôjÎøÍ ôÆøkËóA ôiòA är özin jerkä èalïndï ‘мужчина бросился на землю или сделал вид, что делает это’. ôiÌóÄø¼òU èalïnur, ô¶BòÀôÄø¼òU èalïnmaq.

[èïlan-:] Говорят: ÃBòà ÔøfôÄò¼øU èïlandï näñ ‘вещь намокла’. Первоначально было ÔøfôÄò¼ÎøU èïjlandï. ôiÌóÄò¼ÎøU èïjlanur, ô¶BòÀôÄò¼ÎøU èïjlanmaq. Скажут также: ÔøfôÄò¼øU ôPòA at èïlandï ‘лошадь вспотела’.

[sapïn-:] Говорят: ÔøfôÄøJòm BòÄô¸øÍ ôiòÝôqøA išlär[199] jignä sapïndï[200] ‘женщина взялась вдевать нитку в иголку, но на самом деле она этого не сделала’. ôiÌóÄøJòm sapïnur, ô¶BòÀôÄøJòm sapïnmaq.

[satïn-:] Говорят: ÔøfôÄøNòm ôÅøMòA ôiòA är atïn satïndï ‘мужчина делал вид, что продает своего коня’. ôiÌóÄøNòm satïnur, ô¶BòÀôÄøNòm satïnmaq.

[saèïn-:] Говорят: ÔøfôÄøVòm ôІÌóm B¸òÃøkËóA ôiòA är öziñä suµ saèïndï ‘мужчина взялся обрызгать себя водой’. ôiÌóÄøVòm saèïnur, ô¶BòÀôÄøVòm saèïnmaq.

[süèin-/süèün-:] Говорят: ÔøfôÄóVóm Bò·ôkÌóm ôiòA är sözkä süèündi[201] ‘мужчина наслаждался словами, начал говорить и не мог взяться за свое дело’. ôiÌóÄóVóm süèinür, ôžBòÀôÄóVóm süèinmäk. И в пословице: ôjÍøjòI ôÅó¼óI BònôÄóVóm Bò· ôkÌóm sözkä süèünsä bulun barïr ‘тот, кто обольщается словами, уйдет пленным’. Эта пословица имеет историю[202]. Употребляется в отношении тех, кто бросает свою работу из-за разговора, который он слышит.

[sarïn-:] Говорят: ÔøfôÃøjòm ôÅø´ó¼ô°óm ôiòA är suµluqïn sarïndï ‘мужчина наматывал на свою голову чалму’. Говорят также: ÔøfôÃøjòm ôóVôÃójóI ôOó«AòiòA uraåut bürünèük sarïndï ‘женщина завернулась в одеяло’. Употребляется в отношении любого, кто закутывается во что-либо. ôiÌóÃøjòm sarïnur, ô¶BòÀôÃøjòm sarïnmaq.

[sarïn-:] Говорят: ÔøfôÃøjòm Bò´ôqøA ôiòA är ïšqa sarïndï ‘мужчина отнес себя

343

к числу тех, кто нашел желаемую работу’. ôiÌóÃøjòm sarïnur, ô¶BòÀôÃøjòm sarïnmaq.

[sürün-:] Говорят: ÔøfôÃójóm ôÅÎøÄøÍ ôkËóA Órø· kiši öz jinin[203] süründi ‘человек чесал свое тело’. ôiÌóÃójóm sürünür, ôžBòÀôÃójóm sürünmäk. Так [говорят] и тогда, когда твердая вещь превращается в порошок.

[süzün-:] Говорят: ÔøfôÃólóm ôІÌóm B¸òÃøkËóA ôiòA är öziñä suµ süzündi ‘мужчина делал вид, что процеживает для себя воду’. ôiÌóÃólóm süzünür, ôžBòÀôÃólóm süzünmäk.

[sezin-:] Говорят: ÔøfôÃølÎòm ôžølÎòm ôiB¸òÃòA ô¾óA ol añar sezik sezindi ‘он сомневался в нем’. ôiÌóÃølÎòm sezinür, ôžBòÀôÃølÎòm sezinmäk.

[säsin - // säsän-:] Говорят: ÔøfôÄøònòm Óø»Bò«ôióA ôÅø¼ó³ ôiòA är qulïn uråalï säsindi[204] (säsändi) ‘мужчина намеревался избить своего раба, шел на него возбужденный’. ôiÌóÄøònòm säsinür (säsänür), ôžBòÀôÄøònòm säsinmäk (säsänmäk). Так [говорят, например,] и о лошади, когда она бывает близка к тому, чтобы освободиться от привязи.

[süsün-:] Говорят: ÔøfôÄónóm Bò´ô¿BòM ôÅøqBòI ôiòA är bašïn tamqa süsündi ‘мужчина делал вид, что он бьется головой о стену’. ôiÌóÄónóm süsünür, ôžBòÀôÄónóm süsünmäk.

[saåïn-:] Говорят: ÔøfôÄøòm ôÅøÍÌó³ ôiòA är qojïn saåïndï ‘мужчина делал вид, что доит свою овцу’. ôiÌóÄøòm saåïnur, ô¶BòÀôÄøòm saåïnmaq.

[soåun-:] Говорят: ÔøfôÄóóm ôiòA är soåundï ‘мужчина замерз’. Говорят также: ÔøfôÄóóm ôiòA är soåundï ‘мужчина совершил омовение после того, как помочился и тому подобное’. ôiÌóÄôóm soånur, ô¶BòÀôÄóóm soåunmaq.

[sïåïn-:] Говорят: ÔøfôÄøøm Bò´ô«òjóM ô¹øÎò· käjik turaåqa sïåïndï ‘зверь укрылся в логовище в горах’. Употребляется в отношении всякой вещи, когда она находит убежище в чем-либо; ôÅò¿ ôiÌóÄøøm Bò¸Íøj¸ôÄòM ôÅò¿ män täñrikä sïåïnur män ‘я прошу спасения у бога’. ôiÌóÄøøm sïåïnur, ô¶BòÀôÄøøm sïåïnmaq.

[sävün-:] Говорят: ÔøfôÄó°òm ôiòA är sävündi ‘мужчина радовался, пришел в восторг’. ôiÌóÄó°òm sävünür, ôžBòÀôÄó°òm sävünmäk. Сказано:

[CXLII.]	ôÅøÃòA ôjø«ôgòA ôjó·óA ôfôÄóÍ ½ø¸òÀôÄó°òm	sävünmägil jund[205] ügür[206] aæåïr anïn[207]
	ôiBò°òM Óø«òA ôÅòJóÄô¼óI ôsóÀó· ôÅóNô»òA	altun kümüš bulnuban[208] aåï taµar

[Здесь] говорится: не радуйся из-за того, что ты добыл лошадей табун, жеребцов, племенных кобыл и вместе с тем серебро, золото и шелк, то есть используй их для добрых дел.

[saåïn-:] Говорят: ÔøfôÄøòm Ìó·ôkòA B¸òÄò¿ ô¾óA ol mä?ä (ma? a) äægü saåïndï ‘он желал мне добра в душе’. Так [говорят] и тогда, когда помогают словами.