ГОЛУБЬ И МУРАВЕЙ
Муравей хотел напиться и упал в речку. Голубь заметил это и бросил ей веточку, которую нес в клюве. Муравей заполз на нее и спасся.
Много ли, мало ли времени прошло, но однажды охотник заметил голубя и прицелился в него. В это момент муравей укусил его за ногу. Охотник вздрогнул и спугнул голубя.
ДВА ДРУГА
Видимо, Аллах сжалился над ними, и у стариков, которые прожили всю жизнь бездетными, родился сын. Они настолько обрадовались ребенку, что совершенно забыли про своего пса, в котором прежде души не чаяли.
Пес худел день ото дня.
Однажды он пошел в лес и встретил знакомого Волка.
- Что с тобой случилось, дружище? От тебя только кожа да кости остались, – посочувствовал ему Волк.
- Пока у хозяина не родился ребенок, всего у меня было вдоволь… А теперь, видишь… Еле ноги волочу…
- Ну и ну! – удивился волк. – Но ничего, не горюй, потерпи до лета, и я сделаю так, что житье у тебя будет еще лучше прежнего!
«Сам старый, беззубый, еле пробавляется. А еще и мне помочь обещает. Куда ему…», - с горечью подумал пес.
Настало лето. Старики отправились на сенокос, забрав с собой ребенка. Старик косил, старуха собирала сено, а мальчик игрался в тени под деревьями. В это время из лесу выскочил волк и утащил ребенка.
Старики заголосили, а пес погнался за волком.
Как только скрылись из глаз, волк передал ребенка псу и сказал:
- Можешь не называть меня больше волком, если хозяин и теперь будет плохо к тебе относиться.
С этого дня жизнь у пса наладилась: еды стало вдоволь, конуру – утеплили.
А когда старик резал скот, пес всегда относил кусок мяса своему другу-волку.
ВОЛК, СОБАКА, ЩЕНОК
У одного человека волк утащил валуха, и тот прогнал свою собаку. Та пошла в лес и встретила знакомого волка.
- Что ты здесь делаешь, вдали от жилья? – спросил Волк.
- Хозяин выгнал меня, - ответила Собака.
- Тогда ты, наверное, голодна?
- Да уж, не сыта.
- Пойдем со мной, - сказал Волк.
Они прошли немного и увидели табун лошадей.
- Начнем охоту, - сказал Волк. – Скажешь мне, когда мои глаза покраснеют.
Оба прижались к земле и затаились.
- Ну как, покраснели у меня глаза? – спросил Волк.
- Нет, - ответила Собака.
- А теперь?
- Начали краснеть.
- Посмотри-ка сейчас, покраснели?
- Горят, как уголья!
- Значит, пора! – сказал Волк, прыгнул и завалил старую лошадь.
Оба от души поели.
- Да возблагодарит тебя Аллах, ты и накормил меня, и охотиться научил, - сказала Собака.
Затем они расстались: Собака спустилась в долину, а Волк ушел в лес.
Вскоре Собака встретилась с Щенком.
- Что ты бродишь вдали от жилья? – спросила Собака.
- Хозяин выгнал, - заскулил Щенок.
- Значит, ты голоден?
- Очень голоден!
- Не скули, сейчас я накормлю тебя до отвала, - сказала Собака. Они разыскали пасущуюся лошадь, и стали подкрадываться к ней. Затем Собака сказала Щенку:
- Смотри на мои глаза и скажешь, когда они покраснеют.
- Хорошо.
- Ну как, покраснели?
- Нет.
- А теперь?
- Нет.
Собака рассердилась:
- Скажи, что покраснели, не то разорву тебя на месте!
- Уже покраснели, - ответил Щенок, испугавшись.
- Значит, пора! – сказала Собака и бросилась на лошадь.
Но лошадь так лягнула ее, что она покатилась кубарем.
- Вот теперь у тебя глаза покраснели! – сказал Щенок скулящей Собаке.
ХВАСТЛИВЫЙ КОМАР
Словно раскаты грома пронеслись в вечернем лесу.
Это зарычал Лев, которому приснился плохой сон.
Все жители леса проснулись; испуганные птицы вспорхнули с мест, звери повылезали из нор.
Разбудил львиный рык и Комара. Недовольный тем, что прервали его сон, он сказал, точа свой хоботок:
- Попадись только этот Лев мне на глаза, я задам ему!
Услышав об этом, Лев рассвирепел:
- Как он посмел так говорить обо мне?! Я – царь зверей! Да я только дыхну – и он расшибется о камни! Где он, покажите мне его!
А Комар был рядом. Не долго думая, он впился Льву в нос.
Лев заскулил от боли, словно щенок. Он валялся по земле, бил себя лапой по носу, но не мог избавиться от Комара. Вконец обессилевший, Лев запросил пощады:
- Ты победил, оставь меня!
Комар начал хвалиться на весь лес:
- Я одолел самого царя зверей! Нет в мире никого сильнее меня!
Полетел он, с закружившейся от гордости головой, и не заметил, как оказался в паутине.
«ПЕВИЦА»
Летним днем Кукушка сидела на дереве и во весь голос выкрикивала свое имя: «Ку-кук, ку-кук!» Это была ее песня. Она нравилась многим жителям леса.
Ворона подумала: «А чем моя песня хуже ее? Клянусь, если я начну выкрикивать свое имя, многие разочаруются в себе!» Вдохновившись, она так громко закричала: «Карр-р! Карр-р!», что испуганные птицы повзлетали с мест.
Однажды Ворона, изловчившись, поймала Воробья. Бедная птичка, ища спасения, сказала:
- Госпожа Ворона, для меня большая честь стать пищей для такой великой певицы, как ты! Уважь меня и спой, чтобы я и на том свете могла вспоминать твое пение!
Слова Воробья были словно елей на душу Вороны, и она, не разжимая клюва, прокаркала: «Карр-р! Карр-р!»
- Я маленькая, и уши у меня маленькие, я не расслышала, - сказал Воробушек. – Спой погромче!
- Карр-р! Карр-р! – во все горло закричала Ворона.
Воробушку только этого и надо было: как только Ворона разжала клюв, он улетел.
Досадно было Вороне на себя за свою глупость, да делать было уже нечего, пришлось ей в тот день остаться голодной.
ВОЛК И БАРСУК
Голодный Волк встретил спешащего куда-то Барсука.
- Доброго пути тебе, - приветствовал он его.
- И тебе, - ответил Барсук.
- Я всю ночь тебя разыскивал, где ты пропадал? – спросил Волк.
- А я разыскивал тебя, - ответил Барсук.
- Зачем я тебе понадобился?
- У подножья горы я заметил отбившегося от стада барана и хотел сказать тебе об этом.
- Собачий сын, кого ты хочешь обмануть?! За ночь я обрыскал всю округу, но никакого барана не заметил! За то, что ты осмелился мне соврать, я съем тебя! – закричал Волк, лязгая зубами.
- Ну что ж, ешь, раз так проголодался. Только лучше бы тебя съесть меня, как твой дед ел барсуков.
- Как же он их ел?
- Он хватал нас за загривок и подбрасывал: три раза вверх, три раза направо, три раза налево. Так он смягчал наше жесткое мясо.
Волк схватил барсука за загривок и три раза подбросил вверх. Но как только он отбросил его вправо, Барсук тут же исчез в норе.
- Барсук, ты неправильно меня понял! У меня есть тайна, которой я хочу с тобой поделиться, и я просто испытывал тебя! – кричал Волк, просунув голову в барсучью нору.
Барсук не отвечал.
- Почему ты не спрашиваешь, что за тайна? – спросил Волк.
Барсук и на этот раз не ответил.
- А тайна такая: под старым дубом я обнаружил сокровищницу и хочу с тобой поделиться, половина - мне, половина – тебе!
- Извини меня, Волк, но я знаю, какова цена таким подаркам! – ответил Барсук.
Пришлось Волку идти охотиться на сусликов.
ЛЯГУШКА И СОЛНЦЕ
Если бы не Лягушка, то Солнце не освещало бы нашу землю, не грело бы ее, и земля превратилась бы в глыбу льда. Послушай, как это было.
Маленького Лягушонка раздавила телега. Мать начала оплакивать его.
- О мой детеныш слаще меда, о свет моих глаз, о лучик мой золотой, что же мне теперь делать?! – рыдала она.
К ней присоединилась и ее сестра:
- О мой лупоглазенький, не было в мире подобного тебе! Кто теперь будет так сладко петь?
Их поддерживали и все остальные лягушки.
Через некоторое время и у Солнца умер сыночек. Солнце так расстроилось, что вобрало в себя свои лучи и перестало согревать землю.
- Нет, так не пойдет, - подумала Лягушка и отправилась к Солнцу.
- Уважаемое Солнце, что же это ты делаешь? Или ты думаешь, что у тебя одного горе? – сказала она. – С тех пор, как умер твой сыночек, ты перестало давать земле тепло, освещать горы, равнины. А что бы ты делало, если бы твой мальчик был так же хорош, как мой? Убило бы, наверное, себя!
Услышав это, Солнце не выдержало и рассмеялось:
- Если мой мальчик был не так хорош, как твой, то я, действительно, зря ношу по нем траур.
И опять стало давать земле свое тепло.
ИШАК И ВОЛ
Вол и Осел спускались с горы. Вол подошел слишком близко к обрыву и осел забеспокоился:
- Вол, не подходи к обрыву, сорвешься!
- С каких это пор ты так обо мне печешься? Тебе-то от этого что? – спросил Вол.
- Да вовсе не из-за тебя я беспокоюсь, просто если ты сорвешься, то станешь ношей для меня, - ответил Осел.
СТАРЫЙ ВОЛ И МОЛОДОЙ БЫЧОК
Старый Вол и молодой Бычок повстречались с Лошадью.
- Куда идешь? – спросила она у Вола.
- На поле, пахать, - ответил Вол.
- А ты, Бычок, куда идешь?
- Пахать! – воодушевленно промычал Бычок.
Вечером они возвращались обратно. Вол, размеренно шагая, шел впереди, а Бычок еле плелся сзади.
Встретившаяся им по пути Корова спросила:
- Вол, откуда идешь?
- С поля! – бодро ответил Вол.
- А ты, Бычок?
- С поля, - еле ворочая языком, ответил Бычок.
ДЕЛЕЖ
В тот день, когда происходил раздел владений между всеми тварями, Медведь, которому было недосуг идти на это сборище, поручил взять его долю Рыбе. Рыба выполнила поручение и вернулась.
- Ну, Рыба, что же мне досталось? – спросил Медведь.
- Тебе – лесная чаща, мне – водная глубина.
- А кому досталась смекалка?
- Смекалка досталась Человеку.
- Э, друг мой Рыба! Если смекалка досталась Человеку, он не даст покоя ни тебе в глубине вод, ни мне в чаще лесной, - сказал Медведь
ОЛЕНЬ И ЕЖ
Однажды Еж встретил Оленя и поздоровался: «Доброго пути тебе, Олень!»
Но Олень даже не посмотрел на него.
- Зря ты возомнил о себе, - сказал тогда Еж. – Если хочешь знать, я бегаю быстрее тебя. Не веришь – можем поспорить.
Поспорили.
Олень, не в силах удержать свой смех, спросил:
- Откуда и куда будем бежать?
- От этого пригорка до того, - показал Еж.
- Хорошо, - согласился Олень.
- Утром явишься сюда - сказал Еж, глядя вслед удаляющемуся Оленю.
Вечером Еж пошел к своему брату, живущему на соседнем холме, и сказал:
- Когда завтра Олень прибежит сюда, ты скажи: «А я давно уже здесь».
Утром Олень и Еж встретились, как и договорились.
- Готов? – спросил Олень
- Готов! – ответил Еж.
Олень помчался вперед, а Еж спрятался в кустах. У соседнего холма Оленя уже поджидал Еж.
- А я уже давно здесь! - сказал он Оленю.
Олень удивился:
- Давай, пробежимся еще раз!
- Давай!
Олень опять помчался со всех ног, а Еж спрятался в заячьей норе.
Прибежав к пригорку, Олень увидел ожидавшего его Ежа.
- Плохой ты бегун, я уже сколько времени здесь торчу! – сказал Еж.
- Ну что ж, я проиграл, - сказал Олень и, понурив голову, ушел в лес.
СОЛОВУШКА И ВИНОГРАДНЫЙ КУСТ
Соловушка и Виноградный куст очень любили друг друга.
Соловушка садилась на лозу и пела. Пела радостно и упоенно, как будто весь мир принадлежал им двоим.
Однажды лунной ночью Соловушка пела так красиво, что все вокруг замерло: реки перестали шуметь, деревья шелестеть, и даже озорной ветерок затих. А Соловушка выводила все более красивые рулады. Виноградный куст, слушая райские песни, посвященные ему, обливался слезами, безмерно радуясь своему счастью. Он плакал и распускал свои нежные побеги, которые обвивались вокруг ног Соловушки.
Всю ночь пела Соловушка, и все крепче побеги лозы обхватывали ее ножки.
Только под утро, обессилев, Соловушка перестала петь.
Птицы, всю ночь слушавшие ее, затаив дыхание, со всех сторон начали воздавать ей хвалы. Олени, серны, и даже сам царь зверей – лев, высказали ей свое восхищение. А цветы, которые тоже всю ночь слушали Соловушку, казалось, стали еще красивее.
Соловушка хотела высказать им всем свою благодарность, поднявшись высоко в небо, но, сколько она не трепыхалась, не смогла сдвинуться с места.
Виноградный куст, крепко обвив ножки Солвушки своими побегами, никуда не собирался ее отпускать.
ГАЛКА И ОРЕЛ
На склоне, поросшем типчаком, паслось стадо. Огромный орел налетел, как молния, схватил ягненка и поднялся в небо.
Видевшая это галка подумала: «Чем я хуже орла? Если он унес ягненка, я унесу - барана!».
Поднявшись высоко в небо, она сложила крылья и стрелой ринулась вниз. Но не барана она унесла, а разбилась, ударившись о его рога.
Приподняв ее за крылышко, чабан покачал головой:
- Эх, гонор, гонор! Хотела посоперничать с орлом, а стала пищей для муравьев!
ЛЕВ И ЛИСА
Царь зверей Лев постарел.
Все чаще он стал возвращаться с охоты ни с чем и задумался: как жить дальше? Поняв, что выжить он сможет только хитростью, он прорычал из своей пещеры:
- Дорогие братья и сестры: буйволы, волки, медведи, олени, газели, и прочие звери! Я умираю. Придите и проводите меня – своего царя – в последний путь!
Поверив Льву, звери стали приходить проведать Льва. А старый царь зверей убивал и съедал всех, кто к нему заходил.
Пришла проведать его и Лиса, но не стала сразу заходить в пещеру, а обратилась к нему, стоя снаружи:
- Как твое здоровье, господин наш?
- Ох, - простонал слабым голосом Лев, - и не спрашивай, очень плохо. Не сегодня-завтра умру… Да ты заходи, что ты там стоишь?
- Благодарю, господин, но что-то мешает мне зайти к тебе.
- Что же тебе мешает? – спросил Лев.
- Я тут вижу много следов, ведущих в пещеру, и не вижу ни одного следа, идущего оттуда. Так что, господин Лев, если ты собрался уходить в мир иной, я могу тебе только сказать, что тебя здесь никто не держит! – сказала Лиса и побежала по своим делам.
КОНЬ И ОСЕЛ
Конь и Осел шли на мельницу. Осел был тяжело нагружен, а Конь шел налегке.
- Ох, - вздохнул Осел, - до чего ж тяжелы эти проклятые мешки! Сил уже никаких нет. Послушай, возьми один из них ты, помоги мне.
Но Конь пропустил его слова мимо ушей.
На крутом подъеме Осел споткнулся, упал и не смог встать.
Следовавший за ними хозяин взвалил оба мешка на спину Коню, огрел его плеткой и погнал на мельницу.
- Ах я, безголовый, - сокрушался Конь, шатаясь под тяжестью мешков. - Послушайся я Осла, нес бы сейчас не два мешка, а один!
ХВАСТЛИВЫЙ ПЕТУХ
Однажды утром Петух взлетел на верх плетня и закукарекал:
- Ку-курий-кукук! Ку-курий-кукук!
- Приветствую тебя, о обладатель соловьиного голоса! – обратилась к нему Лиса. – Красиво ты поешь, но, прямо тебе скажу: далеко тебе до твоего отца!
- А как пел мой отец? – спросил Петух.
- А вот как: он стоял на плетне на одной ножке, зажмуривал один глаз и пел так, что все поражались!
- Я тоже смогу так! – сказал Петух, приподнял одну ногу, зажмурил один глаз и закукарекал.
- А сможешь ты петь, зажмурив оба глаза? – спросила Лиса-плутовка.
- Конечно же, смогу! – сказал Петух.
Но только он зажмурил глаза, Лиса подкралась к нему, схватила и была такова.
УМЕЛЫЙ ДЕЛЕЖ
Лев, Волк и Лиса отправились на охоту.
Одним ударом повалив буйвола, Лев сказал:
- Волк, раздели добычу!
Волк разделил тушу на три равные доли и сказал:
- Господин наш Лев, выбирай, какую хочешь!
У Льва глаза налились кровью.
- Так-то ты умеешь делить?! – зарычал он и разорвал Волка.
- Раздели ты! – приказал он Лисе.
Хитрая Лиса свалила все мясо в одну кучу перед Львом, а себе взяла кусочек уха буйвола.
- Лиса, кто тебя научил так умело делить? – спросил довольный Лев.
- Мертвый Волк! - ответила Лиса.
ЛЕВ И МЫШКА
Царь зверей Лев шел на охоту, когда заметил маленькую мышку и остановил ее, прижав лапой хвостик.
- Ничтожное существо, как ты посмела переходить мне дорогу?! Я тебя раздавлю! – грозно сказал Лев.
- О нет, царь зверей, могучий Лев, ради твоих детей, умоляю, не убивай меня! – взмолилась Мышка. – Разве я посмела бы перебежать тебе дорогу, не гонись за мной змея?! Мне тоже жизнь дорога!
- Ладно, беги отсюда, - сказал Лев, отпуская ее.
- Благодарю тебя, о могучий из могучих, когда-нибудь я отплачу тебе добром за добро, - сказала Мышка.
- Что ты болтаешь? Иди своей дорогой, как-нибудь обойдусь без твоей помощи, - сказал Лев, прошел два-три шага и угодил в западню.
Охотники, набросив сеть, вытащили Льва из ямы, крепко привязали его, а сами пошли за телегой. Сколько ни бился Лев, так и не смог освободиться. Отчаявшись, он присмирел и приготовился к смерти. В это время к нему подбежала Мышка.
- Царь зверей, когда я сказала тебе, что отплачу добром за добро, ты рассердился на меня. Не стоит обижать тех кто слабее, только потому, что ты сильнее их. Я мала и слаба, но - твоя жизнь сейчас в моих руках! Помогу тебе – и ты останешься жив, не помогу – тебя убьют, - сказала она.
- Я был неправ, прости меня, и спаси мне жизнь, - попросил Лев.
Маленькая Мышка быстро перегрызла кожаные ремни и спасла могучего Льва от охотников.
СОРОКОНОЖКА И КУЗНЕЧИК
Букашки-козявочки весело резвились в траве, когда один маленький Кузнечик вдруг начал стонать:
- Ой-ой-ой, моя голова! Ой-ой-ой, мой живот!
- Что с тобой? Лучше я умру, чем с тобой что-нибудь случится! – перепугалась его мать. Затем закричала:
- Эй, кто-нибудь сходите за лекарем!
- Кого же послать? – задумались букашки.
- Пошлемте сороконожку, она дойдет быстрее всех, как-никак у нее сорок ног! – сказал самый старый, самый мудрый кузнечик.
- Правильно, пусть сбегает сороконожка! – поддержали остальные.
- Сейчас, я мигом, - сказала Сороконожка и пошла обуваться.
Когда она, обувшись, вышла на улицу, поправившийся Кузнечик весело играл со своими друзьями.
ДОМАШНЯЯ МЫШЬ И МЫШЬ-ПОЛЕВКА
Две мышки возвращались с базара. Одна из них жила в доме, другая – в поле. Дошли до развилки дороги, и полевка пригласила домашнюю мышь в гости.
- Завтра приду, - сказала домашняя мышка.
На следующий день домашняя мышка пошла в гости к полевке. Чего только не было у той на столе: и смородина, и земляника, и малина, и орешки…
Домашняя мышка угостилась как следует и, в свою очередь, пригласила полевку в гости.
Утром полевка пришла в гости к домашней мышке. Та тоже постаралась не ударить лицом в грязь, выставила на стол сыр, мясо, пряники, халву. Столько сладостей, наверное, и на базаре было не сыскать.
- А теперь я угощу тебя маслом, - сказала хозяйка и повела гостью в кладовую. Полевке так понравилось масло, что она никак не могла оторваться от него.
- Хватит уже, не переедай, не то вдруг появится кот и придется бежать, - сказала домашняя мышь.
Но гостья оставила ее слова без внимания.
В это время в кладовой появился кот. Домашняя мышка быстро скрылась в норе, а отяжелевшая от масла полевка стала жертвой кота.
ЛЯГУШКА И СЛОН
Могучий Слон проходил мимо маленькой Лягушки.
- Добрый день! Как дела, господин Слон? Как поживают ваши родители? – обратилась Лягушка к нему.
- Как ты осмелилась так разговаривать со мной?! Кто – ты, и кто – я?!
Лягушка перепугалась:
- О могущественнейший! О величайший! Я не хотела тебя обидеть! Я просто хотела поделиться с тобой хорошей новостью.
- Что за новость? Говори! – сказал Слон. – Но если врешь, я размажу тебя по земле!
- Недалеко отсюда я видела красивую Слониху. Я подумала, что неплохо было бы тебя с ней познакомить.
- Правда? – обрадовался Слон. – Веди меня к ней!
- Она живет в озере, пойдем, покажу, - сказала Лягушка и повела Слона к озеру.
- Давай, показывай!- сказал нетерпеливо Слон.
- Да разве ты не видишь? Вон же, в озере!
Посмотрев на озерную гладь, Слон увидел свое отражение и обрадовался:
- Действительно, кто-то там есть!
- Не заставляй себя ждать, иди к ней! – сказала Лягушка, прыгая в воду.
Прыгнув вслед за ней, Слон застрял в мягком илистом дне и с трудом выбрался на берег.
А не веди он себя высокомерно, ему не пришлось бы пережить такой позор.
ХАНСКИЙ УКАЗ
Петух, гуляя по опушке леса, заметил приближающуюся к нему Лису. Зная, что бегством ему не спастись, он взлетел и сел на ветку дерева.
Лиса встала под деревом и стала говорить:
- Сладкоголосый Петух, почему, увидев меня, ты взлетел и сел на дерево?
- Хитрая Лиса, по-твоему, я должен был побежать тебе навстречу и крепко обнять?
- Конечно! Ты разве не слышал о ханском указе?
- Нет, а что за указ?
- С этого дня ни один зверь не имеет права трогать тех, кто слабее его! Волки будут ходить на водопой с овцами; орлы и голуби будут жить в одном гнезде. Отныне тебе нечего бояться меня. Давай, спускайся вниз, и пойдем ко мне в гости, я сегодня устраиваю пирушку в честь своего сына.
- Ну, раз хан издал такой указ, то пойдем. Только давай возьмем с собой и тех собак, которые идут сюда.
- Сюда идут собаки? – встревожилась Лиса, собираясь бежать.
- Стой, Лиса, чего ты испугалась? – закричал Петух ей вслед. – Есть же ханский указ!
- Эти собаки спускаются с коша, вряд ли они еще слышали об указе, - ответила Лиса и шмыгнула в кусты.
УМНЫЙ ПЕТУХ
Лиса встретила на окраине села Петуха и спросила:
- Куда это ты направился ни свет ни заря?
- На базар. Не видишь разве, что у меня с собой целая корзина яиц? – ответил Петух.
- Я тоже как раз собиралась туда, думаю, вдвоем нам будет веселее идти, - сказала Лиса, облизываясь.
- Я не против, пойдем, только мы пойдем не вдвоем, а втроем: Пес тоже собирается на базар.
Услышав это, Лиса схватилась за голову.
- Ох я, безголовая! Я же котел на огне оставила! Пойду сниму, - сказала она и убежала.
ЛИСИЦА И ГОРШОК
Старушка поставила горшок с молоком в тень под деревом и пошла жать пшеницу. Как только она ушла, из кустов вышла Лисица, просунула голову в горшок и выпила все молоко. Выпить-то выпила, а вот голову обратно вытащить – не может!
- Кувшинчик, хватит играться, отпусти меня, - попросила Лиса.
Кувшин не отпускал.
- Ах, ты так?! Ну, постой же, не хочешь по-доброму, я заставлю тебя по-плохому! – рассердилась Лиса. – Я утоплю тебя в воде!
Пойдя к реке, она сунула голову с надетым горшком в воду. Горшок наполнился водой и утопил Лисицу.
ЛИСИЦА И ПАУК
Лисица случайно порвала паутину.
- Под ноги надо смотреть, когда ходишь! – рассердился Паук. – Плати теперь за испорченное имущество!
- Как же я тебе заплачу, когда у меня нет денег? – со смехом ответила Лиса.
- Тогда пойдем в суд! Пусть судьи решат наш спор!
- Давай лучше сделаем так: побежим наперегонки до того дерева, и если я приду первой, то не идем в суд.
- А если я буду первый? – спросил Паук.
- Хи-хи-хи! Вряд ли такая козявочка победит меня в беге, - засмеялась Лиса.
- Твои плутни и наглость известны всему лесу, и я вряд ли тебя пристыжу, - сказал Паук. – Так что не будем много болтать, а побежим.
Лиса побежала, но Паук успел уцепиться за ее ухо.
Добежав до дерева, Лиса крикнула:
- Я здесь!
- А я давно уже тебя тут дожидаюсь! – сказал Паук, раскачиваясь на былинке.
- Давай побежим еще раз!
- Давай!
Паук опять зацепился за Лису.
- Я уже здесь! – сказала Лиса, тяжело дыша. – А ты где, Паук?
- Не видишь разве, что я тебя тут дожидаюсь? – сказал Паук, успевший спрыгнуть на пенек.
«Как я, известная миру плутовка, могу проиграть этому ничтожеству?» – думала Лиса и придумывала все новые и новые предлоги, чтобы пробежаться еще раз.
В конце концов, она добегалась до того, что упала и умерла.
Перевод с балкарского Хийсы Джуртубаева
[1] Айран – кисломолочный напиток.
[2] Кёсе – (букв. «безбородый») – фольклорный персонаж, отличающийся хитростью и жадностью.
[3] Тоба-тоба – междометие, вырающее удивление, недоумение и т. п.
[4] Помочь – работа сообща в помощь кому-либо.
[5] Ак-кая – вершина в Безенгийском ущелье.
[6] Кадий – духовный судья у мусульман.
[7] Намыс – многозначное слово: «честь», «воспитанность», «взаимоуважение».
[8] Хичин – разновидность пирога с разнообразной начинкой.
[9] Хаджи – человек, совершивший паломничество в Мекку.
[10] Эфенди – духовное звание у мусульман, настоятель мечети.
[11] Эмеген – чудовище, великан, циклоп.
[12] Коспар – порода лошадей в Карачае.
[13] Тёре – судебный орган в Балкарии и Карачае.
[14] Алан – самоназвание балкарцев и карачаевцев. Используется как оращение.
[15] Сохта, жерме – разновидности домашней колбасы.
[16] Хафиз – человек, знающий Коран наизусть.
[17] Тейри – Бог-Творец в древней монотеистической религии тюрков.
[18] Присловье. Человеку, пришедшему в гости в то время, когда хозяева принимают пищу, говорят, что теща его любит.
[19] Тоба-тоба – восклицание, выражающее недоумение, с оттенком раскаяния.
[20] Элмен – старшина села.
[21] Пай-пай-пай-пай – врзглас, выражающтй крайнюю степень удивления, восхищения.
[22] Тюу машалла! – возглас, оберегающий от сглаза.
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 |
