Морской радиотелефонный разговор (стр. 6 )

Упражнения.

1.  Прослушайте текст сообщения, содержащего предложение помощи, и повторите его за диктором по пунктам.

2.  Прослушайте сообщения, содержащие предложения помощи с опорой на текст, прочитайте их и переведите на русский язык.

a)  Mayday

Santa Monika

This is Silber Stein

My present position: time 11.25 UTC

latitude 053°48¢ N longitude 006°34¢ E

Speed 15 knots

ETA: 12.00 UTC

Over.

b)  Mayday

Nadezhda

This is rescue vessel Cantabria

My position: time 09.10 UTC

latitude 39°43¢ N longitude 09°18¢ W

Speed 35 knots

ETA: 10.00 UTC

Over.

c)  Mayday

Motor-vessel Al Kassar

This is patrol boat Water Snake

Position: time 11.15 GMT

latitude 057°37¢ N longitude 017°52¢ E

Speed 32 knots

ETA: 11.30 GMT

Over.

3.  Прослушайте сообщения, содержащие предложение помощи, запишите их, прочитайте и переведите.

1.4  Подтверждение сообщения с предложением помощи

При помощи этой передачи бедствующее судно или служба поиска и

спасения подтверждает получение информации о помощи.

Такое сообщение состоит из:

1.  опознавательного слова Mayday

2.  наименования станции, предложившей помощь

ADONIA

3.  наименования аварийной станции

THIS IS MONA LISA

4.  стандартного слова «понял»

UNDERSTOOD

5.  повторения основных данных сообщения с предложением помощи

your position: time: one-four-three-zero GMT

latitude: five-zero degrees two-zero minutes North

longitude: zero-three-nine degrees one-five minutes West

Speed: one-eight knots

ETA: one-five-three-zero GMT

6.  стандартного слова «прием»

OVER

ENGLISH	перевод
Mayday Adonia This is Mona Lisa Understood Your position: time 14.30 GMT latitude:50°20¢N longitude: 039°15¢W Speed 18 knots ETA 15.30 GMT OVER	Мэдэ Адония Я – Мона Лиза Понял Ваше местоположение: время 14.30 по Гринвичу, 50°20¢СШ 039°15¢ЗД скорость 18 узлов расчетное время прибытия 15.30 по Гринвичу Прием.

Упражнения.

1.  Прослушайте текст подтверждения сообщения с предложением помощи и повторите его за диктором по пунктам.

2.  Прослушайте подтверждения сообщения с предложением помощи с опорой на текст, прочитайте их и переведите.

a) Mayday

James Cook

This is Volgoneft 011

Understood

Your present position: time 16.10 UTC

latitude:38°20¢S

longitude: 76°21¢W

Speed 18 knots

ETA 16.40 UTC

OVER

b) Mayday

Beaufort

This is seiner Gypotesa

Understood

Your position: time 02.35 GMT

latitude: 69°30¢S

longitude: 92°20¢W

Speed 12 knots

ETA 03.10 GMT

OVER

c) Mayday

Motor-vessel Centurion

This is fisher Kamchatka

Understood

Your position: time 19.16 UTC

latitude: 60°45¢S

longitude: 45°05¢W

Speed 15 knots

ETA 20.10 UTC

OVER

3.  Прослушайте подтверждение сообщения предложением помощи, запишите их, прочитайте и переведите на русский язык.

4.  Прослушайте первоначальный радиообмен аварийного судна со станцией, предлагающей помощь с опорой на текст, прочитайте и переведите его.

Mayday Mayday Mayday

This is stern trawler Flying Fish Flying Fish Flying Fish

Mayday

Flying Fish. My call sign is ORXZ

My position: latitude 64°45¢S longitude 66°11W

Collision with iceberg. Sinking.

Require immediate assistance

OVER

Mayday

Flying Fish Flying Fish Flying Fish ORXZ

This is motor-vessel Nina Nina Nina TRUN

Mayday received

OVER

Mayday

Flying Fish

This is Nina

My position: time 03.10 UTC

latitude 64°44¢S longitude 66°W

Speed 14 knots

ETA 03.40 UTC

OVER

Mayday

Nina

This is Flying Fish

Understood

Your position: time 03.10 UTC

latitude 64°44¢S longitude 66°W

Speed 14 knots

ETA 03.40 UTC

OVER

5.  Прослушайте аналогичный радиообмен, запишите его, прочитайте и переведите.

1.5  Ретрансляция аварийного сообщения

Обеспечивается береговыми или прибрежными радиостанциями,

берущими на себя обязанность контролирующей станции. Судовая станция производит ретрансляцию сигнала бедствия в том случае, если никто, кроме нее, этот сигнал не подтвердил.

Ретрансляция аварийного сообщения состоит из:

1.  словосочетания Mayday relay, произносимого три раза,

2.  наименования станции, ретранслирующей аварийное сообщение, произносимого три раза

This is Colombo Radio Colombo Radio Colombo Radio

3.  опознавательного слова Mayday

4.  названия и позывного, аварийного судна

Neva sierra-golf-echo-uniform

5.  словосочетания «следующее получено от…»Following received from...

6.  названия судна, передавшего первоначальное аварийное сообщение

Neva

7.  времени первоначального аварийного сообщения

time: one-four-one-five GMT

8.  опознавательного слова Mayday,

9.  повторения первоначального аварийного сообщения

Neva sierra-golf-echo-unifom

position: latitude: five-zero degrees three-zero minutes North, longitude: zero-three-nine degrees two-zero minutes West

Explosion in the cargo spaces.

Request immediate assistance

10.  наименования ретранслирующей станции

This is Colombo Radio

11.  стандартного слова «прием»

OVER

ENGLISH	перевод
Mayday Relay Mayday Relay Mayday Relay This is Colombo Radio, Colombo Radio, Colombo Radio Mayday Neva SGEU Following received from Neva time: 14.15 GMT Mayday Neva SGEU position: latitude: 50°30¢N longitude: 039°20¢W Explosion in the cargo spaces Request immediate assistance This is Colombo Radio OVER	Ретрансляция Мэдэ, Ретрансляция Мэдэ, Ретрансляция Мэдэ Я – Коломбо радио, Коломбо радио, Коломбо радио Мэдэ Нева SGEU Следующее получено от Нева время: 14.15 по Гринвичу Мэдэ Нева SGEU местоположение: 50°30¢СШ 039°20¢ЗД Взрыв в грузовых отсеках Прошу немедленно оказать помощь Я – Коломбо радио Прием

Упражнения.

1.  Прослушайте текст ретрансляции аварийного сообщения, повторите его за диктором по пунктам.

2.  Прослушайте примеры ретрансляции аварийного сообщения с опорой на текст, прочитайте их и переведите.

a) Mayday Relay Mayday Relay Mayday Relay

This is Honolulu Harbour, Honolulu Harbour, Honolulu Harbour

Mayday

Steam-ship Peacock JVWO

Following received from

Peacock

time: 01.12 UTC

Mayday

Peacock JVWO

position: latitude: 67°70¢S

longitude: 120°24¢W

Sinking

Immedeiate assistance is required

This is Honolulu Harbour

OVER

b) Mayday Relay Mayday Relay Mayday Relay

This is Liverpool Radio, Liverpool Radio, Liverpool Radio,

Mayday

Yacht Mary-Ann FREC

Following received from

Mary-Ann

time: 11.34 UTC

Mayday

Mary-Ann FREC

position: latitude: 71°30¢N

longitude: 156°46¢W

Attack of pirates

Need urgent assistance

This is Liverpool Radio

OVER

c) Mayday Relay Mayday Relay Mayday Relay

This is Borodino, Borodino, Borodino

Mayday

Motor-vessel Fetida AAPH

Following received from

Fetida

time: 00.16 GMT

Mayday

Fetida AAPH

position: bearing 090ºtrue, distance: 15 miles from Las Palmas.

Fire in the living spaces

Require immediate assistance

This is Borodino

OVER

3.  Прослушайте примеры ретрансляции аварийного сообщения, запишите их, прочитайте и переведите на русский язык.

Словарь-минимум к разделу

«Процедуры ведения радиопереговоров по бедствию»

1. fire	1. пожар
on deck	на палубе
in engine-room	в машинном отделении
in holds	в трюмах
in superstructure	в палубной надстройке
in accomodation	в жилых помещениях
2. oil/ dangerous cargo is on fire	2. горит нефть/ опасный груз
3. fire is not under control	3. огонь не локализован
4. fire is spreading	4. огонь распространяется
5. danger of explosion	5. опасность взрыва
6. explosion	6. взрыв
in boiler-room	в котельном отделении
in tank №	в танке №
7. I require	7.мне нужны
foam extinguishers	пенные огнетушители
CO extinguishers	углекислые огнетушители
fire pumps	пожарные насосы
fire fighting assistance	помощь в пожаротушении
8. collision with	8. столкновение с
motor-vessel	судном
unknown vessel	неизвестным судном
unknown object	неизвестным объектом
light vessel	плавающим маяком
seamark	навигационным ограждением
iceberg	айсбергом
9. I am not under command	9. я не управляюсь
10. drifting	10. дрейфую
11. I request	11. я прошу
escort	сопровождение
tugs / towing	буксир/буксировку
12. I have a leak below water line	12. у меня пробоина ниже ватерлинии
13. I can't control flooding	13. я не могу остановить течь
14. I cannot proceed without assistance	14. я не могу двигаться самостоятельно
15. I have a dangerous list	15. у меня опасный крен
16. I require	16. мне требуется
divers	водолазы
pumps	насосы
17. I am aground	17. я на мели
on rocky bottom	на скалистом грунте
on soft bottom	на мягком грунте
18. I went aground	18. я сел на мель
at high water	в полную воду
at half water	в среднюю воду
at low water	в малую воду
19. I am hard aground	19. я глубоко на мели
20. I am aground	20. я сел на мель
forward	носовой частью
amidships	миделем
aft	кормой
full length	на всю длину корпуса
21. I can't jettison cargo	21. я не могу сбросить груз
22. I can't refloat without tug assistance	22. я не могу сняться с мели без помощи буксира
23. Sinking after	23. тонем после
collision	столкновения
flooding	поступления воды
explosion	взрыва
grounding	посадки на мель
24. Crew of m/v... abandon vessel after	24. экипаж т/х … покидает судно после
explosion	взрыва
collision	столкновения
grounding	посадки на мель
flooding	затопления
piracy	нападения пиратов
armed attack	вооруженного нападения
25. I have a heavy list	25. у меня сильный крен
to port	на левый борт
to starboard	на правый борт
due to flooding	из-за поступления воды в отсеки
due to shifting cargo	из-за смещения груза
26. Danger of capsizing	26. опасность опрокидывания
27. Person overboard	27. человек за бортом

РАЗДЕЛ II Радиопереговоры по срочности