Ñáîðíèê òèáåòñêèõ ðèòóàëüíûõ òåêñòîâ Äðèêóíã Êàãüþ (ñòð. 25 )

ÒÎÍÏÝÉ ÍÃÀÍ ËÅ ÉÈÃÅ ÕÐÈ ÊÀÐÏÎÐ ÃÜÞÐ/ ÕÐÈ/ ÄÝ ËÅ Î ÏÀÊ ÒÓ ÌÅÏÀ ÒШÏÅ/ ÑÀÍÃÜÅ ÄÀÍ ÄÆÀÍ×ÓÏ ÑÅÌÏÀ ÍÀÌ ×¨ ÖÓÐ ÄÓ ÕÐÈ ËÀ ÒÕÈÌ/

Èç ñîñòîÿíèÿ îòêðûòîñòè [ïîÿâëÿåòñÿ] áåëûé ñëîã Õðè. Èç ýòîãî Õðè èñõîäÿò áåñ÷èñëåííûå ëó÷è ñâåòà, êîòîðûå äåëàþò ïîäíîøåíèå âñåì Áóääàì è Áîäõèñàòòâàì, âîçâðàùàþòñÿ îáðàòíî è âëèâàþòñÿ â Õðè.

“ÔÂç Kà-XãD\-\×-‚ÜY-M-Z\# ^-„Ô- uÜ-PKãC-KAY-Pã-OUàD\-L\-UO\-CHÔ\-€Ô\-OKÜK-OUÔ-CLL-M# L-OVW-KY-‚Ô-tO-tÜO-C\ãZ-O# YÔL-Mã-Fà-{-RäC\-€Ô\-O›L-M#

ÕÐÈ ÄÝ ¨Í ÑÓ ÃÜÞÐÏÀ ËÅ/ À×È ÊÓÌÄÎÊ ÊÀÐÌÎ ÆÅÍ ÍÝ ÆÀÏ ÍÜÈ ÊÜÈ ÄÓ ÆÈ ÍÝÍÏÀ/ ÍÀÏÇÀ ÄÀÐ ÃÜÈ ËÕÀÏ ËÕÓÏ ÑÎËÂÀ/ ÐÈÍÏÎ×Å ÍÀÖÎÊ ÊÜÈ ÃÜÅÍÏÀ/

Õðè ïîëíîñòüþ òðàíñôîðìèðóåòñÿ â À÷è. Åå Òåëî áåëîãî öâåòà. Îíà ñòîèò, äâóìÿ íîãàìè ïðèäàâèâ ÷åòûðåõ äåìîíîâ. Íà íåé íàäåòî øåëêîâîå ñâîáîäíîå ïëàòüå, îíà óêðàøåíà âñåâîçìîæíûìè äðàãîöåííîñòÿìè.

„C-CX\-L-KD×Z-KAY-‚Ô-Pà-ZãD-WSÕL-M# WK\-P-WãD\-K-p-KÜ\-C\×P-CVÔC\-M# „C-CXãL-L-XÔK-OUÔL-‚Ô-LãY-O×-O{P\-M# C\ãZ-O-OIO-L-KCã\-WKãK-JP\-EK-W…ÜD-OY-‚ÜY#

×ÀÊ Å ÍÀ ÍÃÓËÊÀÐ ÃÜÈ ÌÅËÎÍ ÄÇÈÍÏÀ/ ÄÝ ÌÀÎÍ ÄÀÒÀ ÄÓ ÑÓÌ ÇÈÊÏÀ/ ×ÀÊ ¨Í ÍÀ ÉÈÆÈÍ ÃÜÈ ÍÎÐÁÓ ÍÀÌÏÀ/ ÑÎËÂÀ ÒÀÏ ÍÀ è ÄÎ ÒÀÌ×Å ÄÆÓÍÂÀÐ ÃÜÞÐ/

 ïðàâîé ðóêå äåðæèò ñåðåáðÿíîå çåðêàëî, â êîòîðîì âèäíû âñå òðè âðåìåíè – ïðîøëîå, íàñòîÿùåå è áóäóùåå.  ëåâîé ðóêå äåðæèò äðàãîöåííîñòü, èñïîëíÿþùóþ æåëàíèÿ, òàêóþ, ÷òî êîãäà îáðàùàåøüñÿ ê íåé, òî âñå ïîæåëàíèÿ è ïîòðåáíîñòè îñóùåñòâëÿþòñÿ.

YD-CÔ-JØC\-AY-—-OWÔ-K€ÔZ-WBãY-‚Ô-yàD-KÜ# “ÔÂç KAY-Mã-Z-wC\-€Ô\-OuãY-OY-‚ÜY#

ÐÀÍ ÃÈ ÒÕÓÊÊÀÐ ÄÀÂÝÉ ÊÜÈËÊÕÎÐ ÃÜÈ ÒÝÍ ÄÓ/ ÕÐÈ ÊÀÐÏÎ ËÀ ÍÃÀÊ ÊÜÈ ÊÎÐÂÀÐ ÃÜÞÐ/

 Ñåðäöå ó íåå, íà äèñêå ëóíû íàõîäèòñÿ áåëûé Õðè, îêðóæåííûé ìàíòðîé:

^ò-P-P-Q‡-·Â-]Â- XY-WKÜ\- \g-WKÜ\- YS-YS-WKÜ\- P-P-WKÜ\- ]Òé-NÊ-·Â-]Â# Uà\-PÔD-RÕC-P-WŒà\-MY-EÔ-LÜ\-O—#

ÎÌ ÌÀ ÌÀ ÖÀÊÐÀ ÑÎ-Î ÕÀ/ ßÐ ÄÓ ÑÀÐÂÀ ÄÓ/ ÐÀÄÇÀ ÐÀÄÇÀ ÄÓ/ ÌÀ ÌÀ ÄÓ/ ÕÓÌ ÏÕÀÒ ÑÎ-Î ÕÀ/ (òàê, ïîâòîðÿåì ìàíòðó êàê ìîæíî áîëüøå, íå ñìåøèâàÿ ñ îáû÷íûìè ðàçãîâîðàìè)

Âîñõâàëåíèå êà÷åñòâ:

OyãK-M-LÔ#

“ÔÂç OUÔL-OVD-K…ÔD\-„ÜC-KMZ-qL-Fã\-€Ô-¥ãZ# #uÜ-PKãC-KAY-KPY-W‚ÜY-PàK-W‚ÔD-OC-EL#

ÕÐÈ/ ÆÈÍ ÇÀÍ ÉÈÍ ×ÓÊ ÏÀËÄÝÍ ×¨ ÊÜÈ ÄÐÎË/ ÊÓÌÄÎÊ ÊÀÐÌÀÐ ÃÜÞÐÌÅ ÃÜÈÍ ÁÀÊ×ÅÍ/

Ïðåêðàñíîëèêàÿ Öàðèöà ïðîñòðàíñòâà, âåëè÷åñòâåííàÿ Äõàðìà-Îñâîáîäèòåëüíèöà, òâî¸ Òåëî áåëîãî öâåòà ñ êðàñíîâàòûì îòòåíêîì íåèçìåííî, èçÿùíî è âåëè÷àâî.

#WBãY-OWÔ-ZãC-p-uàP-…àK-WãK-PDW-P# #OKà-FàL-KCW-yàY-YO-K‚à\-KMZ-Pã-yà# #UZ-CEÔC-„C-CHÔ\-UÔ-…àK-WS×P-MWÔ-uÜ#

ÊÕÎÐÂÝÉ ËÎÊÒÀ ÊÅÌÄÆÅ Î ÍÃÀÌÀ/ ÄÝ×ÅÍ ÃÀ ÒÝÐ ÐÀÏÃÜÅ ÏÀËÌÎ ÒÝ/ ÆÀË ×ÈÊ ×ÀÊ ÍÜÈ ÆÈÄÆÅ ÄÇÓÌÏÝÉ ÊÓ/

Òû ñèÿåøü ñâåòîì, èññóøàþùèì [îêåàí] ëîæíûõ ñàìñàðè÷åñêèõ âîççðåíèé. Òû ìîãóùåñòâåííàÿ öàðèöà áëàæåíñòâà, äàðóþùàÿ âåëèêîå ñ÷àñòüå è ðàäîñòü. Ó òåáÿ îäíî ëèöî, äâå ðóêè, òû óëûáàåøüñÿ óìèðîòâîðÿþùåé óëûáêîé.

#„C-CX\-ÌÂ-Y×-xL-M-AÜL-BÆO-¥ãC\# #CXãL-M-JãK-LD-XÔK-OUÔL-LãY-O×-WSÕL# #¥ÝO-M-Mã-Z-KDã\-‰ÜO-AÜL-ãZ-EÔD-#

×ÀÊ Å ÄÀÐÓ ÍÜÅÍÏÀ ÊÞÍ ÊÕÜßÏ ÄÐÎÊ/ ¨ÍÏÀ ÒÕ¨ ÍÀÍ ÉÈÆÈÍ ÍÎÐÁÓ ÄÇÈÍ/ ÄÐÓÏÏÀÏÎ ËÀ ÍèÄÐÓÏ ÊÞÍ ÖÎË ×ÈÍ/

 ïðàâîé ðóêå òû äåðæèøü Äàìàðó, çâóêè êîòîðîé ïðîíèêàþò ïîâñþäó.  ëåâîé ðóêå, â ÷åðåïå, òû äåðæèøü äðàãîöåííîñòü, èñïîëíÿþùóþ æåëàíèÿ, äàðóÿ ïðàêòèêóþùèì îñóùåñòâëåíèå âñåõ äîñòèæåíèé.

#V-WãC-{-mWÔ-L-OVW-uÜ-Z-C\ãZ# #YÔL-Mã-Fà\-O›L-KY-‚Ô-EãK-ML-WN×Y#

#WFÔO\-\×-§ÔL-C\àO-F×-d-wãL-Pã-OEÔO\# #CX×-JØY-wãL-Mã-C\àY-’O-\àY-Mã\-O›L# #KY-FàL-•ã-LL-P×-PàL-XãO-FàL-C\ãZ# #V-WãC-KY-CKL-C\àY-vWÔ-v-yàD-KÜ#

ÇÀ ÎÊ ÍÀ ÍÃÝÉ ÍÀÏÇÀ ÊÓ ËÀ ÑÎË/ ÐÈÍÏÎ×Å ÃÜÅÍ ÄÀÐ ÃÜÈ ×¨ÏÅÍ ÏÓÐ/ ×ÈÏ ÑÓ ÒÐÈÍ ÑÅÏ ×Ó ÒÀ ÍèÍÌÎ ×ÈÏ/ Þ ÒÕÓÐ ÍèÍÏÎ ÑÅÐ ÑÀÏ ÑÅÐϨ ÃÜÅÍ/ ÄÀÐ ×ÅÍ ËÎ ÍÝÍ ÌÓ ÌÅÍ ¨Ï ×ÅÍ ÑÎË/ ÇÀÎÊ ÄÀÐ ÄÝÍ ÑÅÐ ÃÝÉ ÃÀ ÒÝÍ ÄÓ/

Òû îäåòà â ïÿòü âèäîâ äðàãîöåííîé îäåæäû, òåáÿ óêðàøàþò äðàãîöåííîñòè, è øåëêîâûå ëåíòû â òâîåé êîðîíå ðàçâåâàþòñÿ. Ñðåäè îáëàêîâ [â íåáå] òû åäåøü âåðõîì íà ñèíåì âîäíîì êîíå, óêðàøåííîì ñèíèìè áèðþçîâûìè ïîâîäüÿìè è çîëîòîé æåëòîé óçäå÷êîé, ñ ïàð÷îâûìè ïîäïðóãàìè è ñòðåìåíàìè èç ñàïôèðà, ñ çîëîòûì ñåäëîì è ïàð÷îâîé ïîïîíîé.

#K…ÔD\-„ÜC-KMZ-qL-t-Pã-OUK-MWÔ-R×Z# #xÔD-bà-FàL-Mã\-Nã-HWÔ-Fã-WŽÜZ-yãL# #t-PÔL-CLãK-¢ÔL-PBW-W‰ãWÔ-RäC\-€Ô\-OuãY#

ÉÈÍ×ÓÊ ÏÀËÄÝÍ ËÕÀÌÎ ØÅÏÝÉ ÖÓË/ ÍÜÈÍÄÆÅ ×ÅÍϨ ÏÕÎÍÜÝÉ ×ÎÒÐÓË ÒÎÍ/ ËÕÀÌÈÍ Í¨ÄÆÈÍ ÊÕÀÍÄÐÎÉ ÖÎÊ ÊÜÈ ÊÎÐ/

Âåðõîì åäåøü òû – öàðèöà Ïðîñòðàíñòâà ðåàëüíîñòè, âåëè÷åñòâåííàÿ, ñìåþùàÿñÿ Áîãèíÿ. Èç ñîñòðàäàíèÿ, òû ðàññûëàåøü ãîíöîâ-èñïîëíèòåëåé – ñâîè âîëøåáíûå ýìàíàöèè. Òåáÿ îêðóæàåò ñâèòà íåäîáîãîâ, ÿêøåé è äàêèíü.

#WŽÔL-Z\-OUÔ-qL-§ã\-PàK-DD-R×Z-EL# #N×L-\×P-RäC\-CL\-KMZ-‚Ô-WÔ-CÜD-KÜ# #ZãD\-¡ãK-|àZ-„ÔY-OAW-O’ÜD-AÜL-PSK-P# #OyL-M-O’ÜD-„ÔY-CIãY-P-WKÔ-OUà\-Z# #JØC\-KP-›ÜK-OuÜZ-OEãZ-OWÔ-WŽÔL-Z\-PSäK##

ÒÐÈÍËÅ ÆÈ ÄÝÍ ÒШÌÅ ÍÃÀÍ ÖÓË ×ÅÍ/ ÏÕÞÍÑÓÌ ÖÎÊ ÍÝ ÏÀË ÃÜÈ ÄÐÈÃÓÍ ÄÓ/ ËÎÍר ÏÅË ×ÈÐ ÊÀÑÓÍ ÊÞÍ ÄÇÅÌÀ/ ÒÝÍÏÀ ÑÓÍ ×ÈÐ ÒÎÐÌÀ ÄÈ ÆÅ ËÀ/ ÒÕÓÊÄÀÌ ÃÜÞ ÊÓË ×ÎËÂÝÉ ÒÐÈÍËÅ ÄǨ/

Òû îáëàäàåøü [ñèëîé] ÷åòûðåõ àêòèâíîñòåé è åñòåñòâåííûì ñîñòîÿíèåì âíå óìîïîñòðîåíèé. ×òîáû â ñâÿùåííûé äâîðåö Äðèêóíã, áîãàòûé âñåìè ñîâåðøåíñòâàìè, áûë èçîáèëåí, òû äåëàåøü âñ¸ íåîáõîäèìîå, îõðàíÿÿ Ó÷åíèå. Âî áëàãî Ó÷åíèÿ, ïîæàëóéñòà, ïðèìè ýòó Òîðìà. ß âçûâàþ ê òâîèì ñåðäå÷íûì ïîìûñëàì-îáÿçàòåëüñòâàì, èñïîëíè ïîðó÷åííûå òåáå çàäàíèÿ!

Eà\-OVãK-C\ãZ-KD-Ozã-~ãL-‚Ô\-PJY-O›L-MY-…Wã##

Ïîñëå ýòîãî, ïðîñèì ïðîùåíèÿ [çà äîïóùåííûå îøèáêè], è â êîíöå äîïîëíÿåì ìîëèòâàìè-ïîñâÿùåíèÿìè.

Uà\-M-WKÔ-›Z-KOD-ŸãO-M-YÔL-Mã-Fà\-PSK-M-…ÔL-˜O\-[ÔL-IÜ-Fà-O-XÔL-Lã##

Ýòîò òåêñò, íàïèñàííûé Âëàäûêîé-Ïîáåäèòåëåì Äðàãîöåííûì Çàùèòíèêîì, íåñåò â ñåáå î÷åíü áîëüøîå áëàãîñëîâåíèå.

Ñíîâà, ïðîñüáà-îáðàùåíèå è ïîäíîøåíèå:

"# #™Y-XD-C\ãZ-PFãK-LÔ#

#Yæ-Xæ-Bæ- ^ò-^Áç]Òé# ZL-C\×P#

ÐÀÌ ßÌ ÊÕÀÌ/ ÎÌ À ÕÓÌ/ (òðè ðàçà)

#“ÂÔç i-C\×P-t-X×Z-PL-FK-KD-# #•ÔD-OUÔ-nC-YÔ-XL-FK-KÜ# #KOD-PSK-\D\-›\-OyL-M-’ÜD-# #PJØ-KD-iZ-qL-OãK-ŸãD-CQä#

ÕÐÈ/ ÖÀ ÑÓÌ ËÕÀ ÞË ÌÅÍ×Å ÄÀÍ/ ËÈÍ ÆÈ ×ÀÊÐÈ ÅÍ×Å ÄÓ/ ÂÀÍ ÄÇÅ ÑÀÍÃÜÅ ÒÝÍÏÀ ÑÓÍ/ ÒÕÓ ÄÀÍ ÖÀË ÄÝÍ Á¨ ÊÜ¨Í ÖÎ/

Âåçäå, ñ ñàìîãî âåðõà íåáåñ òðèäöàòè òð¸õ áîãîâ è âíèç äî ÷åòûðåõ êîíòèíåíòîâ è æåëåçíîãî êîëüöà ãîð, òû âëàäû÷åñòâóåøü, çàùèùàÿ Ó÷åíèå Áóääû. Òû – ãëàâà Çàùèòíèêîâ Òèáåòà, îáëàäàþùèé ìîùüþ è ìàãè÷åñêîé ñèëîé.

#^-„Ô-Fã\-€Ô-¥ãZ-P-Z# #S-CK-O[P\-MWÔ-PFãK-M-WO×Z# #KP-RÕC-CHàY-A-ŒL-„ÔY-WO×Z# #Fã\-KD-PJØL-MWÔ-CKãD-‰ãC\-PSäK## ##

À×È ×¨ ÊÜÈ ÄÐÎËÌÀ ËÀ/ ÄÇÀÃÅ ØÀÌÏÝÉ ×¨ÏÀ ÁÓË/ ÄÀÌÖÈÊ ÍÜÅÐÊÀ ÄÐÅÍ ×ÈÐ ÁÓË/ ר ÄÀÍ ÒÕÞÍÏÝÉ ÄÎÍ ÄÐÎÊ ÄǨ/

À÷è ×îêüè Äîëìà, ÿ äåëàþ òåáå ïîäíîøåíèå íåêòàðà, äåëàþ ïîäíîøåíèå, ÷òîáû òû ïîìíèëà î ïðèíÿòûõ òîáîé îáÿçàòåëüñòâàõ. Ïîæàëóéñòà ïîìîãàé ìíå âî âñåì, ÷òî ñîãëàñóåòñÿ ñ Äõàðìîé!

Äàëåå, âîñõâàëåíèå:

#Kà-L\-OyãK-M-LÔ#

% “ÂÔç fP-PD-PBW-W‰ã-›Ü-uY-WˆÔC\-MWÔ-KO×\# #fP-KAY-H-›\-—-O-Rá\-WŒWÔ-UZ# #fP-KC-›Z-OWÔ-OyL-’ÜD\-FàL-Pã-BÆãK# #fP-KƒãK-xL-RÕC-ŽàD-OWÔ-K…D\-WKÔ\-OyãK#

ÕÐÈ/ ÍÀÌÌÀÍ ÊÕÀÍÄÐÎ ÃÜÞ ÊÀÐ ÒÐÈÊÏÝÉ Ó/ ÍÀÌÊÀÐ ÍÜßÃÜÅ ÄÀÂÀ ÖÅ ÄÐÝÉ ÆÀË/ ÍÀÌÄÀÊ ÃÜßËÂÝÉ ÒÝÍÑÓÍ ×ÅÍÌÎ ÊÕܨ/ ÍÀÌר ÍÜÅÍÖÈÊ ÒÐÅÍÂÝÉ ßÍ ÄÈ ÒÎ/

Ïîñðåäè ãðîìàäíîãî ñêîïëåíèÿ çâåçä-äàêèíü, òàíöóþùèõ â íåáå, òâî¸ ëèöî, ñîâåðøåííî áåëîå, êàê ïîëíàÿ ëóíà, ñîâåðøåííî ÷èñòîå [êàê] Ó÷åíèå Áóääû-Ïîáåäèòåëÿ, êîòîðîå òû, âåëèêàÿ Çàùèòíèöà, îáåðåãàåøü. Ýòîé ïåñíåé–îæåðåëüåì ñëîâ, îïèñûâàþùèõ èçîáèëèå òâîèõ êà÷åñòâ, ÿ ïðîñëàâëÿþ òåáÿ!

#AÜL-K-—-WŽàD-›\-MWÔ-Cà-\Y-KO×\# #P-Y×D\-\àP\-qL-O¥Z-OWÔ-KO×C\-Z-yàD-# #KOD-MãWÔ-CUÜ-pY-O‡-OWÔ-WãK-ŽàD-”ãD-# #C\Z-yãD-F×-LD-—-WŒ-t-PãWÔ-uÜ#

ÊÞÍÄÀ ÄÀ ÒÐÅÍ ÃÜÅÏÝÉ ÃÅÑÀÐ Ó/ ÌÀÐÓÍ ÑÅÌÄÝÍ ÄÐÀËÂÝÉ ÓÊÄÐÀË ÒÝÍ/ ÂÀÍÏÎÉ ÆÓ ÒÀÐ ÒÐÀÂÝÉ Î ÒÐÅÍ ËÎÍ/ ÑÀË ÒÎÍ ×Ó ÍÀÍ ÄÀ ÄÐÀ ËÕÀÌÎÉ ÊÓ/

 öåíòðå ðàñêðûâøåãîñÿ öâåòêà Êþíäà, åäèíîãî ñ Ëóíîé, íà áåçäûõàííîì òåëå óáèòîãî çëîáíîãî ñóùåñòâà, â ïðîñòîðå ðàçíîöâåòíîãî ñâåòà ïîäîáíîãî Ëóêó Âëàäûêè (Èíäðû), òâî¸ Òåëî, Áîãèíÿ, ïðîÿâëÿåòñÿ ÿñíî, íî íåóëîâèìî, ïîäîáíî ëóíå â âîäå.

#{-RäC\-KY-KD-YÔL-FàL-›L-WŽàD-WFD-# #{-RäC\-ZàC\-Hà\-yD-WSÕL-Pà-ZãD-CX\# #{-RäC\-KDã\-‰ÜO-AÜL-ãZ-XÔK-OUÔL-CXãL#

#{-RäC\-§ÝZ-M\-W‰ã-WKÜZ-Fã\-€Ô-¥ãZ#

ÍÀÖÎÊ ÄÀÐ ÄÀÍ ÐÈÍ×ÅÍ ÃÜÅÍ ÒÐÅÍ ×ÀÍ/ ÍÀÖÎÊ ËÅÊ ÍÜÅ ÒÀÍ ÄÇÈÍ ÌÅËÎÍ Å/ ÍÀÖÎÊ ÍèÄÐÓÏ ÊÞÍ ÖÎË ÉÈ ÆÈÍ ¨Í/ ÍÀÖÎÊ ÒÐÓËÏÅ ÄÐÎ ÄÓË ×¨ ÊÜÈ ÄÐÎË/

Òû íîñèøü øåëêà è óêðàøåíèÿ è îæåðåëüÿ äðàãîöåííîñòåé ðàçíîîáðàçíûõ.  ïðàâîé ðóêå òû äåðæèøü çåðêàëî, ãäå ÷åòêî âîñïðèíèìàåøü ìíîãîîáðàçèå âñåãî, ÷òî ïðàâèëüíî, è ÷òî íåïðàâèëüíî.  ëåâîé ðóêå òû äåðæèøü äðàãîöåííîñòü, èñïîëíàþùóþ æåëàíèÿ, äàðóþùóþ îñóùåñòâëåíèå âñåõ ðàçíîîáðàçíûõ äîñòèæåíèé. Ìíîãîîáðàçèåì ñâîèõ ýìàíàöèé, òû óñìèðÿåøü ñòðàäàíèÿ ñêèòàþùèõñÿ ñóùåñòâ, Äõàðìà-Îñâîáîäèòåëüíèöà.

#OyL-M-O’ÜD-„ÔY-Q-YÔ-Ê-\ãC\-€Ô# #CL\-AÜL-HÜZ-OWÔ-[-V-PBW-W‰ãWÔ-RäC\# #WGÔC-dàL-P-PãWÔ-RäC\-Z-KOD-OvÆÜY-OWÔ# #OyL-K‰-YO-WGãP\-OyL-’ÜD\-FàL-PãY-WKÜK#

ÒÝÍÏÀ ÑÓÍ ×ÈÐ ÖÀ ÐÈ ÒÀ ÑÎÊ ÊÜÈ/ ÍÝ ÊÞÍ ÍÜÞËÂÝÉ ØÀ ÇÀ ÊÕÀÍÄÐÎÉ ÖÎÊ/ ÄÆÈÊÒÝÍ ÌÀÌÎÉ ÖÎÊ ËÀ ÂÀÍ ÃÜÞÐÂÝÉ/ ÒÝÍ ÄÐÀ ÐÀÏÄÆÎÌ ÒÝÍ ÑÓÍ ×ÅÍÌÎÐ ÄÓ/

Òû óïðàâëÿåøü âñåìè ïëîòîÿäíûìè äàêèíÿìè è ìèðñêèìè Ìàìî, áðîäÿùèìè ïî âñåì ñâÿùåííûì ìåñòàì – Öàðèòà è äðóãèì, çàñòàâëÿÿ èõ çàáîòèòüñÿ î Äõàðìå. Òû ïîáåæäàåøü âñåõ âðàãîâ Ó÷åíèÿ, âåëèêàÿ Çàùèòíèöà, òåáå ÿ êëàíÿþñü!

#Kà-pY-KOD-MãWÔ-‰D\-qL-WKÔ\-OyãK-M\# #O×KKÇWÔ-OyL-M-YÔL-FàL-›\-M-KD-# LÂ-CjØ-L-CHÔ\-M-WÔ-CÜD-MWÔ# #Fã\-KD-YÔC\-O›ÜK-™ãO-WOD\-KMZ-xL-‰C\# #K…Y-PRä-XY-DãWÔ-—-pY-WNàZ-›\-[ãC

ÄÝÒÀÐ ÂÀÍÏÎÉ ÄÐÀÍÄÝÍ ÄÈ ÒÎÏÅ/ ÁÓÄÄÝÉ ÒÝÍÏÀ ÐÈÍ×ÅÍ ÃÜÅÏÀ ÄÀÍ/ ÍÀÃÀÐÄÇÓÍÀ ÍÜÈÏÀ ÄÐÈÃÓÍÏÝÉ/ ר ÄÀÍ ÐÈÊ ÃÜÞ ËÎÏ ÁÀÍ ÏÀË ÍÜÅÍ ÄÐÀÊ/ ßÐ ÖÎ ßÐÍÃÎÉ ÄÀ ÒÀÐ ÏÕÅË ÃÜÅ ØÎÊ/

Ïóñòü áëàãîäàðÿ ýòîìó âîñõâàëåíèþ, ãäå ÿ ïåðå÷èñëÿþ òâîè êà÷åñòâà, Ïîâåëèòåëüíèöà, äðàãîöåííîå Ó÷åíèå Áóääû ðàñïðîñòðàíèòñÿ, à ñëàâà, ïðîöâåòàíèå è áëàãîñëîâåíèå Äõàðìû Äðèêóíãïû, âòîðîãî Íàãàðäæóíû, åãî ðîäà, ó÷èòåëåé åãî ëèíèè ïåðåäà÷è è ïîñëåäîâàòåëåé, ïîäîáíî îçåðó ëåòîì èëè ðàñòóùåé Ëóíå, óâåëè÷èâàþòñÿ è ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ!

#“ÂÔçCD-UÔC-XÔK-Z-ŒL-M-QP-‚Ô\-€D-# #WKãK-MWÔ-KDã\-‰ÜO-ãZ-OY-PSK-M-XÔ# #^-„Ô-Fã\-€Ô-¥ãZ-PWÔ-…ÔL-˜O\-€Ô# #OKC-CÔ-O\P-KãL-P-Z×\-‰ÜO-MY-PSäK## ##

ÕÐÈ/ ÆÈÊ ÉÈ ËÀ ÄÐÅÍÏÀ ÖÀÌ ÃÜÈ ÊÜßÍ/ ÄÎÏÝÉ ÍèÄÐÓÏ ÖÎËÂÀÐ ÄÇÅÏÀ ÉÈ/ À×È ×¨ ÊÜÈ ÄÐÎËÌÝÉ ÄÆÈÍËÀÏ ÊÜÈ/ ÄÀÊ ÃÈ ÑÀÌ ÄÎÍ ÌÀ ËÞ ÄÐÓÏÏÀÐ ÄǨ/

À÷è ×îêüè Äîëìà, òû äàðóåøü îñóùåñòâëåíèå æåëàíèé âñÿêîìó, êòî õîòÿ áû ïðîñòî âñïîìíèòü î òåáå â ñâîåì ñåðäöå. Ñèëîé ñâîåãî áëàãîñëîâåíèÿ ïóñòü îñóùåñòâÿòñÿ âñå ìîè æåëàíèÿ, áåç èñêëþ÷åíèÿ!

"# #Rá-YÔL-PFàK-mWÔ-OyãK-M-LÔ#

Âîñõâàëåíèå ïÿòè ñåñòåð Öåðèíìà.

]Òé# HÔ-P-„ãC\-„ãC\-N-CÔ-L# #HÔ-P-LÜO-„ãC\-N-CÔ-L# #CD\-KAY-KCÜD-KÜ-iá-PJã-O# #PJã-Z-CHL-Lã-Rá-YÔD-P#

ÕÓÌ/ ÍÜÈÌÀ ×ÎÊ ×ÎÊ ÏÕÀÃÈ ÍÀ/ ÍÜÈÌÀ ÍÓÏ×ÎÊ ÏÕÀÃÈ ÍÀ/ ÃÀÍÊÀÐ ÃÓÍ ÄÓ ÖÅ ÒÕÎÂÀ/ ÒÕÎ ËÀ ÍÜÅÍ ÍÎ ÖÅÐÈÍÌÀ/

Òàì, â ñòîðîíó ñîëíöà, è â òó ñòîðîíó, ãäå ñîëíöå çàõîäèò, òàì, ãäå âåðøèíà ñíåæíîé ãîðû âûñèòñÿ â íåáå, âûñîêà è ìîãóùåñòâåííà òû, Öåðèíìà (Äîëãàÿ æèçíü).

#Kà-Z-OdàL-MWÔ-t-Pã-LÔ# #CQä-Pã-O‡-[Ô\-Rá-YÔD-P# #WBãY-LÔ-WGÔC-dàL-~L-Pã-OUÔ# #PJÔD-CÔ-UZ-OVD-P-KD-LÔ#

ÄÝ ËÀ ÒÝÍÏÝÉ ËÕÀÌÎ ÍÈ/ ÖÎÌÎ ÒÐÀØÈ ÖÅÐÈÍÌÀ/ ÊÕÎÐ ÍÈ ÄÆÈÊÒÝÍ ÌÅÍÌÎ ÆÈ/ ÒÕÈÍ ÃÈ ÆÀË ÇÀÍÌÀ ÄÀÍ ÍÈ/

Ãëàâíàÿ Áîãèíÿ, æèâóùàÿ òàì, – Òàøè Öåðèíìà. Âîêðóã òåáÿ ÷åòûðå ìèðñêèõ Ìåíìî: Òèíãüè Æàëçàíìà (Ïðåêðàñíîëèêàÿ ñèíÿÿ),

#PÔ-CXã-–ã-OVD-P-KD-OE\# #EãK-ML-P‰ÔL-OVD-P-KD-LÔ# #CIK-KAY-W‰ã-OVD-P-KD-OE\# #CQä-WBãY-JP\-EK-PRL-HÔK-PJØL#

ÌÈ ¨ ËÎ ÇÀÍÌÀ ÄÀÍ ×Å/ רÏÅÍ ÄÐÈÍ ÇÀÍÌÀ ÄÀÍ ÍÈ/ ÒÝ ÊÀÐ ÄÐÎ ÇÀÍÌÀ ÄÀÍ ×Å/ ÖÎ ÊÕÎÐ ÒÀÌ×Å ÖÅÍ ÍÜÈ ÒÕÞÍ/

Ìè¸ Ëîçàíìà (Íåçûáëåìàÿ ïðåêðàñíàÿ ñåðäöåì), ׸ïåí Äðèíçàíìà (Êîðîíà, Ïðåêðàñíûé ãîëîñ), è Òýêàð Äðîçàíìà. Ãëàâíàÿ áîãèíÿ è ñâèòà, âû åäèíû â ñâîèõ äîñòîèíñòâàõ.

#uÜ-Z-KY-KAY-YZ-CÜ-C\ãZ# #\ã-\ãWÔ-„C-PRL-„C-L-O{P\# #OyL-P-OE×-CHÔ\-BÆãK-€Ô-WBãY# #jØ-WŽÜZ-FàL-Mã-PDW-O\-L#

ÊÓ ËÀ ÄÀÐ ÊÀÐ ÐÀËÃÓ ÑÎË/ ÑÎ ÑÎÉ ×ÀÊÖÅÍ ×ÀÊ ÍÀ ÍÀÌ/ ÒÝÍÌÀ ×ÓÍÜÈ ÊÕܨ ÊÜÈ ÊÕÎÐ/ ÄÇÓÒÐÓË ×ÅÍÏÎ ÍÃÀÂÅ ÍÀ/

Íà âàñ íàðÿä èç áåëîãî øåëêà. Êàæäàÿ äåðæèò â ðóêàõ ñâîè àòðèáóòû. Âàøà ñâèòà – äâåíàäöàòü áîãèíü Òýíìà. Âû îáëàäàåòå áîëüøîé âîëøåáíîé ñèëîé.

#OKC-CÔ-CL\-WKÔY-¡L-WŒàL-‚Ô# #PFãK-CIãY-OUà\-Z-KDã\-‰ÜO-ãZ# #WFÔ-PàK-Rá-XÔ-KDã\-‰ÜO-ãZ# #OD-PSäK-LãY-‚Ô-KDã\-‰ÜO-ãZ#

ÄÀÊ ÃÈ ÍÝ ÄÈÐ ×ÅÍÄÐÅÍ ÃÜÈ/ ר ÒÎÐ ÆÅ ËÀ ÍèÄÐÓÏ ÖÎË/ ×ÈÌÅ ÖÅ ÉÈ ÍèÄÐÓÏ ÖÎË/ ÁÀÍÄǨ ÍÎÐ ÃÜÈ ÍèÄÐÓÏ ÖÎË/

ß ïðèãëàøàþ âàñ ñþäà êî ìíå. Ïîæàëóéñòà, ïðèìèòå ýòî ïîäíîøåíèå òîðìà, è äàðóéòå îñóùåñòâëåíèå äîñòèæåíèé! Äàðóéòå äîñòèæåíèå æèçíè áåç ñìåðòè. Äàðóéòå äîñòèæåíèå áîãàòûõ óðîæàåâ è æèâîòíûõ!

#{D-C\Z--XÔ-KDã\-‰ÜO-ãZ# #_D-OUÔ-„ÜC\-€Ô-KDã\-‰ÜO-ãZ# #h-CXD-V\-€Ô-KDã\-‰ÜO-ãZ# #Fà-OQL-PJØ-XÔ-KDã\-‰ÜO-ãZ#

ÍÀÍ ÑÀË ÒÐÀ ÉÈ ÍèÄÐÓÏ ÖÎË/ ÊÀÍ ÆÈ ×ÓÊ ÊÜÈ ÍèÄÐÓÏ ÖÎË/ ÌÀ ßÍ ÇÅ ÊÜÈ ÍèÄÐÓÏ ÖÎË/ ×Å ÖÅÍ ÒÕÓ ÉÈ ÍèÄÐÓÏ ÖÎË/

Äàðóéòå îñóùåñòâëåíèå ÿñíîâèäåíèÿ Òðà. Äàðóéòå ïðåóìíîæåíèå ÷åòâåðîíîãî ñêîòà. Äàðóéòå îñóùåñòâëåíèå óäà÷à, áëàãîïîëó÷èÿ è õîðîøåé åäû. Äàðóéòå îñóùåñòâëåíèÿ âûñîêîãî ïîëîæåíèÿ è âëàñòè!

#bà-OQ×L-FàL-MãWÔ-¡L-w-Y×# #B\-–D\-OUÔL-KÜ-KP-Z-WKÜ# #O›L-MWÔ-CIãY-P-WKÔ-OUà\-Z# #OEãZ-OWÔ-WŽÔL-Z\-‰ÜO-MY-PSäK#

ÄÆÅÖÞÍ ×ÅÍÏÎÉ ×ÅÍ ÍÃÀ ÐÓ/ ÊÕÅ ËÀÍ ÆÈÍ ÄÓ ÄÀÌ ËÀ ÄÓ/ ÃÜÅÍÏÝÉ ÒÎÐÌÀ ÄÈ ÆÅ ËÀ/ ×ÎËÂÝÉ ÒÐÈÍ ËÅ ÄÐÓÏÏÀÐ ÄǨ/

Ïåðåä î÷àìè âåëèêîãî áëàãîðîäíîãî âëàäûêè (Ìèëàðåïû) âû äàâàëè ñâîè îáåùàíèÿ, ñîáåðèòåñü è ñåé÷àñ íà ýòî ïîäíîøåíèå-ñîáëþäåíèå îáÿçàòåëüñòâà, ïðèìèòå ýòó Òîðìà, óêðàøåííóþ [Ðàêòà è Ìàíñà], è èñïîëíèòå ïîðó÷åííûå âàì äåëà!

#Eà\-M-WKÔ-CUK-M-eã-bà\-PSK-MWã#

Íàïèñàë Øåïà Äîðäæå (Ìèëàðåïà).

Çàêëþ÷åíèå:

#PG×C-LÔ#

^ò-KÇh-IÂ-Yà-ÌÁAÔ-LÔ-\-M-YÔ-TÂ-Y^-`Çæ- MÁKÆè- M×ÎMè- KÇÒMà- ^Á-Zã-Aà- C-LKÇà- Lâ-TÔ-KÆè- [MI-IÔQR-·Â-]Â#

ÎÌ ÄÕÀÐÌÀ ÒÀÐÅ ÄÀÊÈÍÈ ÑÀÏÀÐÈÂÀÐÀ ÀÐÃÀÌ ÏÀÄÜßÌ ÏÓØÏÀÌ ÄÕÓÏÅ ÀËÎÊÅ ÃÕÀÍÄÝ ÍÝÂÈÄÜßÌ ØÀÏÒÀ ÏÐÀÒÈÖÖÀ ÑÎ-Î ÕÀ/

% “ÂÔç Fã\-K…ÔD-YD-…ÜD-Nã-D-L\# #Xà-[à\-vÆÜ-PWÔ-uÜY-{D-O# #fZ-W…ãY-¥ÝO-MãWÔ-Yà-O-OuãD-# #Fã\-€Ô-¥ãZ-P-WBãY-OE\-OyãK#

ÕÐÈ/ ר ÉÈÍ ÐÀÍÄÆÓÍ ÏÕÎÄÐÀÍ ÍÝ/ ÅØÅ ÃÜÞÌÝÉ ÊÓÐ ÍÀÍÂÀ/ ÍÀËÄÆÎÐ ÄÐÓÏÏÎÉ ÐÅÂÀ ÊÎÍ/ ר ÊÜÈ ÄÐÎËÌÀ ÊÕÎÐ ×Å ÒÎ/

Âî äâîðöå – åñòåñòâåííîì ïðîñòîðå ðåàëüíîñòè – òû ïðîÿâëÿåøüñÿ â èëëþçîðíîì Òåëå èçíà÷àëüíîãî îñîçíàâàíèÿ, è âñå íàäåæäû ïðàêòèêóþùèõ éîãèíîâ èñïîëíÿþòñÿ. Òåáÿ, Äõàðìà-Îñâîáîäèòåëüíèöà, è âñ¸ òâî¸ îêðóæåíèå, ÿ ïðîñëàâëÿþ.

#CD-XD-OKC-–ã-CIÔ-P×C-M\# #ZàC\-¡K-WKÔ-Z-Hà\-‚ÜY-CD-# #Z×\-EL-AÜL-‚Ô-ŸO\-‚ÜY-M# #Kà-AÜL-PBW-W‰ã\-OVãK-MY-PSäK#

ÃÀÍ ßÍ ÄÀÊ ËÎ ÒÈÌÓÊÏÅ/ ËÅÊ ×Å ÄÈ ËÀ ÍÜÅ ÃÜÞÐ ÃÀÍ/ ËÞ×ÅÍ ÊÞÍ ÃÜÈ ÊÜßÏ ÃÜÞÐÏÀ/ ÄÝ ÊÞÍ ÊÕÀÍÄШ ǨÏÀÐ ÄǨ/

Ê âñåì òåì îøèáêàì, êîòîðûå ÿ, ïî ãëóïîñòè, ñäåëàë â ýòîé ñîâåðøåííîé ïðàêòèêå, òû, çàùèòíèöà âñåõ ñóùåñòâ, îáëàäàþùèõ òåëîì, Äàêèíè, ïîæàëóéñòà, áóäü ñíèñõîäèòåëüíà!

#jäC\-\D\-›\-KD-t-fP\-KD-# #Kà-’\-fP\-KD-OE\-M-\ãC\# #WGÔC-dàL-ŸãD-OWÔ-Fã-C-WKÔ# #P-RD-O-KC-OVãK-MY-C\ãZ#

ÄÇÎÊ ÑÀÍÃÜÅ ÄÀÍ ËÕÀ ÍÀÌ ÄÀÍ/ ÄÝ ÑÅ ÍÀÌ ÄÀÍ ×ÅÏÀ ÑÎÊ/ ÄÆÈÊÒÝÍ ÊܨÍÂÝÉ ×ÎÃÀ ÄÈ/ ÌÀ ÖÀÍÂÀ ÄÀÊ Ç¨ÏÀÐ ÑÎË/

Âû ñîâåðøåííûå Áóääû, ïðîñâåòëåííûå áîæåñòâà è âàøè ñûíîâüÿ, ïîæàëóéñòà ïðîñòèòå çà âñå íåäîñòàòêè, êîòîðûå ÿ äîïóñòèë â ýòîé ïðàêòèêå ìèðñêèõ çàùèòíèêîâ.

#OŸàK-YÔP-IÔL-WSÕL-P-C\Z-UÔD-# #C\D-wC\-FK-tC-‚ÜY-M-KD-# #Fã-C-CãD-WãC-LãY-WˆÜZ-\ãC\# #OAW-O’ÜD-WBãY-KD-OE\-Z-O[C\#

ÊÜÅÐÈÌ ÒÈÍÄÇÈÍ ÌÀ ÑÀË ÆÈÍ/ ÑÀÍÍÀÊ ×Å ËÕÀÊ ÃÜÞÐÏÀ ÄÀÍ/ ×ÎÃÀ ÃÎÍ ÎÊ ÍÎÐÒÐÓË ÑÎÊ/ ÊÀÑÓÍ ÊÕÎÐ ÄÀÍ ×Å ËÀ ØÀÊ/

 òîì, ÷òî ñòàäèÿ âèçóàëèçàöèè è ñîçåðöàíèÿ áûëè íåÿñíûìè, â òîì, ÷òî òàéíóþ ìàíòðà [ÿ ÷èòàë] ñ ïðîïóñêàìè è äîáàâëåíèÿìè, â òîì, ïóòàë ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âûïîëíåíèÿ ðèòóàëà è òàê äàëåå, ïåðåä òîáîé Çàùèòíèöà Ó÷åíèÿ, è âñåì òâîèì îêðóæåíèåì, ÿ ðàñêàèâàþñü.

XÔC-O›-ObãK#

×èòàåì ñòîñëîãîâóþ ìàíòðó.

#KCà-O-WKÔ-XÔ-PJØ-Z-OdàL# #Fã\-…àK-¥ÝO-MãY-OCàC\-PàK-EÔD-# #*H-L-ÌÂ-AÔWÔ-\-JãO-L\# WBãY-OWÔ-›-PRä-uàP-MY-[ãC

ÃÅÂÀ ÄÈ ÉÈ ÒÕÓ ËÀ ÒÝÍ/ רÄÆÅ ÄÐÓÏÏÎÐ ÃÅÊÌÅ ×ÈÍ/ ÄÇÍÜßÍÀ ÄÀÊÈÉ ÑÀ ÒÕÎÏ ÍÝ/ ÊÕÎÐÂÝÉ ÃÜßÌÖÎ ÊÅÌÏÀÐ ØÎÊ/

Ïóñòü áëàãîäàðÿ ñèëå ýòîé äîáðîäåòåëüíîé ïðàêòèêè íå áóäåò ïðåïÿòñòâèé âñåì [íàì] ïðàêòèêóþùèì Äõàðìó. Ïóñòü [ìû] îáðåòåì Çåìëè Äæíÿíà Äàêèíè, è êîåàí Êðóãîâîðîòà âûñîõíåò!

% Kà-L\-Fã\-’ÜD-¡ÔWÔ-WŽÔL-Z\-OEãZ-LÔ#

Äàëåå ïîðó÷àåì çàäàíèÿ çàùèòíèêàì Ó÷åíèÿ.

#\D\-›\-OyL-O’ÜD-KAãL-PFãC-KO×-WND-OyãK# #KCà-WKÜL-zà-ŸãD-fZ-W…ãY-Rá-KMZ-OŸàK# #xL-MWÔ-KY-„ãY-‰C\-MWÔ-KÜD-O×\-Z# #WBãY-KD-ZãD\-¡ãK-›\-M-HÔK-KÜ-PSäK#

ÑÀÍÃÜÅ ÒÝÍ ÑÓÍ Ê¨Í×ÎÊ Ó ÏÕÀÍ ÒÎ/ ÃÅÍÄÓÍ ÄÝ ÊÜ¨Í ÍÀËÄÆÎÐ ÖÅ ÏÀË ÊÜÅ/ ÍÜÅÍÏÝÉ ÄÀÐ ×ÎÐ ÄÐÀÊÏÝÉ ÄÓÍ ÁÞ ËÀ/ ÊÕÎÐ ÄÀÍ ËÎÍר ÃÜÅÏÀ ÍÜÈ ÄÓ ÄǨ/

Îõðàíÿéòå ó÷åíèå Áóääû, âîçâûøàéòå ñëàâó Òð¸õ Äðàãîöåííîñòåé. Çàáîòüòåñü î ñòðåìÿùèõñÿ ê äîáðîäåòåëè, óâåëè÷èâàéòå áëàãîñëîâåíèå è ñèëó äîëãîé æèçíè éîãèíîâ! Ïîäíèìàéòå çíàìÿ èõ ñëàâû è òðóáèòå â ðàêîâèíó ïî÷¸òà! Äåëàéòå òàê, ÷òîáû èõ îêðóæåíèå è áëàãîïîëó÷èå óâåëè÷èâàëîñü!

#`\-PàK-ZD-Rä-qL-M\-Z×\-yãO\-›\# #PÔC-Z-X-PRL-pK-Pã-Fà-O-KD-# #f-OY-dC-IÜ-xL-MWÔ-CIP-Jã\-[ÔD-# #ŒÔ-UÔP-DK-M-{-KD-PÔ-WZ-UÔD-#

ÃÅ ÌÅ ËÀÍÖÎ ÄÝÍÏÅ ËÞ ÒÎÏ ÃÜÅ/ ÌÈÊ ËÀ ßÌÖÅÍ ÒÝÌÎ ×ÅÂÀ ÄÀÍ/ ÍÀÂÀÐ ÒÀÊ ÒÓ ÍÜÅÍÏÝÉ ÒÀÌ ÒÕ¨ ØÈÍ/ ÄÐÈ ÆÈÌ ÍÃÅÏÀ ÍÀ ÄÀÍ ÌÈ ÄÐÀË ÆÈÍ/

[Áëàãîñëîâèòå] íå ñòàðåòü, íî, îáëàäàÿ çäîðîâüåì ìîëîäîñòè, èìåòü êðåïêîå òåëî. Ãëàçàì [äàéòå] ïðåêðàñíûå çðåëèùà. Óøè ïóñòü ñëûøàò âñåãäà ïðèÿòíûå ñëîâà. Ïóñòü íîñó íå áóäåò íåäîñòàòêà â àðîìàòíûõ çàïàõàõ.

#V\-uãP-W…ãY-OWÔ-Yã-PFãC-RÕP\-…àK-EÔD-# #Z×\-Z-YàC-WGP-OKà-O-Bã-L\-WRä# #XÔK-Z-fP-MY-O‡-OWÔ-[à\-YO-€Ô\# #VC-PàK-OKà-O\-LP-XD-DãP\-MY-PSäK#

ÇÅ ÊÎÌ ÄÆÎÐÂÝÉ ÐÎ ×ÎÊ ÖÈÌ ÄÆÅ ×ÈÍ/ ËÞ ËÀ ÐÅÊ ÄÆÀÌ ÄÝÂÀ ÊÕÎÍÝ ÖÎ/ ÉÈ ËÀ ÍÀÌÏÀÐ ÒÐÀÂÝÉ ØÅÐÀÏ ÊÜÈ/ ÇÀÊÌÅ ÄÝÂÅ ÍÀÌ ßÍ ÍÃÎÌÏÀÐ ÄǨ/

Áîãàòîé åäîé è íàïèòêàìè ñ ëó÷øèì âêóñîì äàâàéòå óäîâëåòâîðÿòü èì [ãîëîä è æàæäó]. Òåëî ïóñòü [âñåãäà] ñîãðåâàåòñÿ óäîáíîé ìÿãêîé [îäåæäîé]. À ñåðäöå ïóñòü âñåãäà áóäåò äîâîëüíî íåçàãðÿçíåííûì áëàæåíñòâîì ñâåðêàþùåãî ðàñïîçíàâàíèÿ.

#BÆãK-C\ãZ-BÆãK-PFãK-BÆãK-¥ÝO-BÆãK-gK-L# #PJØ-iZ-P-F×D-Oiá-CKÜD-Fà-OY-PSäK# #CUÔ\-Z-O‡-[Ô\-ZãD\-¡ãK-N×L-RäC\-qL# #…à\-\×-ZP-ŽD-F×-Z\-¥ãZ-WKãL-PSäK# #WGÔC\-M-K‰-GC-FãP-AÜL-WRá-O-ŸãO\#

ÊÕܨ ÑÎË ÊÕܨ ר ÊÕܨ ÄÐÓÏ ÊÕܨ ÁÅ ÍÀ/ ÒÕÓ ÖÀË ÌÀ ×ÓÍ ÖÅ ÄÓÍ ×ÅÂÀÐ ÄǨ/ ÆÈ ËÀ ÒÐÀØÈ ËÎÍר ÏÕÞÍÖÎÊ ÄÝÍ/ ÄÆÅ ÑÓ ËÀÌ ÒÐÀÍ ×Ó ËÅ ÄÐÎË ÄÎÍ ÄǨ/ ÄÆÈÊÏÀ ÄÐÀ ÄÆÀÊ ×ÎÌ ÊÞÍ ÖÅÂÀ ÊܨÏ/

Ê âàì ÿ îáðàùàþñü, âàì âûðàæàþ ïî÷òåíèå, äåëàþ âàøó ïðàêòèêó è ïðèçûâàþ âàñ, ïóñòü âàøà ñèëà è ìîùü íå îñëàáåâàþò, íî ïóñòü ëþáîâü è ñîñòðàäàíèå ñòàíîâÿòñÿ áîëüøå! Ïóñòü äîìà áóäåò áëàãîïîëó÷èå, ñ÷àñòüå è áîãàòñòâî, à â ïóòè ïîìîãàéòå ïðîõîäèòü ïî ãîðíûì òðîïàì, ïåðåñåêàòü ðåêè, çàùèùàéòå îò îïàñíîñòåé, âðàãîâ, ãðàáèòåëåé, âîðîâ è âðåäèòåëåé!

#PKãY-L-O\P-KãL-XÔK-OUÔL-W‰ÜO-M-KD-# #OKC-KD-PJW-X\-\àP\-EL-JP\-EK-€Ô\# #–-PàK-jäC\-MWÔ-…D-F×O-¥ÝO-M-Z# #WCZ-šàL-OY-FK-P-Z×\-UÔ-O-KD-# #PJØL-šàL-P-Z×\-tÜL-‚Ô\-‰ÜO-MY-PSäK#

ÄÎÐ ÍÀ ÑÀÌ ÄÎÍ ÉÈÆÈÍ ÄÐÓÏÏÀ ÄÀÍ/ ÄÀÊ ÄÀÍ ÒÕÀÅ ÑÅÌ×ÅÍ ÒÀÌ×Å ÊÜÈ/ ËÀÌÅ ÄÇÎÊÏÝÉ ÄÆÀÍ×ÓÏ ÄÐÓÏÏÀ ËÀ/ ÃÀË ÊÜÅÍ ÁÀÐ×Å ÌÀËÞ ÆÈÂÀ ÄÀÍ/ ÒÕÞÍÊÜÅÍ ÌÀ ËÞ ËÕÞÍ ÃÜÈ ÄÐÓÏÏÀÐ ÄǨ/

Êîðî÷å ãîâîðÿ, äåëàéòå òàê, ÷òîáû âñå æåëàåìûå öåëè îñóùåñòâëÿëèñü êàê çàäóìàíû. ×òîáû ÿ è âñå ÷óâñòâóþùèå ñóùåñòâà äîñòèãëè ñîâåðøåííîãî Ïðîñâåòëåíèÿ, âûøå êîòîðîãî íåò; ÷òîáû âñå, áåç èñêëþ÷åíèÿ, íåáëàãîïðèÿòíûå óñëîâèÿ è ïðåïÿòñòâèÿ óòèõëè; ÷òîáû âñå áëàãîïðèÿòíûå óñëîâèÿ îñóùåñòâëÿëèñü åñòåñòâåííî!

#CD-UÔC-XÔK-Z-ŒL-M-QP-‚Ô\-€D-# #WKãK-MWÔ-KDã\-‰ÜO-yàY-OY-PSK-MWÔ# #OAW-O’ÜD-KP-EL-›-PRä-BÆàK-fP\-€Ô\# #OKC-CÔ-O\P-KãL-P-Z×\-‰ÜO-MY-PSäK#

ÃÀÍÆÈÊ ÉÈ ËÀ ÄÐÅÍÏÀ ÖÀÌ ÃÜÈ ÊÜßÍ/ ÄÎ ÏÝÉ ÍèÄÐÓÏ ÒÝÐÂÀÐ ÄÇÅÏÝÉ/ ÊÀÑÓÍ ÄÀÌ×ÅÍ ÃÜßÌÖÎ ÊÕÜÅ ÍÀÌ ÊÜÈ/ ÄÀÊ ÃÈ ÑÀÌ ÄÎÍ ÌÀ ËÞ ÄÐÓÏÏÀÐ ÄǨ/

Âû, îêåàí çàùèòíèêîâ Ó÷åíèÿ, îáëàäàþùèå îáÿçàòåëüñòâàìè, âû, êîòîðûå äàðóåòå îñóùåñòâëåíèå æåëàåìûõ äîñòèæåíèé âñÿêîìó, êòî ïðîñòî âñïîìíèò î âàñ â ñâîåì ñåðäöå, ïîæàëóéñòà, ñäåëàöòå òàê, ÷òîáû öåëè, êîòîðûå ÿ çàäóìàë, âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ, îñóùåñòâèëèñü!

#Rá-YÔD-PFàK-m-OyL-ŸãD-KD-# #CD\-EL-CL\-M-JP\-EK-KD-# #BÆK-MY-X×Z-„ãC\-WKÔY-CL\-MWÔ# #t-”Ü-CUÔ-OKC-fP\-€Ô\-PFãK-CIãY-OUà\# #OKC-CUL-O\P-KãL-P-Z×\-‰ÜO-MY-PSäK## ##

ÖÅÐÈÍ ×Å ÍÃÀ ÒÝÍÊÜ¨Í ÄÀÍ/ ÃÀÍ×ÅÍ ÍÝÏÀ ÒÀÌ×Å ÄÀÍ/ ÊÕÜÅÏÀÐ ÞË ×ÎÊ ÄÈÐ ÍÝÏÝÉ/ ËÕÀ ËÓ ÆÈÏÄÀÊ ÍÀÌ ÊÜÈ ×¨ ÒÎÐ ÆÅ/ ÄÀÊ ÆÅÍ ÑÀÌ ÄÎÍ ÌÀ ËÞ ÄÐÓÏÏÀÐ ÄǨ/

Öåðèíìà, ïÿòü ñåñòåð, Çàùèòíèöû Ó÷åíèÿ, è âñå õðàíèòåëè ñòðàíû Çàñíåæåííûõ ãîð, è â ÷àñòíîñòè, áîãè, íàãè, õîÿçåâà çåìëè, æèâóùèå çäåñü â ýòîì ìåñòå, ïðèìèòå ýòî ïîäíîøåíèå Òîðìà, ñäåëàéòå òàê, ÷òîáû âñ¸, ÷òî çàäóìàëè ÿ äðóãèå, îñóùåñòâèëîñü!

#eã-bà-WFD-FàL-IÔZZÔ-LÃ-Yã-KD-# #PY-M-PÔ-Z-Fã\-bà-vP-Mã-M# #NC-Pã-‰Ü-M-›Z-O-WÔ-CÜD-M# #OAW-O›ÜK-–-P-fP\-€Ô-O‡Ô\-[ãC

ÄÎÐÄÆÅ ×ÀÍ ×ÅÍ ÒÈËÈ ÍÀÐÎ ÄÀÍ/ ÌÀÐÏÀ ÌÈËÀ רÄÆÅ ÃÀÌÏÎÏÀ/ ÏÕÀÊÌÎ ÄÐÓÏÀ ÃÜßËÂÀ ÄÐÈÊÓÍÏÀ/ ÊÀÃÜÞ ËÀÌÀ ÍÀÌ ÊÜÈ ÒÐÀØÈ ØÎ/

Âàäæðàäõàðà, Òèëîïà, Íàðîïà, Ìàðïà, Ìèëàðåïà, Âëàäûêà Äõàðìû Ãàìïîïà, Ïàìîäðóïà è Ïîáåäèòåëü-Äðèêóíãïà, è âñå Ëàìû ëèíèè Êàãüþ, äà ïðåáóäåò âàøå áëàãîñëîâåíèå!

#XÔ-KP-t-RäC\-fP\-€Ô-O‡-[Ô\-[ãC #KMW-Oã-PBW-W‰ã-fP\-€Ô-O‡-[Ô\-[ãC #Fã\-ŸãD-’ÜD-P-fP\-€Ô-O‡-[Ô\-[ãC LãY-t-CIàY-OKC-fP\-€Ô-O‡-[Ô\-[ãC

ÉÈÄÀÌ ËÕÀ ÖÎÊ ÍÀÌ ÊÜÈ ÒÐÀØÈ ØÎ/ ÏÀÂÎ ÊÕÀÍÄÐÎ ÍÀÌ ÊÜÈ ÒÐÀØÈ ØÎ/ רÊÜ¨Í ÑÓÍÌÀ ÍÀÌ ÊÜÈ ÒÐÀØÈ ØÎ/ ÍÎÐËÕÀ ÒÝÐÄÀÊ ÍÀÌ ÊÜÈ ÒÐÀØÈ ØÎ/

Äà ïðåáóäåò áëàãîñëîâåíèå âñåõ áîæåñòâ-éèäàìîâ! Äà ïðåáóäåò áëàãîñëîâåíèå âñåõ Äàêîâ è Äàêèíü! Äà ïðåáóäåò áëàãîñëîâåíèå Çàùèòíèêîâ, îáåðåãàþùèõ Äõàðìó! Äà ïðåáóäåò áëàãîñëîâåíèå áîæåñòâ áîãàòñòâà è õîçÿåâ ñîêðîâèùíèö!

#KÜ\-C\×P-\D\-›\-AÜL-‚Ô-OyL-O’ÜD-Fà# #WGÔC\-…àK-PÔ-VK-ŒC-MãWÔ-Z\-fP\-PSK# #aP\-MWÔ-D-Yã\-’ÔK-C\×P-JZ-OY-˜ãC #PCãL-Mã-…-YãC-PRL-‚Ô-O‡-[Ô\-[ãC

ÄÓ ÑÓÌ ÑÀÍÃÜÅ ÊÞÍ ÃÜÈ ÒÝÍÑÓÍ ×Å/ ÄÆÈÊÄÆÅ ÌÈÇÅ ÄÐÀÊÏÎÉ ËÅ ÍÀÌ ÄÇÅ/ ÍÃÀÌÏÝÉ ÍÃÀШ ÑÈ ÑÓÌ ÒÕÀËÂÀÐ ËÎÊ/ èÍÏÎ ÄÆÀÐÎÊ ÖÅÍ ÃÜÈ ÒÐÀØÈ ØÎ/

Âåëèêèé çàùèòíèê Ó÷åíèÿ âñåõ Áóää òð¸õ âðåìåí, òû îñóùåñòâëÿåøü ñâîþ óñòðàøàþùóþ, íåèññÿêàþùóþ ãðîçíóþ àêòèâíîñòü, îáðàùàÿ â ïðàõ òðè ìèðà Ñìÿòåíèÿ ñâîèì ñòðàøíûì ðûêîì. Äà ïðåáóäåò òâî¸ áëàãîñëîâåíèå, Çàùèòíèê, çîâóùèéñÿ Âîðîí.

#OuZ-MWÔ-Pà-WŒ-Xà-[à\-Pà-KM×D-”ãD-# #MK-HÔ-K‰-OCàC\-O{ãZ-OWÔ-CKL-yàD-KÜ# #PCãL-Mã-FàL-Mã-UZ-CEÔC-„C-OUÔ-M# #KàD-WKÔY-OY-FK-PàK-MWÔ-O‡-[Ô\-[ãC

ÊÀËÏÝÉ ÌÅ ÄÐÀ ÅØÅ ÌÅÏÓÍ ËÎÍ/ ÏÅ ÍÜÈ ÄÐÀÃÅÊ ÍÎËÂÝÉ ÄÝÍ ÒÝÍ ÄÓ/ èÍÏÎ ×ÅÍÏÎ ÆÀË ×ÈÊ ×ÀÊ ÆÈÏÀ/ ÄÝÍ ÄÈÐ ÁÀÐ×Å ÌÅÏÝÉ ÒÐÀ ØÈ ØÎ/

Ïîñðåäè ïðîñòðàíñòâà îãíÿ èçíà÷àëüíîãî îñîçíàâàíèÿ, ïûëàþùåãî êàê îãîíü êîíöà êàëüïû, íà ëîòîñå è ñîëíöå, íà ïîñòàìåíòå èç ëåæàùèõ êðåñò-íàêðåñò âðåäîíîñíûõ âðàæäåáíûõ äåìîíîâ, òû, ñ îäíèì ëèöîì è ÷åòûðüìÿ ðóêàìè, âåëèêèé Çàùèòíèê, äåëàåøü òàê, ÷òîáû çäåñü è ñåé÷àñ íå áûëî ïðåïÿòñòâèé. Äà ïðåáóäåò òâî¸ áëàãîñëîâåíèå!

’ÔK-C\×P-KOD-OzÜ\-W‰ã-O-P-Z×\-OŸD\# #\D\-›\-yãD-CÔ-OyL-M-O’ÜD-OY-PSK# #W‰ã-OWÔ-O\P-M-GÔ-OUÔL-¥ÝO-PSK-P# #XÔK-OUÔL-O\P-‰ÜO-^-„ÔWÔ-O‡-[Ô\-[ãC

ÑÈ ÑÓÌ ÂÀÍ ÄÓ ÄÐÎÂÀ ÌÀ ËÞ ÊÜßÍ/ ÑÀÍÃÜÅ ÒÎÍ ÃÈ ÒÝÍÏÀ ÑÓÍÂÀÐ ÄÇÅ/ ÄÐÎÂÝÉ ÑÀÌÏÀ ÄÆÈÆÈÍ ÄÐÓÏ ÄÇÅÌÀ/ ÉÈÆÈÍ ÑÀÌ ÄÐÓÏ À×ÈÉ ÒÐÀØÈ ØÎ/

Òû ïîä÷èíÿåøü ñâîåé âëàñòè òðè ìèðà Ñìÿòåíèÿ, è çàùèùàåøü âñåõ, áåç èñêëþ÷åíèÿ, ñêèòàþùèõñÿ ñóùåñòâ. Òû îáåðåãàåøü Ó÷åíèå òûñÿ÷è Áóää, è îñóùåñòâëÿåøü æåëàíèÿ ñêèòàþùèõñÿ ñóùåñòâ èìåííî òàê, êàê îíè çàäóìàíû. À÷è, òî÷íî èñïîëíÿþùàÿ æåëàíèÿ, äà ïðåáóäåò òâî¸ áëàãîñëîâåíèå!

#KMZ-PCãL-„C-OUÔ-Fã\-¥ãL-Rá-YÔD-P# #P-CVW-eãY-ZàC\-]-Y-LãY-PD-bà# #UÔD-ŸãD-\àD-CKãD-›Z-FàL-iÕ-KPY-\ãC\# #KP-EL-›-PRäWÔ-RäC\-€Ô-O‡-[Ô\-[ãC

ÏÀËÃ¨Í ×ÀÊÆÈ ×¨ÄÐ¨Í ÖÅÐÈÍÌÀ/ ÌÀ ÇÀ ÄÎÐËÅÊ ÕÀÐÀ ÍÎÐÌÀÍÄÆÅ/ ÆÈÍÊÜ¨Í ÑÅÍÄÎÍ ÃÜßË×ÅÍ ÖÈÌÀÐ ÑÎÊ/ ÄÀÌ×ÅÍ ÃÜßÌÖÎÉ ÖÎÊ ÊÜÈ ÒÐÀØÈ ØÎ/

Ìîãóùåñòâåííûé Çàùèòíèê ÷åòûðåõðóêèé Ìàõàêàëà, ×îäð¸íìà, Öåðèíìà, Ìàìî, Çà, Âàäæðàñàäõó, Õàðà, Âàéøðàìàíà, Çàùèòíèê ñòðàíû, Ëüâèíîãîëîâàÿ, Âåëèêèå Öàðè, Öèìàð è âåñü îêåàí çàùèòíèêîâ, îáëàäàþùèõ îáÿçàòåëüñòâàìè, äà ïðåáóäåò âàøå áëàãîñëîâåíèå!

#HÔL-Pã-OKà-ZàC\-PRL-OKà-ZàC\# #HÔL-PãWÔ-CÜD-XD-OKà-ZàC\-[ÔD-# #HÔL-PRL-dC-IÜ-OKà-ZàC\-MWÔ# #ŸO\-CL\-KAãL-PFãC-C\×P-‚Ô-O‡-[Ô\-[ãC

ÍÜÈÍÌÎ ÄÝËÅÊ ÖÅÍ ÄÝËÅÊ/ ÍÜÈÍÌÎÉ ÃÓÍ ßÍ ÄÝËÅÊ ØÈÍ/ ÍÜÈÍ ÖÅÍ ÒÀÊÒÓ ÄÝËÅÊÏÝÉ/ ÊÜßÏ ÍÝ Ê¨Í×ÎÊ ÑÓÌ ÃÜÈ ÒÐÀØÈ ØÎ/

Äà ïðåáóäåò áëàãîñëîâåíèå òð¸õ äðàãîöåííîñòåé – ïðèáåæèùà, ãäå äåíü ñ÷àñòëèâ è ïðåêðàñåí, íî÷ü ñ÷àñòëèâà è ïðåêðàñíà, ïîëäåíü òàêæå ñ÷àñòëèâ è ïðåêðàñåí, è äíè è íî÷è ñ÷àñòëèâû è ïðåêðàñíû âñåãäà!

\g-PD(-Zæ#

ÑÀÐÂÀ ÌÀÍÃÀ ËÀÌ/

Äà ïðåáóäóò ñ÷àñòüå!

[1] Ïðàêòèêà Ãóðé-éîãè ÿâëÿåòñÿ ãëàâíîé ïðàêòèêîé â òðàäèöèè Âàäæðàÿíû è â îñîáåííîñòè â Êàãüþ, ïîñêîëüêó èìåííî Ëàìà ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì áëàãîñëîâåíèÿ, âäîõíîâåíèÿ è çàùèòû, – òåì, êòî ñîåäèíÿåò íàñ ñî âñåé ëèíèåé ïåðåäà÷è îïûòà Ïðîáóæäåíèÿ, íà÷èíàÿ îò Áóääû.  òîì ñëó÷àå, åñëè Ëàìà ïðèíàäëåæèò òàêîé íåïðåðûâíîé ëèíèè ïðååìñòâåííîñòè, è â ñëó÷àå åñëè ó íàñ åñòü áîëüøàÿ ïðåäàííîñòü, òî ìû ïîëó÷àåì áëàãîñëîâåíèå Áóääû. Âñòðåòèòü ñåé÷àñ Áóääó, íåïîñðåäñòâåííî, íåâîçìîæíî, è åäèíñòâåííûé øàíñ ïîëó÷èòü åãî áëàãîñëîâåíèå – ýòî Ëàìà. Ïîýòîìó Ëàìà – ýòî Áóääà, åãî ó÷åíèÿ è íàñòàâëåíèÿ – ýòî Äõàðìà, è îí æå – ïðåäñòàâèòåëü Ñàíãõè (èëè Áóääèéñêîé îáùèíû ïðàêòèêóþùèõ).

Äëÿ ïðàêòèêóþùèõ, èìåþùèõ îñîáóþ ñâÿçü ñ Äðèêóíã Êàãüþ, êîíå÷íî, îáðàçöîì Áóääû ÿâëÿåòñÿ Äæèãòýí Ñóìã¸í, è âñÿêèé Ëàìà â Äðèêóíã Êàãüþ ÿâëÿåòñÿ åãî ïðååìíèêîì è òåì æå îáðàçöîì Ïðîáóæäåíèÿ, è ïîòîìó äàííàÿ ïðàêòèêà Ãóðó-éîãè Äæèãòýí Ñóìã¸íà èìååò îñîáîå çíà÷åíèå äëÿ ïîñëåäîâàòåëåé Äðèêóíã Êàãüþ, áëàãîäàðÿ èìåþùåéñÿ ñèëüíîé è ãëóáîêîé ñâÿçè. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[2] Ñåìè÷àñòíàÿ ìîëèòâà – ýòî ìåòîä íàêîïëåíèÿ çàñëóãè èëè ïîëîæèòåëüíîãî ïîòåíöèàëà, ÿâëÿþùåãîñÿ îáÿçàòåëüíûì óñëîâèåì ëþáîãî áëàãîïîëó÷èÿ, è, â ÷àñòíîñòè, áåç êîòîðîãî íåâîçìîæíû íè Ïðîñâåòëåíèå, íè îòêðûòîñòü, íè èñêðåííÿÿ ïîìîùü äðóãèì ­– ãëàâíûå öåëè è öåííîñòè Áóääèéñêîé Äõàðìû.

Ñåìè÷àñòíàÿ ìîëèòâà âêëþ÷àåò â ñåáÿ: (1) âûðàæåíèå ïî÷òåíèÿ, (2) ïîäíîøåíèå, (3) ðàñêàÿíèå, (4) ñîðàäîâàíèå, (5) ïðèçâàíèå, (6) ïðîñüáó è (7) ïîñâÿùåíèå-ðàçäà÷ó çàñëóãè.  ðàçíûõ ïðàêòèêàõ, ñîîòâåòñòâåííî ðàçíîé ñòåïåíè îñìûñëåíèÿ è îïûòà Äõàðìû, ïåðåæèâàíèå ýòèõ ÷àñòåé ïðàêòèêè ïîëó÷àåò ðàçíîå âûðàæåíèå, îáû÷íî îò âíåøíåãî êî âñ¸ áîëåå âíóòðåííåìó è ñîêðîâåííîìó (ãäå èñïîëüçóåòñÿ óæå îñîáàÿ òåðìèíîëîãèÿ). Ñîîòâåòñòâåííî ýòîìó èçìåíÿåòñÿ è îùóùåíèå ñåáÿ: îò îòúåäèíåííîãî, çàìêíóòîãî – ê îòêðûòîìó, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì ðîñòà ïîëîæèòåëüíîãî ïîòåíöèàëà.

Ñåìè÷àñòíàÿ ìîëèòâà, âîîáùå ãîâîðÿ, ÿâëÿåòñÿ ìåòîäîì õàðàêòåðíûì äëÿ òðàäèöèè Ñóòðû Âåëèêîé Êîëåñíèöû, îñíîâîé êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ðàçâèòèå ëþáâè è ñîñòðàäàíèÿ, è æåëàíèå Ïðîñâåòëåíèÿ ðàäè äðóãèõ (Áîäõè÷èòòà).  òðàäèöèè Òàíòðû (èëè Ìàíòðàÿíû), îñíîâîé êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ïðåäàííîñòü Ëàìå, êîòîðûé íåîòäåëèì îò Áóääû, ñóùåñòâóåò îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ñâîèõ ñïåöèôè÷åñêèõ ìåòîäîâ.  Òèáåòå îáå ýòè òðàäèöèè íàøëè ñâîå ðàñïðîñòðàíåíèå, è èõ îáùàÿ ïðàêòèêà ÿâëÿåòñÿ îòëè÷èòåëüíîé ÷åðòîé òèáåòñêîãî Áóääèçìà, â îñîáåííîñòè, ïîñëå Ãàìïîïû, êîòîðûé, ñíà÷àëà ïðàêòèêóÿ ñóòðó, çàòåì âñòðåòèë Ìèëàðåïó è ïîëó÷èë íàñòàâëåíèÿ ïî ïðàêòèêå òàíòðû îò íåãî.

Âîò íåáîëüøîé ôðàãìåíò èç æèçíåîïèñàíèÿ Ãàìïîïû: "Îí óñåðäíî çàíèìàëñÿ ìåäèòàöèåé è êàê-òî ñìîã îñòàâàòüñÿ â ñîñòîÿíèè ñàìàäõè òðèíàäöàòü äíåé, óíè÷òîæàÿ â ñåáå ñåìåíà ïðèâÿçàííîñòè è íåïðèÿçíè, è âñåâîçìîæíûå ãðóáûå è òîíêèå îìðà÷åíèÿ.… Îí… ïîëó÷èë çíàêè äåñÿòè óðîâíåé (áõóìè) ïóòè Áîäõèñàòòâû, îáúÿñíåíèå êîòîðûõ ïðèâåäåíî â "Ñóòðå Çîëîòîãî Ñâåòà".…

Îäíàæäû âåñíîé, îñòàâèâ çàòâîðíè÷åñòâî, Ãàìïîïà îòïðàâèëñÿ íà ïðîãóëêó ïî îêðåñòíîñòÿì ìîíàñòûðÿ.…

Åäâà Ãàìïîïà óñëûøàë èìÿ Ìèëàðåïû, ó íåãî ïîáåæàëè ìóðàøêè ïî âñåìó òåëó, ñëåçû íàáåæàëè íà ãëàçà, è íåîáû÷àéíàÿ ïðåäàííîñòü, íå ïîõîæàÿ íè íà îäíî èç òåõ ÷óâñòâ, êîòîðûå åìó ïðèõîäèëîñü èñïûòûâàòü äîñåëå, âñïûõíóëà â åãî ñåðäöå. Íà ìãíîâåíèå îí äàæå çàìåð, íî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ âåðíóëñÿ â ñâîþ õèæèíó ñ íàìåðåíèåì âîçíåñòè ñåìè÷àñòíóþ ìîëèòâó, êîòîðàÿ òîãäà áûëà åãî îñíîâíîé ïðàêòèêîé. Ïðèñòóïèâ ê ìîëèòâå, îí, îäíàêî, îáíàðóæèë, ÷òî óì åãî ïðåáûâàåò â ÷ðåçâû÷àéíî ðàññåÿííîì ñîñòîÿíèè. "×òî ñî ìíîé?" – íåäîóìåâàë Ãàìïîïà. Äîëãî ñèäåë îí íà ñâîåé ïîäóøå÷êå äëÿ ìåäèòàöèé…"

Òàê, è â äàííîì ñëó÷àå ýòîò òåêñò ÿâëÿåòñÿ Ñåìè÷àñòíîé ìîëèòâîé Ìàíòðû èëè Âàäæðàÿíû (Àëìàçíîé Êîëåñíèöû), ñîåäèíÿþùèì â ñåáå îáå ýòè òðàäèöèè. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[3] Òðè âðåìåíè – ýòî ïðîøëîå, íàñòîÿùåå è áóäóùåå. Áóääû òðåõ âðåìåí – ýòî, ñîîòâåòñòâåííî, Áóääû, êîòîðûå áûëè â ïðîøëîì, Áóääû íàñòîÿùåãî è Áóääû áóäóùåãî, òî åñòü âñå ÷óâñòâóþùèå ñóùåñòâà, êîòîðûå ïîêà åù¸ íå Áóääû. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[4] Îáû÷íî âñÿêèé Áóääèéñêèé òåêñò è ïðàêòèêà íà÷èíàþòñÿ ñ âûðàæåíèÿ ïî÷òåíèÿ è ñ ìîòèâàöèè, êîòîðàÿ çàêðåïëÿåòñÿ îáåùàíèåì.

 òðàäèöèè Ñóòðû ïî÷òåíèå âûðàæàåòñÿ Áóääàì è Áîäõèñàòòâàì.  òðàäèöèè Òàíòðû, áîëåå êîíêðåòíî, – Ëàìå, êîòîðûé âîïëîùàåò â ñåáå âñåõ Áóää è Áîäõèñàòòâ. Ìîòèâàöèåé âñåãäà ÿâëÿåòñÿ Îñâîáîæäåíèå è äîñòèæåíèå Ïðîñâåòëåíèÿ. Ïðàêòèêóþùèé Ñóòðó æåëàåò ñ÷àñòüÿ âñåì ÷óâñòâóþùèì ñóùåñòâàì (ñâîèì ìàòåðÿì), è, ïîíèìàÿ, ÷òî åäèíñòâåííûì íàñòîÿùèì ñ÷àñòüåì è ïîìîùüþ ÿâëÿåòñÿ Ïðîñâåòëåíèå, îáåùàåò äîñòè÷ü åãî, äâèæèìûé ëþáîâüþ è ñîñòðàäàíèåì ê äðóãèì. Äëÿ ïðàêòèêóþùèõ Òàíòðó ýòà ìîòèâàöèÿ óæå ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ èõ æèçíè, êàê ó Ãàìïîïû, ëèáî æå èõ ñèëà ïðåäàííîñòè ê Ëàìå, êîòîðûé íåîòäåëèì îò Áóääû, åñòåñòâåííî ñîïðîâîæäàåòñÿ è ýòèì ÷óâñòâîì ëþáâè è ñîñòðàäàíèÿ, è ïîýòîìó ïðàêòèêóþùèé Òàíòðó îáåùàåò ñîõðàíÿòü è ðàçâèâàòü ýòó ïðåäàííîñòü Ó÷èòåëþ.

 äàííîì ÷åòâåðîñòèøèè Ëàìà – ýòî "âíóòðåííèé Ëàìà" – èçíà÷àëüíîå Îñîçíàâàíèå, íå ñîçäàííîå íè êåì è íè êàêèìè îáñòîÿòåëüñòâàìè, ýòî Ñåðäöå êàæäîãî ÷óâñòâóþùåãî ñóùåñòâà, ïðèðîäà Áóääû åñòåñòâåííî ïðèñóòñòâóþùàÿ â íåì. Ïåðâàÿ "ñàìîâîçíèêøàÿ" èëè "âðîæäåííàÿ" íàòóðà (íå âòîðàÿ è íå òðåòüÿ), áëàãîäàðÿ óçíàâàíèþ êîòîðîé ìû è óçíàåì ñâîå åñòåñòâåííîå ñîñòîÿíèå – Ïðîáóæäåíèå, è îêàçûâàåìñÿ Áóääàìè, êåì è áûëè âñåãäà.

Êîãäà Ìèëàðåïó ñïðîñèëè, êàêîâî åãî ó÷åíèå, îí îòâåòèë: "Ãëÿäè â ñâîé óì-ñåðäöå". È çäåñü, â íà÷àëå òåêñòà, Äæèãòýí Ñóìã¸í, îäíîâðåìåííî, âûðàæàÿ ïî÷òåíèå Ëàìå, ïåðå÷èñëÿÿ åãî êà÷åñòâà, îáåùàåò ñëåäîâàòü ýòîìó íàñòàâëåíèþ Ìèëàðåïû, ÿâëÿþùåìóñÿ ñóòüþ âñåé ïðàêòèêè Ñóòðû è Òàíòðû. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[5] Çäåñü, ñîáñòâåííî, íà÷èíàåòñÿ ïåðâàÿ ÷àñòü ñåìè÷àñòíîé ìîëèòâû – âûðàæåíèå ïî÷òåíèÿ. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[6] Äåðæàòåëü Âàäæðû (Âàäæðàäõàðà) – ýòî Áóääà êàê Òåëî Ðåàëüíîñòè. Òî åñòü, ìîæíî ñêàçàòü, ýòî Óì èëè Ñåðäöå Áóääû. Âàäæðà (Àëìàç) – ýòî îðóæèå â èíäèéñêèõ ìèôàõ, ñàìîå ìîãóùåñòâåííîå, êîòîðîå ìîæåò ðàçðóøèòü âñ¸, íî êîòîðîå íå ìîæåò áûòü ðàçðóøåíî íè ÷åì. Çäåñü Âàäæðà – ýòî ñèìâîë Ðåàëüíîñòè è Ñåðäöà-Óìà Áóääû, êîòîðîå íèêîãäà íå ìîæåò ñòàòü ÷åì-òî ëîæíûì.

Òðè Òåëà Áóääû – ýòî, âî-ïåðâûõ, (1) Òåëî Âîïëîùåíèÿ, âîïëîùåííîå â ôèçè÷åñêîé ôîðìå äîñòóïíîé äëÿ îáû÷íûõ ñóùåñòâ. Áóääà ïðîÿâëÿåòñÿ â áåñ÷èñëåííûõ ìèðàõ, áåñ÷èñëåííîìó êîëè÷åñòâó ñóùåñòâ, ñîîòâåòñòâåííî èõ èíäèâèäóàëüíûì ñèòóàöèÿì. Âî-âòîðûõ, (2) Òåëî Áîãàòñòâà èëè Èçîáèëèÿ, òàêæå èìåþùåå ôîðìó, íî äîñòóïíóþ äëÿ âîñïðèÿòèÿ òîëüêî Áîäõèñàòòâ, èçáàâèâøèõñÿ îò ãðóáûõ îìðà÷åíèé. È (3) Òåëî Ðåàëüíîñòè èëè Òåëî Ñâîéñòâ Ðåàëüíîñòè, íåâîîáðàçèìîå, íåîïèñóåìîå íè êàêèìè ôîðìàìè, äîñòóïíîå ïåðåæèâàíèþ òîëüêî ñàìîìó Áóääå. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòî Òåëî è ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííî Áóääîé èëè Âàäæðàäõàðîé. Îäíàêî, òðè ýòèõ Òåëà íåîòäåëèìû äðóã îò äðóãà, èìåþò îäíó ñóùíîñòü. "Òåëî" çäåñü îçíà÷àåò íå÷òî ñâîéñòâåííîå è î÷åíü áëèçêîå, ñ ÷åì ìû ñåáÿ îòîæäåñòâëÿåì. Ïîýòîìó òðè "Òåëà" ïîêàçûâàþò ïðîöåññ íàøåãî ñîáñòâåííîãî ïåðåæèâàíèÿ ñåáÿ èëè ñâîåé ïðèðîäû – îò ïðîñòîãî ôèçè÷åñêîãî êî âíóòðåííèì ìûñëÿì è ýìîöèÿì è, íàêîíåö, ê ñàìîé ñîêðîâåííîé íàøåé ïðèðîäå, êîòîðàÿ â Áóääèéñêèõ òåêñòàõ íàçûâàåòñÿ ÿñíîñòüþ èëè ñèÿíèåì, òî åñòü òåì, áëàãîäàðÿ ÷åìó ïðîÿâëÿþòñÿ â âèäå å¸ èçëó÷åíèÿ âñå îñòàëüíûå "òåëà", è êîòîðàÿ ñàì "íå èìååò íè öâåòà, íè çàïàõà, íè ò. ä., íè îòêóäà íå âîçíèêàåò, íèêóäà íå óõîäèò è íèãäå íå ïðåáûâàåò".

Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî íè àóðà, íè ïðî÷èå âíåøíèå ôîðìû íå îòíîñÿòñÿ ê ÷èñëó ýòèõ òð¸õ Òåë. Âíåøíèì ÿâëÿåòñÿ òîëüêî Âîïëîùåííîå Òåëî, Òåëî Áîãàòñòâà – âíóòðåííåå, à Òåëî Ðåàëüíîñòè – ñîêðîâåííîå èëè òàéíîå. Áóääà çíàåò ìûñëè è ÷óâñòâà äðóãèõ ñóùåñòâ, íåïîñðåäñòâåííî, òàê æå, êàê ìû çíàåì ñâîè ñîáñòâåííûå – íå ïî âèäó àóðû è ò. ä. Ñàìóþ æå òàéíóþ ïðèðîäó âñåõ ÷óâñòâ è ò. ä., êîòîðóþ íå çíàåì äàæå ìû ñàìè, Áóääà çíàåò òàêæå íåïîñðåäñòâåííî.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà Òåëî Áîãàòñòâà Áóääû ÿâëÿåòñÿ Áîäõèñàòòâàì, Áóääà ÿâëÿåòñÿ èì â èõ ïåðåæèâàíèè áëàãîäàðÿ ÷èñòîòå èõ óìîâ, íå áóäó÷è ïðîñòî ôàíòàçèåé, íî èçëó÷åíèåì ÿñíîãî ñâåòà Ïðîáóæäåíèÿ. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[7] Çäåñü ìû, âûðàæàÿ ïî÷òåíèå Ëàìå, ïðåäñòàâëÿåì ñåáÿ âî ìíîæåñòâå òåë, íàïîëíÿþùèõ âñ¸ ïðîñòðàíñòâî, ïîäîáíî îáëàêàì, íàïîëíÿþùèì íåáî. È äàëåå, äåëàÿ âñå îñòàëüíûå ÷àñòè ñåìè÷àñòíîé ìîëèòâû, ñòàðàåìñÿ ñîõðàíÿòü òàêîå æå ïðåäñòàâëåíèå. Êîíå÷íî æå, ìîëèòâà äîëæíà áûòü èñêðåííåé, è îò÷àÿííûé êðèê ëþáâè ê Ëàìå äîëæåí áûòü èñêðåííèì, êàê ó ðåáåíêà â òðóäíîé ñèòóàöèè, âñïîìèíàþùåãî ñâîþ ìàòü èëè îòöà, òîñêóþùåãî î íèõ è æåëàþùåãî èõ çàùèòû. Îá ýòîì õîðîøî ãîâîðèòñÿ â èñòîðèÿõ èç æèçíè Ìèëàðåïû è äðóãèõ ó÷èòåëåé Êàãüþ. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[8] Îäíî èç çíà÷åíèé äàííîãî âûðàæåíèÿ – ýòî òî, ÷òî Òåëî Ëàìû èìååò ïðèðîäó Óìà. Òåëî Ëàìû ÿâëÿåòñÿ âîïëîùåíèåì Äðàãîöåííîãî Óìà Ïðîñâåòëåíèÿ èëè Áîäõè÷èòòû, ìåæäó òåì êàê íàøè òåëà, òåëà îáû÷íûõ ñóùåñòâ, ÿâëÿþòñÿ ïëîäîì íàøèõ äåéñòâèé â ïðîøëûõ æèçíÿõ, ïðè÷èíîé êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ðàçíûå âèäû îìðà÷åííûõ ñîñòîÿíèé óìà – òóïîñòè, æàäíîñòè, íåïðèÿçíè, ãîðäîñòè è ò. ä.  "Ýíöèêëîïåäèè âñåõ çíàíèé" Äæàìã¸íà Êîíòðóëà ãîâîðèòñÿ: "…âñëåäñòâèå îìðà÷åíèé ñîâåðøàþòñÿ äåéñòâèÿ, êîòîðûå, íàêàïëèâàÿñü, âîñïðîèçâîäÿò ýòó âåðåíèöó Êðóãîâðàùåíèÿ, íå èìåþùåãî íè íà÷àëà, íè êîíöà. Ïðè ýòîì ñêðûòûå ñòåðåîòèïû, êîòîðûì íå áûëî íà÷àëà, ñîçäàâàëè [íàøè] ïðîøëûå æèçíè. Òå [èç íèõ], êîòîðûå ñòàëè îêîí÷àòåëüíî ïðèâû÷íûìè, [ñîçäàëè íàøó] òåïåðåøíþþ æèçíü. Òå [èç íèõ], êîòîðûå ñòàíîâÿòñÿ ñîâåðøåííî ïðèâû÷íûìè â ýòîé æèçíè, îêàçûâàþòñÿ òåíäåíöèÿìè, ïðîÿâëÿþùèìèñÿ â áóäóùåì â âèäå òåõ èëè èíûõ ìåñò [îáèòàíèÿ], öåëåé è òåë [ñëåäóþùèõ æèçíåé], [âîçíèêàÿ ïîäîáíî] ñíàì, [âûçâàííûì îòïå÷àòêàìè íàøèõ äåéñòâèé â òå÷åíèå] äíÿ."

Ïîìî÷ü îñîçíàòü ýòó ÷åðåäó "ñíîâèäåíèé" è, ñîîòâåòñòâåííî, ïîíÿòü ñâîþ ñîáñòâåííóþ Ïðîáóæäåííóþ ïðèðîäó ìîæåò òîëüêî Óì-Ñåðäöå Ïðîñâåòëåíèÿ, Áîäõè÷èòòà, à íå îìðà÷åííûå ñîñòîÿíèÿ óìà. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[9] Ïðèðîäà âñåõ âåùåé è ÿâëåíèé (è âíåøíèõ è âíóòðåííèõ) òàêîâà, ÷òî íåâîçìîæíî óêàçàòü ñïîñîá èõ âîçíèêíîâåíèÿ. Ñîçäàþò ëè îíè ñàìè ñåáÿ, ñîçäàåò ëè èõ ÷òî-òî äðóãîå, ñîçäàþòñÿ ëè îíè îáåèìè ýòèìè ïðè÷èíàìè, èëè âîçíèêàþò áåçî âñÿêîé ïðè÷èíû – âñå ýòè ìíåíèÿ, ïðè òùàòåëüíîì ðàññìîòðåíèè, îêàçûâàþòñÿ ïðîñòî íàäóìàííûìè. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[10] Âîò, ÷òî ãîâîðèòñÿ â "Ýíöèêëîïåäèè âñåõ çíàíèé" Äæàìã¸íà Êîíãòðóëà Ëîäð¸ Òõàå: "Ïðîñòðàíñòâî âñåõ ÿâëåíèé, ÿâëÿþùååñÿ îáúåêòîì èíäèâèäóàëüíîãî âèäåíèÿ êàæäîãî èç Áóää, äîñòèãøèõ áëàæåíñòâà, ñîâåðøåííî çàïðåäåëüíî ñôåðå ëþáûõ õàðàêòåðèñòèê, êîòîðûå ìîæíî ïîìûñëèòü, âûðàçèòü îáðàçàìè è òàê äàëåå. Íå áûâàåò, ÷òîáû îíî, äàæå íà ñàìóþ ìàëîñòü, ñòàëî ÷åì-òî äðóãèì, îòëè÷íûì îò ýòîé íåîãðàíè÷åííîé îòêðûòîñòè è íåîäíîñòîðîííîñòè, è îíî íå ìîæåò áûòü èñïîð÷åíî íè ÷åì. Íî âìåñòå ñ òåì, áëàãîäàðÿ (1) áëàãîäàòè Áóää, ïðåáûâàþùèõ â Òàêîâîñòè, (2) áëàãîäàðÿ ðàçëè÷íûì óñòðåìëåíèÿì Áîäõèñàòòâ, æåëàþùèõ î÷èùåíèÿ ìèðîâ, (3) áëàãîäàðÿ íàêîïèâøèìñÿ çàïàñàì äåéñòâèé ÷óâñòâóþùèõ ñóùåñòâ, (4) áëàãîäàðÿ ñàìîé íåîòúåìëåìîé ïðèðîäå ÿâëåíèé è äðóãèì ïðè÷èíàì è óñëîâèÿì ðîæäàþòñÿ áåñêîíå÷íûå îêåàíû ðàçíîîáðàçíûõ ìèðîâ.…" (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[11] Çäåñü íà÷èíàåòñÿ âòîðàÿ ÷àñòü ñåìè÷àñòíîé ìîëèòâû – ïîäíîøåíèå. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[12] Ýòî ñåìü äðàãîöåííîñòåé, ÿâëÿþùèõñÿ àòðèáóòàìè âñåëåíñêîãî ìîíàðõà: (1) äðàãîöåííîå êîëåñî, (2) äðàãîöåííûé ñëîí, (3) äðàãîöåííûé êîíü, äðàãîöåííîñòü, (4) èñïîëíÿþùàÿ æåëàíèÿ, (5) äðàãîöåííûé ìèíèñòð, (6) äðàãîöåííûé âîåíà÷àëüíèê è (7) äðàãîöåííàÿ öàðèöà. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[13] Ýòî ñåìü äîïîëíèòåëüíûõ àòðèáóòîâ âñåëåíñêîãî ìîíàðõà: (1) äðàãîöåííûé ìå÷, (2) äðàãîöåííîå ðóíî, (3) äðàãîöåííàÿ ðåçèäåíöèÿ, (4) äðàãîöåííàÿ ðîùà, (5) äðàãîöåííûé íàðÿä (6) äðàãîöåííûå ñàïîãè, (7) äðàãîöåííîå ëîæå. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[14] Ýòî âîñåìü ïðåäìåòîâ è âåùåñòâ, ñîõðàíÿþùèõ áëàãîñëîâåíèå Áóääû: (1) çåðêàëî, (2) æåë÷ü ñëîíà (áåçîàð), (3) òâîðîã (4) òðàâà panicum dactylon, (5) áåíãàëüñêàÿ àéâà (èëè Áèëüâà), 6) áåëàÿ ðàêîâèíà çàêðó÷åííàÿ âïðàâî, (7) ïîðîøîê êèíîâàðè è (8) ãîð÷èöà áåëàÿ. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[15] Ýòî âîñåìü îáû÷íûõ äîñòèæåíèé èëè îáùèõ äëÿ ðàçíûõ ðåëèãèé, íî íå ÿâëÿþùèõñÿ âûñî÷àéøèì äîñòèæåíèåì – Ïðîñâåòëåíèåì. Ýòèìè äîñòèæåíèÿìè ÿâëÿþòñÿ: (1) ñèëà ìå÷à, (2) ñèëà ïèëþëü, (3) ñèëà öåëèòåëüíûõ ãëàç, (4) ñêîðîõîäíîñòü, (5) ñïîñîáíîñòü ïèòàòüñÿ ñóùíîñòÿìè ýëåìåíòîâ, (6) ïóòåøåñòâîâàòü ïî íåáó, (7) áûòü íåâèäèìûì è (8) âèäåòü ñêðûòîå ïîä çåìëåé. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[16] Ýòîò ñòèõ ÿâëÿåòñÿ òðåòüåé ÷àñòüþ ñåìè÷àñòíîé ìîëèòâû – ðàñêàÿíèåì. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[17] Õîòÿ â ïåðåâîäå è èñïîëüçóåòñÿ ñëîâî "óì", íî íàäî îòëè÷àòü åãî îò èíòåëëåêòà è ìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè, òî÷íî òàê æå êàê è îò ýìîöèîíàëüíûõ, ñòðàñòíûõ ñîñòîÿíèé, è îò ðàçëè÷íûõ ñîñòîÿíèé âîñïðèÿòèÿ (âèäåíèÿ, ñëûøàíèÿ è ò. ä.). Óì, â äàííîì ñëó÷àå, – ýòî "ñåðäöå", ÿâëÿþùååñÿ îñíîâîé-èñòî÷íèêîì âñåõ ýòèõ âíåøíå çàìåòíûõ è âíóòðåííèõ ïðîöåññîâ. È íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî âèäåíèå, îùóùåíèå, ìûøëåíèå, ïåðåæèâàíèå è ò. ä. îòäåëüíû îò óìà, êàê âîëíû íåîòäåëèìû îò îêåàíà, è ïîýòîìó, ãîâîðèòñÿ, ÷òî âñå ÿâëåíèÿ èçíà÷àëüíî ÷èñòû, áóäó÷è, ïî ñâîåé ïðèðîäå, ýòèì "îêåàíîì" – óìîì-ñåðäöåì.

Äàííîå ðàñêàÿíèå, êàê è âñÿ ñåìè÷àñòíàÿ ìîëèòâà, ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ïðàêòèêè òàíòðû, òî åñòü ïðàêòèêè, ãäå âñ¸ âíåøíåå (íîðìû ïîâåäåíèÿ), âíóòðåííåå (ëþáîâü, ñîñòðàäàíèå è èñêðåííÿÿ ìîòèâàöèÿ) óæå ÷èñòû, è îñòàþòñÿ ëèøü ñàìûå ãëóáîêèå çàãðÿçíåíèÿ – êîðåííûå çàáëóæäåíèÿ, êîòîðûå íåîáõîäèìî î÷èñòèòü, à òî÷íåå óâèäåòü ïðèñóùóþ èì èçíà÷àëüíî ÷èñòóþ ïðèðîäó – îêåàí çà âîëíàìè. È òîãäà âîëíû îìðà÷åíèé ñàìè ñîáîé ñòèõàþò è ñòàíîâÿòñÿ òåì, ÷òî èì ïðèñóùå – âîëíàìè Âñåáëàãî Ñåðäöà-Óìà èëè èçíà÷àëüíîãî Îñîçíàâàíèÿ. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[18] Ýòî ñòèõ ÿâëÿåòñÿ ÷åòâåðòîé ÷àñòüþ ñåìè÷àñòíîé ìîëèòâû – ñîðàäîñòü. Òî åñòü ðàäîñòü âñåìó õîðîøåìó è ïðåêðàñíîìó, ÷òî åñòü ó äðóãèõ, è ÷òî äåëàþò äðóãèå. Áóääà ãîâîðèë, ÷òî êîãäà ìû èñêðåííå ðàäóåìñÿ ñ÷àñòüþ-äîáðîäåòåëè äðóãèõ, ñ áëàãîäàðíîñòüþ ê íèì è öåíÿ òî, ÷òî îíè ñäåëàëè, è áóäó÷è ñ÷àñòëèâû çà íèõ, òî, îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ñ÷àñòüå è ïîëîæèòåëüíûé ïîòåíöèàë, êîòîðûé íàêàïëèâàåòñÿ ïðè ýòîì è ó íàñ, ðàâåí òîé æå çàñëóãå, êîòîðóþ ìû ïðèîáðåëè áû, åñëè áû ñàìè ñîâåðøèëè ýòî äîáðîå äåéñòâèå. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[19] Ýòîò ñòèõ ÿâëÿåòñÿ ïÿòîé ÷àñòüþ ñåìè÷àñòíîé ìîëèòâû – ïðèçûâ-ïîáóæäåíèå ïîâîðà÷èâàòü êîëåñî Ó÷åíèÿ. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[20] Ýòî øåñòàÿ ÷àñòü ñåìè÷àñòíîé ìîëèòâû – ïðîñüáà. Ñëåäóåò ïîíèìàòü, ÷òî Áóääû ÿâëÿþòñÿ òåì ñóùåñòâàì, êîòîðûå ñïîñîáíû âîñïðèíÿòü è ïðèìåíÿòü íà ïðàêòèêå èõ ó÷åíèÿ. Äàííàÿ ïðîñüáà-ìîëüáà ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî è "ïîæåëàíèåì äîëãîé æèçíè" Ó÷èòåëþ, à ñ äðóãîé ñòîðîíû ïîçâîëÿåò ïðîñÿùåìó ñòàòü ïîäõîäÿùèì ñîñóäîì äëÿ åãî ó÷åíèé, âåäü ýòî åäèíñòâåííî ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëÿþùèì óñëîâèåì ñðîêà åãî æèçíè.

Êîãäà íå îñòàåòñÿ ñóùåñòâ, ìîãóùèõ âîñïðèíÿòü Ó÷åíèå, Áóääà "óõîäèò" â íèðâàíó, òî åñòü ñóùåñòâà åãî ïðîñòî íå âèäÿò.  ðåàëüíîñòè æå, Áóääà íèêóäà íå óõîäèò, è íèêóäà íå ïðèõîäèò.  ýòîì ñìûñë äàííîé ìîëèòâû. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[21] Ýòîò ñòèõ ÿâëÿåòñÿ ñåäüìîé ïîñëåäíåé ÷àñòüþ ñåìè÷àñòíîé ìîëèòâû – ïîñâÿùåíèåì èëè ðàçäà÷åé çàñëóãè. Äàëåå èäóò çàêëþ÷èòåëüíûå ìîëèòâû-ïîæåëàíèÿ. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[22] Äæèãòýí Ñóìã¸í – îñíîâàòåëü ìîíàñòûðÿ Äðèêóí Òõèëü è, ñîîòâåòñòâåííî, øêîëû Äðèêóí Êàãüþ. Îí æèë â 12-ì âåêå. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[23] Íàèïåðâåéøèì ñïîñîáîì íàêîïëåíèÿ çàñëóãè è ìóäðîñòè ÿâëÿåòñÿ ïðàêòèêà äàÿíèÿ. Ñóùåñòâóåò ìíîãî ðàçíûõ âèäîâ òàêîé ïðàêòèêè, êîòîðûå ìîãóò îòëè÷àòüñÿ ñâîåé ìîòèâàöèåé, ôîðìîé âûïîëíåíèÿ äàÿíèÿ, îáúåêòîì, êîòîðîìó ìû ÷òî-òî äàåì, âåùàìè, êîòîðûå äàåì, è òàê äàëåå.

Íàèëó÷øåé èç ìîòèâàöèé, êîíå÷íî, ÿâëÿåòñÿ æåëàíèå ïîìî÷ü äðóãèì, áåç êàêîé-ëèáî ïðèâÿçàííîñòè ê ñîáñòâåííîìó áëàãîïîëó÷èþ, – ìîòèâàöèÿ Áîäõèñàòòâû. Íàèëó÷øèì îáúåêòîì, êîòîðîìó ìû äåëàåì ïîäíîøåíèå, ÿâëÿþòñÿ òå, êòî ÿâëÿåòñÿ íàñòîÿùåé çàùèòîé è ïðèáåæèùåì äëÿ âñåõ – Ëàìà è Òðè Äðàãîöåííîñòè. Ìåòîä æå âûïîëíåíèÿ, â äàííîì ñëó÷àå, – ýòî ïîäíîøåíèå ìàíäàëû, òî åñòü âñåé âñåëåííîé, íàïîëíåííîé âñåì ñàìûì ïðåêðàñíûì è äðàãîöåííûì. Ïóñòü òàêîå ïîäíîøåíèå è ïðîèñõîäèò òîëüêî ìûñëåííî, íî â ñîåäèíåíèè ñ ïîâñåäíåâíîé ïðàêòèêîé ùåäðîñòè ïî îòíîøåíèþ ê ðîäèòåëÿì, äðóçüÿì, íóæäàþùèìñÿ, áîëüíûì, âðàãàì è òàê äàëåå, ìû ïîñòåïåííî, äåéñòâèòåëüíî, ñòàíîâèìñÿ ñïîñîáíûìè óâèäåòü ìèð, íàïîëíåííûé áîãàòñòâîì, à âñåõ ñóùåñòâ – êàê äîðîãèõ íàì ìàòåðåé, îáëàäàþùèõ ãðîìàäíûì ïîòåíöèàëîì ñ÷àñòüÿ è ïîíèìàíèÿ, è òåì áîëüøå ñòàíîâèìñÿ ñïîñîáíûìè ïîìîãàòü äðóãèì. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[24] Êðàòêèé òåêñò ïðàêòèêè Íã¸íäðî Ìàõàìóäðû. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[25] Áóääó ÷àñòî ñðàâíèâàþò ñ âðà÷îì, åãî ó÷åíèå – Äõàðìó – ñ ëåêàðñòâîì. Äëÿ òîãî, ÷òîáû âûçäîðîâåòü, íàäî ïîíèìàòü ñâîþ áîëåçíü, æåëàòü îò íåå èçáàâèòüñÿ è ïðîéòè êóðñ ëå÷åíèÿ. Òå áîëåçíè, êîòîðûå ëå÷èò Äõàðìà, ëåæàò ãîðàçäî ãëóáæå òåõ áîëåçíåé, êîòîðûå ëå÷èò îáû÷íàÿ ìåäèöèíà, è áåç èõ èçëå÷åíèÿ íåâîçìîæíî íèêàêîå ñ÷àñòüå, â êàêîì áû ïðåêðàñíîì ôèçè÷åñêîì ñîñòîÿíèè è îêðóæåíèè ìû íè íàõîäèëèñü.

Èìÿ Áóääû ìåäèöèíû – Ìåíëà – ìîæíî ïåðåâåñòè êàê Íàèâûñøèé Öåëèòåëü èëè êàê Ëàìà-Öåëèòåëü. Ïðàêòèêà Áóääû ìåäèöèíû ìîæåò ñîâåðøàòüñÿ êàê â ñîîòâåòñòâèè ñ òðàäèöèåé Ñóòðû, òàê è â ñîîòâåòñòâèè ñ òðàäèöèåé Òàíòðû.  äàííîì ñëó÷àå – ýòî òà æå ïðàêòèêà Ãóðó-éîãè èëè îòîæäåñòâëåíèÿ ñ Ëàìîé, è îñíîâíàÿ åå öåëü óñòðàíåíèå ïåðâîïðè÷èí âñåõ áîëåçíåé – íåâåäåíèÿ, ñòðåìëåíèÿ ê ñàìîóòâåðæäåíèþ, ïðèâÿçàííîñòè ê ñâîåìó, íåïðèÿçíè è òóïîãî áåçðàçëè÷èÿ ê îñòàëüíîìó. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[26] Âîçìîæåí è íåñêîëüêî äðóãîé âàðèàíò ìàíòðû: ÒÀÄÜßÒÀ ÎÌ ÁÅÊÀÄÇÅ ÁÅÊÀÄÇÅ ÌÀÕÀ ÁÅÊÀÄÇÅ ÁÅÊÀÇÅ ÐÀÄÇÀ ÑÀÌÓÒÃÀÒÝ ÑÎÕÀ/ (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[27] Ïðîñâåòëåíèå íåâîçìîæíî áåç Áîäõè÷èòòû, à Áîäõè÷èòòà íåâîçìîæíà áåç ëþáâè è ñîñòðàäàíèÿ. Òàê æå êàê è ïðîñòî ìèð, ñ÷àñòüå è îáû÷íîå áëàãîïîëó÷èå íåâîçìîæíû áåç ëþáâè è ñîñòðàäàíèÿ.

Àâàëîêèòåøâàðà – ýòî ñàìà ëþáîâü è ñîñòðàäàíèå – ïðèðîäà êàæäîãî ÷óâñòâóþùåãî ñóùåñòâà, ñêðûòàÿ èñêóññòâåííûìè, ñîçäàííûìè íàìè ñàìèìè çàâåñàìè – âíåøíèìè óñëîâèÿìè æèçíè, ñòðàñòÿìè è èäåÿìè. Ðàñêðûòèþ ýòîé ïðèðîäû è êóëüòèâàöèè òåõ ñàìûõ ïðåêðàñíûõ ÷óâñòâ, êîòîðûå èìåþòñÿ ó êàæäîãî, è ïîñâÿùåíà äàííàÿ ïðàêòèêà.

Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðàêòèêà íå áûëà ïðîñòî óìñòâåííûì óïðàæíåíèåì è ôàíòàçèåé, âàæíî íå ïðîñòî âåðèòü â Àâàëîêèòåøâàðó, è íå ïðîñòî âåðèòü â ñèëó êàêèõ-òî ñèìâîëîâ, íî õîðîøî èìåòü ñâîé æèâîé îïûò è èñêðåííþþ ïðåäàííîñòü Ó÷èòåëþ, è âèäåòü â Àâàëîêèòåøâàðå, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ñâîåãî Ëàìó, à Àâàëîêèòåøâàðó – êàê ïðîÿâëåíèå ëþáâè è ñîñòðàäàíèÿ Ó÷èòåëÿ, ïîíèìàÿ, ÷òî îíè íåîòäåëèìû îò íàøèõ ñîáñòâåííûõ. ×åðåç äîâåðèå Ó÷èòåëþ, ìû âîñïðèíèìàåì âñå êà÷åñòâà è ñèëû Àâàëîêèòåøâàðû, à íå ïðîñòî ÷åðåç îáðàçû è ñèìâîëû, ÿâëÿþùèåñÿ ëèøü äîïîëíèòåëüíîé îïîðîé, íî êîòîðûå ñàìè ïî ñåáå íè÷åãî íå çíà÷àò. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[28] Ìàíäæóøðè, áóäó÷è ìóæñêèì àñïåêòîì, âûðàæàåò ñîáîé Ñðåäñòâà. Ýòî èíòåëëåêòóàëüíàÿ ñèëà, îñòðûé óì, ÿñíàÿ ïàìÿòü è äàëüíîâèäíîñòü, íî âìåñòå ñ òåì, Ìàíäæóøðè – ýòî è ìóäðîñòü âñåõ Áóää (Äæíÿíàñàòòâà). Äàííàÿ ìóäðîñòü – ýòî íå ïðîñòî îòâëå÷åííîå çíàíèå àáñòðàêòíûõ èäåé, íî íåïîñðåäñòâåííîå ïåðåæèâàíèå âñåãî ðåàëüíîãî, è â ïåðâóþ î÷åðåäü ýòî ðàñïîçíàâàíèå ïðèðîäû óìà, ñâîáîäíîãî îò öåïëÿíèÿ ê "ÿ". Ýòî "Òàìîøíÿÿ" Ïàðàìèòà-Ìóäðîñòü, çàïðåäåëüíàÿ ìèðñêîé èëè "Çäåøíåé" ìóäðîñòè.

Îáû÷íî â ñâîåé æèçíè ìû ïûòàåìñÿ ñäåëàòü âñ¸, ÷òîáû ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óâåðåííî, ïûòàÿñü ñàìîóòâåðäèòüñÿ, âûæèòü, íàéòè ïðèçíàíèÿ, óäîâëåòâîðèòü æåëàíèÿ è òàê äàëåå, è ìèðñêîé ìóäðîñòüþ ñ÷èòàåòñÿ óìåíèå äîáèâàòüñÿ èìåííî ýòîãî. Íî êàêèå áû óñïåõè ìû íè äåëàëè, íàì ñíîâà è ñíîâà ïðèõîäèòñÿ ñàìîóòâåðæäàòüñÿ, äîêàçûâàòü, îòðèöàòü, äîáèâàòüñÿ óñïåõîâ è òàê äàëåå. Ìóäðîñòü æå Ìàíäæóøðè – ìóäðîñòü âñåõ Áóää – âèäèò, ÷òî òî, ÷òî ìû ïûòàåìñÿ óòâåðäèòü, ñîõðàíèòü, óäåðæàòü, ïðîñòî íå ñóùåñòâóåò, è ïîòîìó îòíþäü íå ÿâëÿåòñÿ íàøåé ïðèðîäîé, íî èñêóññòâåííîé âûäóìêîé. Âìåñòå ñ òåì ýòà æå ìóäðîñòü ÿâëÿåòñÿ ïðèðîäîé êàæäîãî èç íàñ, êîòîðóþ íå íàäî íè ñîçäàâàòü ïðè ïîìîùè ðàçíûõ óõèùðåíèé, íè ñîõðàíÿòü, íè óäåðæèâàòü, íè äîáèâàòüñÿ. Ýòà ìóäðîñòü âèäèò âåñü ìèð çàáëóæäåíèé, è âñå èõ ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûå ñâÿçè. Îíà îòêðûòà âñåì, è íà çàöèêëåíà ëèøü íà "ÿ" è "ìî¸ì", íî ÿâëÿåòñÿ ïîíèìàíèåì, áåç êîòîðîãî íåâîçìîæíà íè ëþáîâü, íè ñîñòðàäàíèå, è ïîòîìó íåðàçäåëüíà îò íèõ.

Êîãäà ìû ïîíèìàåì áåññìûñëåííîñòü è ïàãóáíîñòü ñàìñàðè÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ, òîãäà Ìàíäæóøðè – ýòî Ó÷èòåëü, è ïîäîáíî òîìó, êàê íàì íóæíû ðîäèòåëè è ó÷èòåëÿ, ÷òîáû íàó÷èòü íàñ îáû÷íîé æèòåéñêîé ìóäðîñòè, òàê æå íàì íóæåí è Ëàìà – Ìàíäæóøðè – ÷òîáû ïîìî÷ü îáíàðóæèòü â ñåáå "Òàìîøíþþ" ìóäðîñòü èëè èçíà÷àëüíîå îñîçíàâàíèå. (Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

[29] Èìåþòñÿ â âèäó òàêèå îêîí÷àíèÿ ôðàç, êàê "äæèí ãüè ëàï òó ñîë/", "äðîëâàð äæèí ãüè ëàï òó ñîë/" è "êüåâàð äæèí ãüè ëàï òó ñîë/".

[30] Ýòó Òîðìà ïîäíîñÿò äóõàì ñòèõèé, ìîãóùèì ïîìåøàòü ïóäæå è ìåäèòàöèè.

[31] Ïðåäîòâðàùàåì ïðîíèêíîâåíèå ìåøàþùèõ äóõîâ ïðè ïîìîùè îãðàæäåíèÿ èç âàäæð.

[32] ×åòûðå ðàçíûõ ïðîÿâëåíèÿ Ïàäìàñàìáõàâû â ÷åòûðåõ íàïðàâëåíèÿõ.

[33] Ïîä÷èíÿåì èõ ïðè ïîìîùè ñîõåðöàòåëüíîãî ïîãðóæåíèÿ è ñèìâîëè÷åñêèõ æåñòîâ.

[34] Òî åñòü óáèâ èõ äóàëèñòè÷åñêîå ñîñòîÿíèå óìà è ïðèâåäÿ ê íåäâîéñòâåííîìó âèäåíèþ.