- Этот презренный раб ударил меня по щеке, немедленно отруби ему голову!
- Успокойся, отец. Как мог раб тебя ударить? Ты слишком много работаешь, переутомился, тебе надо отдохнуть, - ответил сын.
Градоначальник не ожидал от сына такого ответа.
- Значит, и ты принимаешь меня за сумасшедшего?! Ты должен верить мне, а не этим холопам! Прочь с глаз моих! Отныне ты мне не сын! – завопил он.
А когда он увидел, что сын привел с собой лекаря, чуть и в самом деле не тронулся умом. Теперь он уже начал бросаться на людей.
Дело дошло до хана, и он послал к нему визиря, чтобы разобраться.
Прибывший визирь спросил градоначальника:
- Как твое здоровье? Хан беспокоится о тебе.
- У меня со здоровьем все в порядке, уважаемый визирь, но здесь очень много больных, будь они неладны! – начал снова кричать градоначальник.
Визирь покачал головой:
- Ты совсем не заботишься о своем здоровье, тебе нужно отдохнуть.
И визирь уехал, назначив на его место другого, доброго человека.
С того дня никто не видел бывшего градоначальника разговаривающим.
«Может, я и в самом деле сошел с ума? Или, все-таки, они – сумасшедшие?» - раздумывал он, целыми днями лежа на диване.
СОН
Рассказывают, что жили в одном большом городе муж с женой, и жили очень дружно, всем на зависть. Никогда у них не было никаких секретов друг от друга.
Однажды жене приснилось, что какой-то чужой мужчина насильно крепко обнял ее и поцеловал. Она проснулась с криком, и муж спросил ее:
- Что тебя так напугало, душа моя?
Жена немного успокоилась и рассказала ему свой сон.
- Отныне ты мне не жена! – рассердился муж. – Забирай свое приданное и уходи домой!
Женщина, не зная, что делать, отправилась к хану.
- Во сне какой-то мужчина насильно обнял и поцеловал меня. А муж за это выгнал меня из дому, - пожаловалась она.
- Ты опозорила своего мужа, даже если это было во сне. Он правильно сделал, что выгнал тебя! - ответил хан.
Что оставалось делать бедной женщине? Вся в слезах, она вернулась в отчий дом.
Об этом прослышал брат хана, кадий, и решил помочь несчастной женщине.
На следующий день он взял с собой рабочих с ломами и лопатами и привел их к городской стене.
- Копайте! – приказал он им.
Хан, увидев, что его брат-кадий копает под городской стеной, спросил:
- Брат, что это ты тут ищешь?
Кадий улыбнулся и ответил:
- Уважаемый мой брат-хан, вчера ночью я увидел во сне нашего отца. Он сказал мне, что зарыл под городской стеной несметные сокровища.
- Бедный мой брат, где ты оставил свою голову, - засокрушался хан. – Как ты мог поверить в такой несуразный сон?
- А разве ты не разлучил несчастную женщину с мужем из-за несуразного сна?- ответил кадий.
Хану стало стыдно, и он помирил мужа с женой.
ХАН И КУЗНЕЦ
В одном большом городе жил искусный кузнец. И была у него жена, красивая, как куколка. Кузнец очень любил свою молодую женушку. Да и она не могла без него и дня прожить.
Утром кузнец уходил на работу, а жена прибиралась в доме, подметала двор, кормила куриц, готовила. Целый день проводила в хлопотах, а вечером, принарядившись, ожидала во дворе возвращения мужа.
Однажды, возвращаясь со своей дружиной с охоты, ее заметил хан. Пораженный ее красотой, он решил любым путем овладеть ею.
Едва прибыв во дворец, он призвал своего гонца и сказал:
- Пойди к кузнецу и скажи ему: «Великий хан приказал тебе к утру выковать тысячу сапожных гвоздей. Не выполнишь приказ – быть тебе без головы!»
Ханский гонец передал кузнецу его приказ слово в слово.
Кузнец был не в силах выковать такое количество маленьких гвоздей и за три дня. И он, и жена, подавленные горем, не сомкнули глаз до утра.
Утром кто-то окликнул их со двора.
- Видимо, это пришел человек от хана. Давай простимся, может, на том свете свидимся, - сказал кузнец, еле отрывая от себя обливающуюся слезами жену.
- Уважаемый кузнец, только что внезапно скончался наш великий хан. Его отец повелел тебе, чтобы ты выковал четыре больших гвоздя для погребальных носилок, - сказал гонец.
Обрадованный кузнец проводил его, сказав, чтобы тот явился через час. Затем воскликнул:
- О, Всемогущий! Оказывается ты бываешь иногда и на стороне бедных! – и воздал хвалы Господу.
ТОПОР В ПОДАРОК
Жили в одном селе по соседству богатый и бедный.
Однажды богатый вместе со своим участком вспахал и половину участка бедного соседа. Тот пошел жаловаться к кадию. Но прежде чем идти, он остро наточил свой топор и до блеска отшлифовал топорище. Это был его взятка кадию.
Хитрый богатый сосед тоже не бездействовал: еще с вечера он пригнал во двор кадия бычка.
На следующий день их вызвали в суд. Бедный нисколько не сомневался в том, что дело будет решено в его пользу: во-первых, земля была его, а во-вторых – он же приготовил кадию такой подарок – топор!
Увидев, что кадий склоняется на сторону богатого, бедный сказал:
- Уважаемый кадий, разреши наше дело так же быстро и гладко, как острый топор разрезает сыр!
Этим он напоминал ему о своем подарке.
Кадий, усмехнувшись, ответил ему:
- А как быть, если во двор забредает бычок, наевшейся свежей травы, и пачкает топорище? – давая понять, что мзда богатого ему более по душе.
НАХАЛЬНЫЙ ВСАДНИК
Собралась однажды на сельской площади группа молодых парней. В это время невесть откуда появился пьяный всадник и, размахивая плеткой, направился прямиком к ним. Парни не сдвинулись с места.
- Эй вы, ослы, почему не уступаете мне дорогу? - закричал он, наезжая на них.
- Ты прешь на нас, болтая невесть что, да еще и нас в чем-то обвиняешь?! - возмутился один из парней и сорвал его с седла.
Парни хотели его избить, но сидевший неподалеку старик не позволил им этого сделать, велел отпустить его. Парни были недовольны, но все же не посмели ослушаться старшего.
Невдалеке стояла другая группа парней. Всадник направил своего коня к ним. Они, как и первые, не тронулись с места.
- Посмотри на этих скотов! Ну-ка, прочь с дороги! – закричал всадник, врываясь в толпу. Этих остановить было некому, и они всыпали всаднику как следует.
- Его наказала ваша выдержанность, - сказал старик парням, отпустившим всадника.
БЕЛАЯ ЗМЕЯ
Жил на окраине города бедный юноша. Звали его Черный Байсо. Однажды, проходя по опушке леса, он заметил среди горящего кустарника белую змею и палкой вытащил ее из огня. Змея уползла в нору, а Байсо пошел своей дорогой.
Городом, в котором жил Байсо, правил жестокий хан, у котрого была дочка невиданной красы. Однажды она заболела, и хан собрал своих лекарей, чтобы они нашли способ ее излечить.
Старый лекарь сказал хану:
- Единственное, что поможет твоей дочери – яд белой змеи.
Хан приказал объявить:
- Я выдам свою дочь за того, кто добудет яд белой змеи.
Услышав это, Черный Байсо отправился к белой змее. Яд, который она дала, он смешал с козьим молоком, дал испить дочери хана, и она тотчас выздоровела.
Хану не хотелось выдавать свою дочь за Черного Байсо, и он сделал его своим казначеем.
Через некоторое время тяжело заболела жена хана.
- Ей поможет кожа белой змеи, - сказал все тот же лекарь.
Байсо достал и это. Хан сделал его своим визирем.
Но вскоре заболел сам хан.
- Тебе поможет мясо белой змеи, - сказал лекарь.
Привыкший уже к деньгам, к роскоши, Черный Байсо отправился к белой змее, надеясь, что уж на этот-то раз хан выдаст за него свою дочь.
- Я спас тебя от лютой смерти, твой долг передо мной велик, отдай мне одного из своих детенышей! - сказал Черный Байсо змее.
Змея не отказала ему, но как только Черный Байсо потянулся за детенышем, змея укусила его и убила.
НАМЫС[7]
Некогда, в одном горном селе жила большая дружная семья. Счастливая семья, умевшая и трудиться и жить.
Однажды утром глава семьи вышел во двор и заметил на свежем снегу чьи-то следы.
- Вроде бы все наши должны быть дома, кто же это выходил? – подумал он и пошел по следам. Они обрывались у зарослей шиповника.
- Кто ты, вышедший из моего дома, ответь мне? - сказал старик.
- Я – твое Счастье, - раздался голос из кустов. – Мне наскучило у вас, и я ухожу. Но раз уж ты настиг меня, проси - и я оставлю вам что-нибудь одно из того, что вы имеете: землю, скот, имущество…
- Ты подожди здесь немного, - попросил старик, - я схожу домой, посоветуюсь с домашними.
Счастье не возражало.
Старик, придя домой, собрал всю семью и рассказал им, какая беда нависла над ними. Домочадцы долго спорили, но никак не могли прийти к общему мнению. Жена хотела оставить скот, сыновья – землю, дочери не хотели расставаться с домашним имуществом.
В конце концов старик захотел узнать и мнение младшей снохи.
- Ата, я бы выбрала Намыс, - ответила она.
- Ты права, - обрадовался старик.
С ним согласились и остальные.
Старик пошел к зарослям шиповника и сказал:
- Я выбираю намыс, забирай себе и скот, и землю, и все остальное.
- Ты связал меня по рукам и ногам, - ответило Счастье. – Где есть намыс, там есть и я. Веди меня к себе.
И старик со Счастьем под руки вернулись домой.
ТРИ СОВЕТА
Путник, отпустив коня попастись, сел перекусить в тени под деревом, когда к нему подошел худой, оборванный седобородый нищий. Юноша посадил старика по правую сторону от себя и поделился с ним обедом.
Покушав, старик сказал:
- По всему видать, ты хороший человек. За твою доброту я хочу дать тебе три совета. Когда-то давно, когда я был в твоем возрасте, их давал мне мой отец. Но я не послушался его. И вот – результат ты видишь.
- Почтенный аксакал, говори, я с удовольствием выслушаю тебя, ум лишним не бывает, - ответил юноша.
- Добрый юноша, помни: не будь болтлив, пусть язык твой знает меру. Это первое. Будь сдержан в еде – это второе. Не прелюбодействуй – это третье.
Каждый совет свой он сопровождал прикасанием к месту, имеющему отношение к тому, что он говорил.
- Спасибо тебе, добрый старик, ты мало сказал, но много дал понять, - поблагодарил юноша и отправился своей дорогой.
ЖАДНЫЙ ВИЗИРЬ
В одной далекой стране жил прославленный хан. И был у него жадный визирь.
Однажды хан спросил у него:
- Что хуже всего на свете? Советую тебе, прежде чем ответить, хорошенько подумать. Даю тебе сроку три дня.
Визирь вернулся домой в глубокой задумчивости. «Что же на свете может быть хуже всего? - думал он. – Не отвечу – слетит моя голова с плеч».
Поняв, что ему не найти ответа на вопрос хана, он среди ночи бежал из города.
Всю ночь и половину следующего дня он шел, не останавливаясь, пока, наконец, увидев в лощине седоголового чабана, не решился заговорить с ним. Подойдя ближе, он увидел, что шея каждой овцы украшена драгоценным камнем. У него загорелись глаза.
- Эй, чабан, где ты достал столько драгоценных камней? – спросил визирь.
- Переночуй сегодня у меня, а завтра я отведу тебя туда, где целые россыпи таких камней, - ответил чабан.
Утром, едва проснувшись, визирь начал торопить чабана:
- Давай, пойдем скорей туда, где россыпи драгоценностей!
- Не спеши, мы пойдем туда завтра, - ответил чабан.
- Нет, драгоценности нужны мне сегодня. Или сделаем так: ты отдашь мне камешки, висящие на шее твоих баранов, а себе наберешь потом новых.
- Хорошо, - согласился чабан. – Я отдам тебе камешки, если ты выпьешь молока из собачьего корыта.
Он налил в корыто молоко и сказал:
- Пей! Только прежде скажи: кто ты, откуда и куда путь держишь?
Визирь рассказал свою историю, ничего не скрывая.
- Я не знаю, что на свете хуже всего. Но если я отнесу эти драгоценности хану, может быть, он простит меня.
С этими словами он подоткнул полы своей одежды, встал на четвереньки и начал лакать молоко из корыта.
Чабан ударом ноги отбросил корыто в сторону т сказал:
- Убирайся вон! Тебе никогда не понять, что хуже всего на свете – жадность! Она превращает человека в животное!
Визирь вернулся домой.
- О, великий хан, я нашел ответ на твой вопрос: хуже всего на свете – жадность, - сказал он.
- Да, хуже жадности нет ничего, - подтвердил хан. – Хорошо, если ты понял это. Значит, ты больше не будешь терзать мой народ.
Жадный визирь с поклонами, пятясь, вышел от хана и пошел домой. Но мысль, что теперь хан может отобрать его имущество и раздать бедным, лишила его покоя, и он вскоре умер от разрыва сердца.
СТАРИК-ЗВЕЗДОЧЕТ
Жил некогда царь. Он был настолько толст, что еле ходил.
Однажды он позвал к себе своих лекарей и сказал:
- Найдите какое-нибудь средство, иначе я скоро совсем не смогу передвигаться.
Лекари надавали ему различные снадобий, натирали ему тело всевозможными мазями, но ничего не помогало.
Тогда один из них осмелился предложить царю:
- Великий царь, у меня есть знакомый старик-звездочет, если позволишь, обратимся к нему.
- Иди, зови своего звездочета, - обрадовался царь.
Старый звездочет три дня изучал свои книги, потом, поклонившись, сказал:
- Великий царь, прости меня, но по книгам выходит, что на свете нет лекарства, которое могло бы тебе помочь.
- Что значит – нет?! Как ты осмелился сказать мне такое?! – закричал царь. – Я велю вам обоим отрубить голову!
- О царь царей, разве я осмелился бы тебе соврать? Но тебе осталось жить сорок дней. Так выходит по книгам.
- Бросьте их обоих в темницу! – приказал царь. – А через сорок дней - казните их!
Потерявший покой царь ходил по своим покоям, как тигр в клетке.
Прошел назначенный срок. От волнений царь исхудал и был похож на рукоятку плети, но все же не умер.
Призвав к себе лекаря и звездочета, он спросил:
- Звездочет, зачем ты мне соврал? Завтра я прикажу казнить вас обоих! Сорок дней прошло, а я – жив!
- Да, великий царь, ты жив, и стал строен, как рукоятка плети, - ответил звездочет. – Но другого средства, чтобы ты похудел – не было.
- Я все понял! – воскликнул царь.
Он радостно обнял обоих, щедро наградил, и, посадив на верблюдов, отправил с почестями домой.
ЖАДНЫЙ СТАРИЧОК
В одном селе жил жадный старичок, который постоянно всех обманывал. Встретившись с кем-нибудь, он вместо того, чтобы поздороваться, говорил:
- Если ты меня обманешь, я дам тебе десять золотых монет, а если не сможешь, ты дашь мне столько же.
Однажды он одолжил односельчанину сто рублей, с условием, что тот вернет сто десять. А у того был очень смышленый сынишка.
Когда подошел срок возврата долга, мальчишка явился к старичку.
- Ты дашь мне десять рублей, если я смогу обмануть тебя? – спросил он.
- Отдам, - ответил старик. – А если не сможешь?
- Тогда я тебе отдам, - ответил мальчик, показывая деньги.
- Значит, ты собираешься меня обмануть?
- Нет, я хочу сказать тебе правду.
- Что это за правда?
- Ты брал у моего отца в долг сто рублей. Я хочу, чтобы ты вернул долг.
- Посмотрите на этого стервеца! Когда это я брал в долг у твоего отца-оборванца? – рассердился старичок.
- Месяц назад. Я сам, моя мать, наши соседи – все видели, как ты брал.
- Я не брал – я давал ему в долг!
- Ну да, скажешь тоже! Верни сейчас же деньги, не то идем к кадию! – настаивал мальчик.
Жадный старичок понял, что ему не отвертеться от мальчика.
- Ладно, убирайся с глаз моих долой, не надо мне и вашего долга, - сказал он, хотя сердце его обливалось кровью.
- Нет уж, или отдавай наши деньги, или идем к кадию! – сказал мальчишка. – У меня достаточно свидетелей.
Что было делать жадному старичку: пришлось ему отдать мальчишке сто рублей, да еще и десять рублей за то, что тот обманул его.
С того дня старичок так много думал о том, как бы обмануть мальчика, что, в конце концов, у него началась чесотка.
ТРИ ЖАДНЫХ БРАТА
Жили в одном селе три жадных брата. Однажды они нашли в старом захоронении клад. Дождавшись, когда младший брат отлучится, двое старших договорились убить его, и так и сделали.
- Сходи в село и принеси что-нибудь покушать, не то с голоду здесь помрем - сказал старший брат среднему.
Он задумал расправиться и с ним, чтобы все окровища достались ему самому.
Сходив в село, средний брат вернулся с едой и питьем и начал раскладывать принесенное на траве. В это время старший брат ударил его кинжалом и убил.
- Ну, теперь весь клад мой, - удовлетворенно подумал он и принялся за еду. Но только он хлебнул вина, как внутри его разгорелся огонь, и он умер в страшных мучениях.
Оказывается, средний брат тоже не хотел делиться кладом и добавил в вино змеиного яду.
Братья могли справедливо поделить сокровища и жить припеваючи. Но ослепленные своей жадностью, подохли, как собаки.
ДВА ПУТНИКА И ВОСЕМЬ ЛЕПЕШЕК
Два путника дошли до ручья и сели перекусить под деревом. У одного было пять лепешек, у другого – три. Проходивший мимо юноша поздоровался с ними, и они пригласили его разделить с ними трапезу. Юноша принял приглашение. А уходя, дал им восемь рублей.
- Пять рублей из них – мои, а три – твои, - сказал тот, у которого было пять лепешек.
- Нет, поделим деньги поровну, - не согласился второй.
- У меня было пять лепешек, а у тебя – три. Почему же мы должны делить деньги пополам?
Не придя к согласию, они пошли к кадию.
Кадий спросил того, у которого было три лепешки:
- Почему ты не согласен взять три рубля?
- Мне должна достаться половина денег!
- Если быть справедливым, то тебе достается только один рубль, а твоему попутчику – семь, - сказал кадий.
- Как это рубль? – возмутился мужчина. – Я и на три-то не согласен!
- Давай посчитаем, - сказал кадий. – Вас было трое, а лепешек - восемь, не так ли?
- Да, так.
- Если разделить каждую лепешку на три части, получится двадцать четыре части. Таким образом, каждый из вас съел по восемь кусков. Твои три лепешки – это девять кусков. Восемь из них ты съел сам. У твоего попутчика было пять лепешек. Это – пятнадцать кусков. Сам он съел восемь из них. А значит, ваш гость съел один твой кусок и семь кусков твоего попутчика. Вот и получается, что тебе достается рубль, а ему – семь.
Возразить было нечего. Пришлось жадному путнику взять рубль вместо трех, которые предлагал ему товарищ, и продолжать свой путь в одиночестве.
ОХОТНИК И РЫСЬ
Рысь попала в капкан.
- Ага, - обрадовался охотник, - за твою шкуру я получу трех валухов - неплохая прибыль!
Воздав хвалы Аллаху, охотник стал натягивать свой лук, чтобы пристрелить добычу, и в то же время бормотал:
- Эх, рысь, не будь ты такой глупой, разве попалась бы в капкан?
- Зря радуешься, - сказала рысь. - Я попала в капкан из-за своей глупости, а ты попадешь – из-за своего ума.
Охотник совершенно опешил.
- Вот говорящую рысь я никогда не видел! – воскликнул он и побежал в село.
- Люди, я поймал говорящую рысь! – закричал он, прибежав на площадь.
Столпился народ.
- Я говорю истинную правду: я поймал говорящую рысь! Клянусь Аллахом!
- Рысь не может говорить, - возразили ему.
- Да, рыси обычно не говорят, но та, которую я поймал – говорит! – настаивал охотник.
- За дураков нас принимаешь? Не может рысь говорить, она – животное! – начали сердиться люди.
- Если я вру, можете изгнать меня из села! – не сдавался охотник.
- Ты сам это предложил - смотри, не пожалей! Веди нас к своей рыси.
Все толпой пошли в лес.
Дойдя до места, охотник закричал:
- Эй, рысь, ну-ка, подтверди, что ты попала в капкан из-за своей глупости.
Рысь даже ухом не повела.
- Признавайся, ведь ты попала в капкан по глупости? – опять закричал охотник.
Рысь молчала.
Взбешенный охотник ударил ее палкой и закричал:
- Что ты молчишь?! Ведь ты попала в капкан по своей глупости, неразумное животное!
Рысь не отвечала.
Собравшиеся зашумели:
- Ты сказал: «Если я вру, можете изгнать меня из села!» Так убирайся, куда хочешь! Нам не нужны такие лжецы!
Все разошлись, оставив его в лесу.
- Глупое животное, почему ты молчала? Ты же болтала со мной, а теперь что, язык у тебя отсох? – захныкал охотник.
- Я же тебе говорила: меня заманила в капкан моя глупость, а тебя – твой ум. Но конец у нас будет одинаков, - подытожила рысь.
КОШЕЛЕК
Жил в одном большом городе князь - невообразимый скряга. Однажды он потерял кошелек. Вырывая на голове волосы от горя, он помчался к кадию.
- Кадий, я выронил свой кошелек, пожалуйста, помоги мне найти его! Тому, кто найдет, я дам десять золотых монет!
Как только он ушел, к кадию заявилась женщина и отдала найденный кошелек.
Кадий позвал князя и спросил:
- Это твой кошелек?
- Да, - сказал князь, выхватывая кошелек из рук кадия.
Он быстро пересчитал деньги и сказал:
- У меня было ровно сто десять золотых монет, а здесь только сто. Ну да, ладно, пусть эти десять монет, которые она утаила, останутся у этой женщины.
Кадий понял хитрость князя.
- Дай-ка сюда кошелек, - сказал он ему. – Так ты говоришь, что у тебя в кошельке было сто десять монет?
- Да, ровно сто десять монет!
- А здесь всего сто монет. Значит, это не твой кошелек!
Выпроводив с этими словами скулящего и извивающегося, как змея, жадного князя, он отдал кошелек с деньгами бедной женщине.
ГЛУПЫЙ ДРУГ ХУЖЕ ВРАГА
Давным-давно у одного хана был ручной сокол. Хан так любил его, что не променял бы на все сокровища мира. Даже ухаживал за ним он сам, никому не доверял.
Однажды сокол, заблудившись, залетел в окно к бедной старушке и сел на спинку кровати. Старушка взяла его в руки, рассмотрела и засокрушалась:
- Бедная птичка! Что с твоим клювом случилось, искривился весь, как же ты зерно теперь будешь клевать?
Взяв ножницы, она обрезала соколу клюв.
Посмотрев на его новый облик, старушка обрадовалась:
- Ну вот, совсем другое дело! Так бы и умерла от голоду, бедная птичка, если бы не я.
Затем она обратила внимание на его когти.
- Аллах, Аллах! - опять удивилась она. – Как же тебе, наверное, нелегко с такими обросшими когтями!
Старушка обрезала соколу и когти.
Хан обещал большую награду тому, кто найдет сокола. И вскоре слуги хана разыскали его. Увидев, что случилось с его любимцем, хан сильно расстроился, но не стал наказывать бедную старушку.
Поглаживая искалеченного сокола по головке, он приговаривал:
- Запомните, беда бывает двух видов: добро, сделанное тебе лицемерным врагом, и – помощь, оказанная неразумным другом.
ЖАДНЫЙ КЁСЕ И ДВА ДРУГА
В одном далеком селе жил жадный Кёсе. Два друга - Камо и Таро – решили однажды разыграть его.
- Так вам это и удастся, - засомневались их друзья.
- Наше дело – обмануть его, а ваше – накрыть для нас стол. Если же мы не сможем выполнить свое обещание – стол накрываем мы, - ответили Таро и Камо.
Камо пошел к Кёсе и сказал:
- Кёсе, дай мне, пожалуйста, свекольной ботвы, жена хочет хичины[8] сделать.
- С чего это я тебе должен дать, ботва мне и самому нужна, - ответил Кёсе.
- Если ты дашь нам ботвы, мы пригласим тебя на ужин, - сказал Камо.
- С этого бы и начинал, - сказал Кёсе, нарвал и дал Камо ботвы.
Не успел уйти Камо, к Кёсе заявился Таро.
- Кёсе, да стать тебе «хаджи»[9], дал бы ты мне несколько головок чеснока, - попросил он.
- Нет у меня чеснока, чтобы раздавать его направо и налево, - ответил Кёсе.
- Я сегодня зарезал теленка, и, если ты дашь мне чесноку, мы пригласим тебя на ужин.
- Так бы сразу и сказал, - обрадовался Кёсе, пошел на огород и принес Таро чеснок.
Свечерело. Весь день не евший в предвкушении сытного ужина, Кёсе вышел из дому и дошел до развилки дорог. Там его ожидали Камо и Таро.
- О, дружище Кёсе! – радостно приветствовали они его.
- Пошли к нам! – потянул его за руку Камо.
- Нет, он пойдет к нам! – сказал Таро и потянул его за другую руку.
Кёсе был в растерянности: если он пойдет к Камо, то не отведает телятины Таро, если же пойдет к Таро – останется без хичинов Камо.
А Таро и Камо продолжали тянуть его в разные стороны.
- Кёсе, о чем тут раздумывать, ты идешь к нам! – сказал Камо и грубо потянул его за руку.
- С чего это он должен идти к вам? Он пойдет к нам! – возразил Таро, не менее грубо потянув его к себе.
И друзья начали тянуть его в разные стороны, словно двуручную пилу.
Кёсе завопил:
- О-ха-хай! Будьте прокляты и вы, и ваши хичины, и ваша телятина! Вы оторвете мне руки!
Еле вырвавшись, хныча, он побежал к себе домой.
А два друга, довольные, хохотали ему вслед.
НЕВОСПИТАННАЯ ЖЕНА
У одного хорошего человека была невоспитанная жена. Стоило мужу сделать ей замечание, она сразу начинала огрызаться.
Однажды в гости к ним пришел друг мужа.
- Гость приехал издалека, наверное, проголодался, дай ему умыться и накрой на стол, - сказал муж жене, которая сидела под деревом и грызла семечки.
- Что ты там раскомандовался? Гость приехал к тебе, вот ты и ухаживай за ним, - сказала жена и, сняв с ноги тапочку, бросила ею в мужа.
Муж от стыда был готов провалиться сквозь землю.
Затем сказал:
- Хоть и говорят, что «терпеливый будет есть грудинку», с меня хватит!
И, схватив кинжал, бросился к жене.
А гость и не думал бросаться разнимать их, он только сожалел о том, что его друг делает то, что должен был сделать давно.
Жена начала убегать, муж за ней, и оба они забежали в сарай.
Решив, что все-таки не стоит доводить дело до убийства, гость побежал туда же.
- С того дня, как ты вошла в этот дом, я не слышал ни одного доброго слова, ни разу не надевал чистой рубашки, ни разу вкусно не поел! Десять лет прожил с опущенной головой! Так получай же! – закричал муж и замахнулся кинжалом. Но подоспевший гость вовремя перехватил его руку.
- Дорогой мой друг, не надо совершать убийство и брать грех на душу! Пожалей ее на этот раз, - попросил гость. – А если она и впредь позволит себе такое, я сам поддержу тебя.
- Хорошо, я не могу не уважить тебя. Но тапочку, которую она в меня швырнула, она все-таки съест! – ответил муж. С этими словами он выволок ее за волосы во двор, порезал тапочку на мелкие куски и на глазах у гостя заставил ее съесть.
С того дня жена изменилась всем на диво и жила с мужем мирно и ладно.
ВОР И МАЛЬЧИК
Был в одном селе вор. Как-то раз, проезжая через соседнее село, он украл единственного внука одной бедной женщины.
- Я не я, если не отомщу тебе, - зарекся ее тринадцатилетний сын.
Однажды вечером он стоял у колодца, когда заметил приближающегося всадника и признал в нем своего врага.
Дождавшись, пока вор приблизится к нему, мальчик начал плакать.
- Что случилось, что ты плачешь? – спросил вор.
- Как же мне не плакать, я уронил наш серебряный кувшин в колодец! – пуще прежнего разрыдался мальчик. – Как мне теперь домой показаться?
- Серебряный, говоришь? – переспросил вор, у которого сразу же загорелись глаза.
Получив утвердительный ответ, он скинул с себя одежду, положил ее на траву, сверху положил свой туго набитый кошелек и полез в колодец.
Но что он мог там найти? Дрожа от холода, вор еле выбрался из колодца и увидел, что остался и без коня, и без одежды, и без денег.
Голому вору только и оставалось, что рвать на себе волосы. А мальчик, продав коня и нарядную одежду вора, купил матери дойную корову. На оставшиеся же деньги накупил товара, стал заниматься купеческим делом и зажил безбедно.
ХАН И ШУТ
Один состоятельный купец пригнал однажды лошадей на продажу. Лошади понравились самому хану, и он закупил весь табун. А сверх того дал купцу денег, чтобы в следующий приезд тот пригнал ему еще лошадей.
У хана был шут, горбатый карлик.
Однажды хан сказал ему:
- Не позже чем к завтрашнему утру приготовь мне список всех дураков, которых ты знаешь в нашей стране.
- О хан ханов, список уже готов, - сказал шут.
- Тогда огласи его.
- Список открывает твое имя, о великий из великих, - сказал шут.
- Почему?! – удивился хан.
- Разве умный человек доверит незнакомому купцу тысячу золотых монет? А вдруг он больше не появится?
- А вдруг появится? Вдруг пригонит мне табун лошадей? Что ты тогда скажешь?
- Тогда я вычеркну твое имя из списка, и впишу его! – ответил шут.
БЕСЧЕСТНЫЙ ДРУГ
Один купец, собираясь в далекое путешествие, собрал все свое золото и поручил своему другу. Прошел год, он вернулся домой и пошел забрать свой сундук.
- Возвращаю его тебе в таком же виде, в каком ты его мне оставил, - сказал друг. – Вот убедись, замок на месте.
Поблагодарив друга, купец сделал ему хороший подарок, и унес сундук домой. Но раскрыв его, он увидел внутри не золотые и серебряные монеты, а медяки.
Поняв, что друг его оказался нечестным человеком, купец стал искать способа вернуть свои деньги. И как-то раз, увидев играющего на улице трехлетнего мальчика своего бывшего друга, схватил и принес к себе домой. Там он раздел мальчика и напялил его одежды на свою ручную обезьянку.
Вскоре прибежал отец мальчика и стал требовать, чтобы купец вернул его сына.
- Дорогой друг, о чем ты тревожишься, вот твой сынок, - сказал купец, указывая на обезьянку. - Разве ты не узнаешь его одежду?
- За дурака меня принимаешь?! Где ж это видано, чтобы мальчик превратился в обезьянку?
- А почему бы мальчику не превратиться в обезьянку, если золото может превратиться в медь?- ответил купец.
Делать было нечего, пришлось нечестному другу обменять украденное богатство на сына и с позором вернуться домой.
ТРИ ФАРФОРОВЫХ КУКЛЫ
Жил когда-то жестокий хан. Он сильно угнетал свой народ. Юношу-охотника, очаровавшегося красотой его дочери-красавицы, он приказал бросить в темницу.
Однажды хану сообщили, что к его границам приближается несметное войско царя, разорившего многие страны.
Хан приказал своему посланцу: «Иди и разузнай его намерения».
Посланец вернулся с тремя фарфоровыми куклами. Он поклонился царю и сказал:
- Великий хан, у этих кукол есть секрет. Если мы разгадаем их, то царь обещал не нападать на нас. Если же нет, то он не оставит от ханства камня на камне.
Хан призвал своих звездочетов, поставил куклы перед ними и приказал, чтобы они выяснили их секрет. Но сколько те ни ломали головы, ничего не смогли придумать. Хан пребывал в полном смятении, когда к нему явилась мать юноши, томившегося в темнице. Она сказала:
- О хан ханов, приклоняюсь перед твоим золотым подолом, и прошу выслушать меня.
- Говори, раз уж явилась, - разрешил хан.
- Покажи своих кукол моему сыну, - сказала женщина.
- А где твой сын? – спросил хан, и в глазах у него появилась надежда.
- Великий хан, ты бросил его в темницу.
Хан приказал привести к нему юношу, дал ему кукол и сказал:
- У них есть секрет, если разгадаешь, освобожу тебя, если же нет, то велю отрубить тебе голову.
Юноша внимательно рассмотрел кукол и обнаружил у каждой в ухе маленькую дырочку.
- Великий хан, - сказал он, - если я разгадаю секрет этих кукол, то ты передашь мне свой трон на три дня, если же не смогу, то ты волен казнить меня.
Хан в гневе привскочил было с места, но деваться было некуда, и ему пришлось принять предложение юноши.
Юноша всунул в ухо первой куклы тонкую былинку, и она вышла через рот.
- Великий хан, былинка вошла в ухо и вышла через рот. Эта кукла олицетворяет человека, не умеющего хранить тайну.
У второй куклы былинка вошла в ухо и вышла через другое.
- Эту куклу можно уподобить человеку, у которого все в одно ухо входит, в другое выходит.
Юноша всунул былинка в ухо третьей куклы, и она осталась внутри.
- А эта кукла олицетворяет человека, который все: и услышанное, и увиденное – хранит в себе. Такому человеку можно доверить любую тайну.
Хан не мог скрыть своей радости:
- Благодарю тебя, юноша! Ты спас страну от великой беды! А сейчас возьми этих кукол и ступай к царю.
Юноша-охотник явился к царю и рассказал, в чем секрет кукол. Царь был зол, но, не желая изменять данному слову, повернул свои войска назад.
А хан, как и обещал, передал свое правление на три дня юноше-охотнику.
Юноша за эти три дня сменил всех градоначальников, старшин сел, всех придворных и назначил вместо них других. Повелел, чтобы с неимущих не брали налогов. Уничтожил тюрьмы. А на третий день женился на ханской дочери.
Хан был вне себя от злости, но, связанный по рукам и ногам данным словом, не мог ничего поделать.
В день, когда юноша-охотник должен был вернуть ханство назад, на площади собрался народ.
- Передай првление зятю! – потребовали собравшиеся у хана.
Видя, что дело принимает плохой оборот, хан оставил свой трон зятю. А сам, взявшись за ум, стал его верным помощником.
ШАПКА И ПОЯС
У одного уважаемого богатого мужчины была красивая жена. Звали ее Азиза. Она очень любила своего мужа.
Как-то раз, возвращаясь с охоты со своей дружиной, ее приметил один из визирей хана. Очаровавшись ее красотой, он потерял покой и решил во что бы то ни стало сделать ее своей любовницей.
Позвав к себе старуху - колдунью, он сказал ей:
- Мне приглянулась одна женщина. Днем и ночью я думаю только о ней. Если ты поможешь мне достичь своей цели, я заплачу тебе, сколько скажешь.
- Господин визирь, не забудь своего обещания, - сказала старуха. - А уж я постараюсь уладить это дело. Где живет красавица, лишившая тебя покоя?
- Третий дом от базара в сторону рынка…
Старуха в тот же день отправилась туда. Дойдя до нужного дома, она споткнулась и упала. Подметавшая двор Азиза подбежала, помогла ей подняться, завела в дом и угостила чаем со сладостями.
- Я возвращаюсь из паломничества в Мекку, - сказала старуха. – Дай Аллах тебе здоровья, если бы не ты, мне было бы плохо.
С этого дня она стала частой гостьей в доме Азизы, которая всегда была ей рада.
Однажды муж Азизы случайно заметил под кроватью мужскую шапку и пояс, отделанный серебром. Решив, что жена ему изменяет, он в тот же день выгнал ее из дому.
На следующий день к ним заявилась колдунья.
- А где хозяйка? – спросила она.
- Если ты ищешь Азизу, ищи ее в отчем доме, - холодно ответил муж Азизы.
Колдунья, радуясь, что дело пошло на лад, засеменила туда.
- Муж выгнал меня из дому, хотя я ни в чем не виновата, - заплакала Азиза, увидев старуху.
- Не горюй, - начала успокаивать ее колдунья, - я знаю одного эфенди[10], он даст тебе амулет, и твой муж прибежит к тебе. Собирайся, пойдем к нему.
Они пришли к эфенди. Нетрудно догадаться, что «эфенди» этот был – визирь.
Колдунья под каким-то предлогом вышла из комнаты, и визирь начал соблазнять Азизу.
- В мире не будет женщины счастливее тебя, - говорил он. – Одену, как куколку, будешь проводить свои дни перед зеркалом, любуясь собой.
Услышав это, Азиза выхватила кинжал визиря, и, взбешенная, сказала:
- За кого ты меня принимаешь, что смеешь говорить мне такие бесстыдные вещи?! Сейчас же позволь мне уйти домой, не то убью и тебя, и себя!
«Если дело дойдет до хана, мне не сдобровать!» – подумал визирь и позволил ей уйти.
Испугалась и колдунья: «Если муж Азизы узнает, что я в этом замешана, он не простит мне».
Не мешкая, она побежала к Азизе.
- За что мне такой позор? Что плохого я кому я сделала? – плакала бедная Азиза, нимало не подозревая старуху.
- Доченька, послушай меня, - сказала колдунья. – Не будь я женщиной, ходившей на поклонение к священному камню Каабы, если муж сегодня же не придет и не заберет тебя домой.
Колдунья пошла к мужу Азизы.
- Сынок, да приму я на себя твои болезни, может ты сможешь помочь мне? Один человек дал мне шапку и серебряный пояс на продажу. Но я где-то затеряла их, проклятая голова уже ничего не помнит… А хозяин теперь мне житья не дает. Может, я у вас их оставила?
И она начала плакать.
- Эти? – спросил муж Азизы, подавая ей шапку и пояс.
- Да-да, эти. Да продлятся твои дни, ты спас меня от большой беды, - заверещала колдунья, притворно радуясь.
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 |
