Главы трехбуквенных [слов] (стр. 1 )

ГЛАВЫ ТРЕХБУКВЕННЫХ [СЛОВ]

305

Глава [о словах] типа ФкfжјдЁä¯ фаъалди:, середина
которых имеет различную огласовку

(r):

[tüpür-:] Говорят: ÔêeæjåJåM ÓêJåM tüpi tüpürdi ‘ветер подул и поднял пыль’. æiAäjêJåM tüpirär, æžBä¿æjêJåM tüpirmäk. И в пословице: жpBäÀ¼êæUäA BäVæÄê›Bä¿æjêJåM æpBäÀæ»ålåM BäVæÄê›äBæÀårNåM tütüšmäginèä tüzülmäs tüpirmäginèä aèïlmas ‘пока не поссорятся два мужа, они не помирятся, пока не подует ветер, не прояснится небо’. Она употребляется тогда, когда хотят помирить двух поссорившихся.

[qabar-:] Говорят: ÔeæjäJä³jæqBäI baš qabardï ‘рана опухла’. æiåjäJä³ qabarur, ¶Bä¿æjäJä³ qabarmaq. Первоначально было: ÔæêejäIBä³ qa:bardï. Но более благозвучным является вариант с кратким [гласным].

[qopur-:] Говорят: ÔêeæjåJå³ cåÃåA ¾åA ol unuå qopurdï[1] ‘он пересыпал муку из одного места в другое’. æiåjåJå³ qopurur; æ¶Bä¿æjåJå³ qopurmaq.

[qopur-:] Говорят: ÔêeæjåJå³ æÆêfæÀåàæiåA ÓêÄä¿ ¾åA ol mäni ornumdïn qopurdï ‘он заставил меня встать с моего места’. Так же в отношении всякого предмета, который убирают с его места. æiåjåJå³ qopurur, ¶Bä¿æjåJå³ qopurmaq. И в пословице: жiËålä¼æqêA BämæjåJå³ æÆåÌÄåM tütün qopursa ïšlanur ‘безусловно, закоптится тот, кто пускает дым’. Это значит, что каждый, кто затевает интригу, безусловно, пострадает сам.

[köpür-:] Говорят: ÔêeæjåJå› WqäA ašïè köpürdi ‘котел покрылся пеной’; ÔêeæjåJå› æPËåm süt köpürdi ‘молоко пенилось’. Так же — в отношении губ человека, когда на них выступает пена. æiåjåJå› köpürür; šB¿æjåJå› köpürmäk.

[bütür-:] Говорят: ÔêeæjåNåI cêqBäI æPåA öt bašïå bütürdi ‘лекарство заживило рану’; ÔêeæjåNåI ÅêÀ»äA AäkåA æêÃA anïñ üzä almïn bütürdi ‘он документально подтвердил свой иск к нему’. Употребляется и в отношении других вещей, помимо долгов. æiåjåNåI bütürür, šBä¿ æjåNåI bütürmäk.

[batur-:] Говорят: ÔêeæjåNäI ÅÍêfÄä¿ æÅÍkÌåm ¾åA ol sözin mändin baturdï ‘он таил от меня свою тайну, [буквально] свое слово’. Говорят также: ÔêeæjåNäI Bä´æ°åm ÓÃäA ¾åA ol anï suµqa baturdï ‘он окунул его в воду’. Так же говорится в отношении всякого предмета, когда его погружают в какую-нибудь жидкость

306

или во что-либо мягкое, [например,] сахар в кашу. æiåjåNäI baturur, ¶äB¿æjåNäI baturmaq.

[tatur-:] Говорят: жÂåeæjåNäM ætäA jäœÃäA Åä¿ män añar aš taturdum ‘я дал ему попробовать пищу’. [2]æÅä¿ æiåjåNäM taturur män, æ¶Bä¿ æjåNäM taturmaq.

[tütür-:] Говорят: ÔêeæjåNåM æPêA æjœäÃäA ¾åA ol añar ït tütürdi ‘он натравил не него собаку’. Говорят и ÔêeжjењжNеM tütkürdi. Первоначально в нем имелось три ma. Было ÔêeжjåNåM æPêA ït tüttürdi, с удвоенным ma [в середине], один ma был опущен для облегчения [произношения]. жiåjéåNåM tüttürür, æšB¿жjéåNåM tüttürmäk.

[tuµur-/tuµïr-:] Говорят: Ôøeôjó°óM æÅê³ äÝå³ æPäA at qulaqïn tuµurdï ‘лошадь насторожила уши’. Это значит, что она подняла уши, что-то почуяв. æiAjÎê°óM tuµïrar, ô¶Bò¿ôjê°óM tuµïrmaq.

[qatar-:] Говорят: ÔøeôjòNò³ ô­øMòA ¾óA ol atïå qatardï ‘он повернул коня, пустил в другом направлении’. ÔøeôjòNò³ ÓòÍ Говорят: jaåï qatardï ‘он обратил вспять врага или кого-либо еще’. ôiójòNò³ qatarur, ô¶Bò¿ôjòNò³ qatarmaq. Сказано:

[CXXVIII.[3]]	ÆBò«jóNòM ôÅøqòA ÔøeôiòA	ärdi ašïn taturåan
	ÆBò«jòNò³ ô­øòÍ ôµò¼°òÍ	jaµlaq jaåïå qataråan
	ÆBò«ôiøhò³ ôKóNóM ôÅøÄôÎóI	bojnïn tutup qaæïråan
	óËòjòNô«òA Áó»óA ÓøNônòI	bastï ölüm aåtaru

[Здесь] оплакивается человек и говорится: он был гостеприимным [мужем], обращающим вспять всякого врага, сворачивающим ему шею, но даже и его повергла смерть.

[qatur-:] Говорят: ÔøeôjóNò³ ÓÄô¸ÃBòà ô¶BòrÀóÍ ô¾óA ol jumšaq näñni qaturdï ‘он сделал жесткой мягкую вещь’, как [например] закаляют мягкое железо; ÔøeôjóNò³ ÓøÃòAôjÎÍ ôtBòM taš jer[4] anï qaturdï [буквально] ‘чужая земля [чужбина] его сделала твердым, т. е. сделала его закаленным и опытным’. ôiójóNò³ qaturur, ô¶Bò¿ôjóNò³ qaturmaq.

[qutur-:] Говорят: ÔøeôjóNó³ ÆòÝô«òA oålan quturdï ‘ребенок стал шаловливым и озорным’; ÔøeôjóNó³ ªøjòM tarïå quturdï ‘буйно росли посевы (растения и тому подобное)’. Собственно, обо всем, что выходит из нормы, говорят: ÔøeôjóNó³ quturdï. [5]ô¶Bò¿ôjóNó³ quturmaq.

[kötür-:] Говорят: ÔøeôjóNò· ¹óÍ ôiòA är jük kötürdi ‘мужчина поднял груз’; употребляется и в отношении женщины, когда она беременна («в тягости»). ôiójóNò· kötürür, ºBò¿ôjóN· kötürmäk. Есть пословица: ôiójóNó· BÀòÍ ôWøÀò³ BòmôjóNó· ô¹óÍ Óò°òM täµe jük kötürsä qamïè jemä kötürür ‘раз верблюд поднял весь груз, то он выдержит, если догрузят еще черпак’. Она соответствует арабской поговорке: ©JMøA

307

BòÈò¿BòVø» òpjò°»A (коня дари с уздечкой).

[süèir-:] Говорят: ÔøeôjøVòm ô¹ÃBòà ô­øUòA aèïå näñ süèirdi ‘горькая вещь стала приятной, сладкой’. ôiAòjøVóm süèirär, ôºBò¿ôjøVóm süèirmäk.

[qaèur-:] Говорят: ôÂóejóVò³ ÓøÃòA ôÅò¿ män anï qaèurdum ‘я обратил его в бегство, прогнал его, заставил бежать, разгромив его’. ôÅò¿ ôiójóVò³ qaèurur män; ô¶Bò¿ôjóVò³ qaèurmaq.

[käèür-:] Говорят: ÔøeôjóVò· ôÆòfô°óm ÓÄò¿ ¾óA ol mäni suµdan käèürdi ‘он переправил меня через реку’; говорят также: ÔøeôjóVò· ôÅø³ógBòÍ ¹ôÄøÃòA ¹òI bäg anïñ jazuqïn käèürdi ‘бек простил ему его вину’. ôiójóV· käèürür, ºBò¿jóVò· käèürmäk.

[köèür-:] Говорят: ÔøeôjóVó· ÆøfôЇòA ÓÃòA ¾óA ol anï äµdin köèürdi ‘он заставил его покинуть свой дом, он переселился, отправил его’; точно так же говорится: ÔøeôjóVó· ¹øNøI ¾óA ol bitig köèürdi ‘он переписал книгу’. И так же употребляется, когда вещь перевозят с одного места на другое, то скажут: ÔøejóVó· ôOóV· ¾óA ol köèüt köèürdi ‘он перевел лошадь с одного места на другое’. ôijóVó· köèürür, žB¿ôjóVó·[6] köèürmäk.

[toæur-:] Говорят: ÂËóeôióhóM ÓÃòA Åò¿ män anï toæurdum ‘я его накормил’. Первоначально: ôÂóeôjó«ôhóM toæåurdum. ôÅò¿ ôióiôhóM toæurur män, ô¶Bò¿ôióhóM toæurmaq.

[qaæïr-:] Говорят: Ôeôiøhò³ ÅøÄôÎóI ÄÃòA ¾óA ol anïñ bojnïn qaæïrdï ‘он свернул ему шею или что-либо другое’; Ôøeôiøhò³ ÆøkÌóm øÃA ¾óA ol anïñ sözin kaæïrdï ‘он возразил на его слова’. ôiòiøhò³ qaæïrar, ô¶Bò¿ôiøhò³ qaæïrmaq.

[qudur-:] Говорят: Ôeôiófó³ BòNôrÍøA ÌóI ¾óA ol bu ïšta qudurdï ‘он усердствовал в этом деле и сделал все возможное’. ôióiófó³ qudurur, ¶Bò¿ôiófó³ qudurmaq.

[käæür-:] Говорят: Ôøeôióhò· ÆÌóM Bò¸Äò¿ ¾óA ol mäñä (maña) ton käæürdi ‘он надел на меня одежду или что-либо другое’. ôióióhò· käæürür, ôžB¿ôióhò· käæürmäk.

[käæir-:] Говорят: Ôøeôiøhò· ­óÍÌó³ ¾óA ol qojuå käæirdi ‘он освежевал овцу и нарезал [мясо] ломтиками для вяления’. ôiòiøhò· käæirär; žBò¿ôiøhò· käæirmäk.

[qarar-:] Говорят: Ôøeôiòjò³ ôÆÌóM tün qarardï ‘ночь потемнела’; Ôøeôiòjò³ ÆÌóM ton qarardï ‘одежда или что-либо другое стало черным[7]’. ôióiAòjò³ qararur, ¶Bò¿ôiAòjò³ qararmaq.

[qurïr-:] Говорят: ôÃBòà Ôøeôiøjó³ qurïrdï näñ ‘вещь начала сохнуть’. ôjóÍøjó³ qurïrur, ô¶Bò¿ôiøjó³ qurïrmaq.

[qïzar-:] Говорят: ôÃBòà Ôøeôiòlø³ qïzardï näñ ‘вещь стала красной’. ôióiòlø³ qïzarur, ¶Bò¿ôiòlø³ qïzarmaq.

[tazar-:] Говорят: ôÃBòà ÔøeôiòlòM tazardï näñ ‘вещь стала плешивой[8]’. ôiËóiòlòM tazarur, ô¶Bò¿ôiòlòM tazarmaq.

[tüzär-:] Говорят: ÔøeôiòlóM ôjÎøÍ jer tüzärdi

308

‘земля или что-либо другое стало ровным’. ôióiòlóM tüzärur, ôžB¿ôiòlóM tüzärmäk.

[küzär-:] Говорят: Ôøeôiòló· ôeËóA öd küzärdi ‘наступила осенняя пора’. [9]ôióiòló· küzärür, ôžBò¿ôiòló· küzärmäk.

[basur-:] Говорят: ÔøeôjónòI žøjÎøÍ òÜôjøI ô®BòM Ôj¸ÄòM täñri taå birlä jerig basurdï ‘Аллах придавил (подпер) землю горами’. Точно так же говорится, когда что-либо ставят под тяжелый предмет. ôiójónòI basurur, ¶Bò¿jónòI basurmaq.

[busar-:] Говорят: ÔøeôjònóI ôžÌó· kök busardï[10] ‘небо покрылось тучами, стало пасмурно’. ióiBònóI busarur, ¶Bò¿ôjónóI busarmaq.

[qïsur-:] Говорят: Ôøeôjónø³ ÓøJô¸ÃBòà ôÆókóA ¾óA ol uzun näñni qïsurdï ‘он укоротил длинную вещь’. ôiójónø³ qïsurur, ¶Bò¿ôjónø³ qïsurmaq.

[kösür-:] Говорят: Ôøeôjónó· ô­øMòA ¾óA ol atïå kösürdi[11] ‘он надел путы на передние ноги лошади’. iójónó· kösürür, žBò¿ôjónó· kösürmäk.

[bušur-:] Говорят: ÔøeôjóróI ÓÄò¿ ¾óA ol mäni bušurdï ‘он раздражал меня’. ôiójóróI bušurur, ô¶Bò¿ôjóróI bušurmaq.

[bïšur-:] Говорят: ÔøeôjórøI ôPòA ¾óA ol et bïšurdï[12] ‘он сварил мясо или [что-либо] другое’. ôiójórøI bïšurur, ¶Bò¿ôjórøI bïšurmaq.

[tašur-:] Говорят: ÔøeôjóròM ôWøqA PóA ot ašïè tašurdï ‘от сильного огня [содержимое] котла убежало’; употребляется также в отношении всякой жидкости, когда она переливается через край. ôiójóròM tašurur, ¶Bò¿ôjóròM tašurmaq.

[tušur-:] Говорят: ÔøeôjóróM B¸òÄòm ÓøÄò¿ ¾óA ol mäni säñä tušurdï ‘он тебе устроил встречу со мной’. ôiójóróM tušurur, ô¶Bò¿ôjóróM tušurmaq.

[tüšür-:] Говорят: ÔøeôjóróM ¶Bò¿ôjòÍ ÅÍøfô¸ø»òA ¾óA ol äligdin jarmaq tüšürdi ‘он выронил монету из руки’; ÂóeôjóróM ÅþMòA ÓÃòA Åò¿ män anï attïn tüšürdüm ‘я помог ему сойти с лошади’. Так говорят и тогда, когда сваливают (с лошади). iójóróM tüšürür, ôžBò¿jóróM tüšürmäk.

[sašur-:] Говорят: Ôøeôjóròm òÝøI sòU ÓøÃÌóVNøÍ ¾óA ol jinèüni èeš bilä sašurdï ‘он перемежал жемчуг с бирюзой’. Употребляется и в отношении других драгоценных камней, когда их нанизывают в вперемешку. ôiójóróm sašurur, ¶Bò¿ôjóròm sašurmaq.

[küšär-:] Говорят: Ôøeôjòró· ô¾Ìó· köl küšärdi[13] ‘озеро наполнилось до краев (букв.: до перелива)’. ióiBòró· küšäur, žBò¿ôiBòró· küšärmäk. Сказано:

[CXXVII.]	ÔøeôjòròÍ ÌóJóM ôÅø»òA	alïn töpü jašardï
	ÔøejóròÍ ôÅøÍóA ôPóióA	urut otïn jašurdï
	Ôøejòró· Åø°óm Ã ¾Ìó·	kölniñ suµïn küšärdi
	ôiÌóqòjô¸Äó¿ Bò´óIjøøm	sïåïr buqa[14] muñrašur[15]

[Здесь] описывается весна и говорится, что вершины гор стали зелеными от растений. Свежие травы покрыли

309

прошлогодние сухие травы. Озера наполнились водой до перелива, поэтому коровы и быки довольно мычат. Говорят Ôøeôjòró· küšärdi и тогда, когда переполняется чаша.

[buåar-:] Говорят: ÔøeôjòóI ôXBòøÍ ¾óA ol jïåaè buåardï ‘он сделал зарубку на бревне’. iËójòóI buåarur, ¶Bò¿ôjóI buåarmaq. Первоначально: ÔøeAòjôóI buåradï.

[toåur-:] Говорят: ÔøeôjóóM ½ó«óA Oó«AòióA uraåut oåul toåurdï[16] ‘женщина родила мальчика’. Метафорически говорят [17]ÔøeôjóóM toåurdï и в отношении животных. ôiójóM toårur, ¶Bò¿ôjóóM toåurmaq. И в пословице: ôiBòóM ôWòMòA Óø¼ô«óA BòMòA ata oålï ataè toåar ‘когда вырастет сын, рожденный от своего отца, он безусловно будет похож на него своим поведением’.

[toåur-:] Говорят: [18]ÔøeójôóM B¸Äò¿ ¾óA ol mäñä (maña) toåurdï ‘он, грозясь, подошел ко мне’. Так же употребляется в отношении всех, кто чинит произвол в чем-либо.[19] iójóM toårur, ¶Bò¿ójóM toåurmaq. Та с твердой огласовкой.

[saåur-:] Говорят: ÔøeôjóVòm ôщÌóm ôiòA er suµ saåurdï[20] ‘мужчина выпил воду сразу’; ÔøeôjóVòm ôщÌóm ôÁó³ qum suµ saåurdï ‘песок впитал воду’; ÔøeôjóVòm ôPójó³ ¾óA ol qurut saåurdï[21] ‘он высушил кислое молоко, чтобы получить курут’, карлукское слово. Говорят также: ÔøeôjóVòm ÅøÍiBòÍ ËóiBò´òÍ ¾óA ol joqaru jarïn saåurdï ‘он плюнул вверх’. Это барсганское слово, а другие говорят: ÓøMôlóm süæti. ôiójVòm saårur, ¶Bò¿ôjóVòm saåurmaq. И в пословице: iÌóróM òB·kÌóÍ BòmôjóVòm B· ôºÌó· kökkä saåursa jüzkä tüšür ‘если кто плюнет в небо, плевок попадет ему в лицо’. Она употребляется в отношении тех, кто хочет обременять того, кто старше его, и тем самым затрудняет себя.

[sïåur-:] Говорят: ÔøeôjóVøm Bò´ôIBò³ ôWóÃËóA ¾óA ol unuå qapqa sïåurdï ‘он вместил большое количество муки в маленькую посуду’.

310

Употребляется и в отношении иного, чем набивают что-либо. ôiójóVøm sïåurur, ¶Bò¿ôjóVøm sïåurmaq.

[qoåur-:] Говорят: ÔøeôjóVó³ ®øjòM ¾óA ol tarïå qoåurdï[22] ‘он жарил пшеницу[23] или [что-либо] другое’. [Говорят и] Ôøeôjó°ó³ qoµurdï – с мягким фа (µ). ôiójóVò³ qaåurur, ¶Bò¿ôjóVò³ qaåurmaq.

[äµür-:] Говорят: Ôøeôjøó°òM ÔøeôjóЇòA ®øiB°òM ôiòA är taµarïå äµürdi täµürdi (täµirdi) ‘мужчина переворошил товар, перевернул его вверх дном[24]’. ÔøeôjóЇòA äµürdi – главное, а Ôøeôjó°òM täµürdi – зависимое. ôiAòjó°òM täµürär, ºBò¿ôjó°òM täµürmäk.

[èäµür-:] Говорят: Ôøeôjó°òU ¶óA ôiòA är oq èäµürdi ‘мужчина вращал стрелу на своем ногте’. То же употребляется в отношении всякой вещи, когда ты ее вертишь на ногте большого пальца руки; Ôøeôjó°òU ÓøÄÍøjôøU ô¾óA ol èïårïnï èäµürdi ‘он крутил катушку или [что-либо] другое’. ôiòAjó°òU èäµürär, ôžBò¿ôjó°òU èäµürmäk.

[saµur-:] Говорят: Ôøeôjó°òm ®øjòM ôiòA är tarïå saµurdï ‘мужчина веял зерно, очищал зерно на току’. Употребляется в отношении всего, что ты, провеивая, очищаешь. ôiAòjó°òm saµurar, ¶Bò¿ôjó°òm saµurmaq.

[qaµur-:] Говорят: Ôøeôjó°ò³ ôÅø¸ô»òA ôÄó· žókÝøI biläzük küñ älgin qaµurdï ‘браслет сдавил руку невольницы’. Употребляется в отношении всего, что сжимает что-либо. ôiAòjó°ò³ qaµrar, ¶Bò¿ôjó°ò³ qaµurmaq.

[buqur-:] Говорят: Ôøeôj´ôÃøjÎø¸òM ôPòA ¾óA ol at tägirindän buqurdï[25] ‘он из любезности или по другой причине снизил цену коня’. Употребляется в отношении всякой вещи, когда ты ее снимаешь со своего места [вниз]. ôiójó´óI buqurur, ¶Bò¿ôjó´óI buqurmaq.

[baqur-:] Говорят: Ôôejó´òà Óørø· B¸Äò¿ ¾óA ol mäñä (maña) kiši baqurdï ‘он поручил [мне] наблюдать [за человеком]’. ôiójó´òI baqurur, ¶Bò¿ôjó´òI baqurmaq.

[èïqar-:] Говорят: Âøeôjò´øU ôÆòf³ЦòA ÓøÃòA Åò¿ män anï äµdän èïqardïm ‘я вывел его из дома или [чего-либо] другого’. ióiBò´øU èïqarur, ô¶Bò¿ôiBò´øU èïqarmaq.

[sïqïr-] Говорят: Ôøeøjô´øòm ôsó³ quš sïqïrdï[26] (saqïrdï) ‘птица свистела’; Ôøejøô´øm Órø· kiši sïqïrdï ‘человек насвистывал’. ôiAòjøô´øm sïqrar, ¶Bò¿ôjø´øm sïqïrmaq.

[qïqïr-:] Говорят: Ôøeôjø´ø³ ôiòA är qïqïrdï ‘мужчина громко кричал, призывая человека [к чему-либо]’. iAòjøô´ø³ qïqrar, ¶Bò¿ôjø´ø³ qïqïrmaq. Сказано:

[CXXIX.]	ôÂøeôjøM ôsó«óA ôLjø´ø³ Ôøhó³	quæï[27] qïqrïp oåuš terdim
	Âóeôjó³ ôtøjø· ËóiBò³ ÓòÍ	jaåï qaru keriš[28] qurdum
	ÂejI tóiA AòjUA só´óM	toquš ièrä uruš berdim
	ÔøfôøM ÓròI LóiÌ· ÆiòA	ärän körüp bašï tïådï

[Здесь] говорится: я крикнул вниз, с горы, собрал племя, натянул лук

311

и пустил стрелу во врага, сражаясь с ним. После того как он увидел воинов моего войска, бежал он, пряча свою голову’.

[tägür-:] Говорят: Ôøeôjó¸òM ôkÌóm Æøfô¸òI B¸Äò¿ ¾óA ol mäñä (maña) bägdin söz tägürdi ‘он передал мне слова от бека’. iójó¸òM tägürür, ôžBò¿ôjó¸òM tägürmäk.

[èökür-:] Говорят: Ôøeôjó¸óU Óò°òM ¾óA ol täµe[29] èökürdi ‘он поставил на колени верблюда’. Также употребляется, когда ставят на колени человека. ôiójó¸óU èökürür, žBò¿ôjó¸óU èökürmäk.

[kekir‑/ käkir-:] Говорят: Ôeôjø¸ø· ôiòA är kekirdi[30] ‘мужчина рыгал’. ôiòjøô¸ò· käkirär (käkrär), žBò¿ôjø¸øò· käkirmäk.

[kökär-:] Говорят: ÃBòà Ôøeôjò·Ìó· kökärdi[31] näñ ‘вещь стала синей’, то есть она приобрела цвет неба. ôiójò·Ìó· kökärür, žBò¿ôiBò·Ìó· kökärmäk.

[kölär-:] Говорят: ІÌóm Ôøeôj»òÌó· kölärdi suµ ‘собралась вода, застоялась и образовала нечто, вроде озера’. ôiójò¼ó· kölärür, žBò¿ôjò¼ó· kölärmäk.

[külär-:] Говорят: Ôøeôjò¼ó· ôPòA at külärdi[32] ‘лошадь легла на спину[33] от вздутия живота или [чего-либо] другого’. ôiójò¼ó· külärür, ôžBò¿ôjò¼ó· külärmäk. Есть пословица: ôpBò¿ôjò¼ó· Óø¼«óA ôPøA pBò¿ôgBò¸Äó¿ Óø¼ô«óA ôiòA är oålï muñaæmas ït oålï külärmäs ‘сын человека не останется в нужде надолго и найдет выход из положения, подобно тому как щенок никогда не ложится навзничь, как это бывает у лошади’.

[tamur-:] Говорят: ÔøeôjóÀòM ÓøÃôjóI ôiòA är burnï tamurdï[34] ‘из носа мужчины текла кровь’.