Морской радиотелефонный разговор (стр. 7 )

Тип «Срочность» (urgency) используется в тех случаях, когда станция,

посылающая сигнал, имеет весьма срочное сообщение, относящееся к безопасности судна или какого-либо лица.

2.1  Первоначальное сообщение по срочности

Сообщение состоит из:

1.  опознавательного слова PAN-PAN (Пан Пан), произносимого три раза

2.  адреса: «Всем судам» произносимого три раза или названия береговой станции, произносимого два раза

ALL SHIPS ALL SHIPS ALL SHIPS

или

ODESSA RADIO ODESSA RADIO

В некоторых случаях при передаче первоначального сообщения по срочности адрес не произносится

3.  наименования станции, передающей первоначальное сообщение, произносимого три раза

THIS IS M/V PANDORA PANDORA PANDORA

4.  опознавательного слова PAN-PAN, произносимого один раз

5.  наименования станции, дающей первоначальное сообщение и ее позывного

PANDOPA november-oscar-zulu-delta

6.  местоположения этой станции

POSITION: latitude four-five degrees four - five minutes South, longitude: three-four degrees three-one minutes East

7.  краткого изложения проблемы

Lost propeller. Drifting

8.  вида необходимой помощи

REQUIRE TOW

9.  стандартного слова «прием»

OVER

ENGLISH	ПЕРЕВОД
Pan-Pan, Pan-Pan, Pan-Pan All ships All ships All ships This is m/v Pandora, Pandora, Pandora Pan-Pan Pandora NOZD Position: latitude 45°45'S longitude 34°31'E Lost propeller. Drifting. Require tow. OVER	Пан-Пан Пан-Пан Пан-Пан Всем судам Всем судам Всем судам Я-т/х «Пандора»,«Пандора», «Пандора» Пан-Пан «Пандора» NOZD Местоположение 45°45'ЮШ 34°31'ВД Потерян винт. Дрейфуем. Требуется буксир. Прием.

Упражнения.

1.  Прослушайте сообщение, повторите его за диктором по пунктам.

2.  Прослушайте сообщения с опорой на текст, прочитайте и переведите их.

a) Pan-Pan, Pan-Pan, Pan-Pan

All ships All ships All ships

This is tanker Sphynx Sphynx Sphynx

Pan-Pan

Sphynx MAYO

Position: bearing 005° from North Cape distance 2 miles

Main engine breakdown

Request towing

OVER

b) Pan-Pan, Pan-Pan, Pan-Pan

This is sail ship Resolution Resolution Resolution

Pan-Pan

Resolution SADY

Position: latitude 62°60'S

longitude 39°28'E

Steering gear breakdown. Drifting

Require tug.

OVER

c) ) Pan-Pan, Pan-Pan, Pan-Pan

This is car-carrier Blossom Blossom Blossom

Pan-Pan

Blossom IRIN

My position: 43°46'S 60°5'W

I am agroung on soft bottom

Require assistance

OVER

3.  Прослушайте сообщения, запишите их, прочитайте и переведите.

4.  Прослушайте сообщения, запишите их и скажите какая обязательная информация в них отсутствует.

5.  Составьте собственное первоначальное сообщение по срочности по нижеприведенному формату и прочитайте его.

Uregency Message

Pan-Pan Pan-Pan Pan-Pan

All ships All ships All ships

This is...........................(ship's name 3 times)

Pan-Pan

..............................( ship's name and callsign)

Position...........................................................

…………………………………..(what's wrong)

..................................(what assistance is required)

OVER

2.2  Подтверждение приема сообщения по срочности

Сообщение состоит из:

1.  опознавательного слова Pan-Pan

2.  наименования и позывного станции, подавшей сообщение с грифом срочности

Esmeralda foxtrot-alfa-india-zulu

3.  наименования и позывного станции, принявшей это сообщение

This is Afanassiy Nikitin golf-golf-oscar-lima

4.  фразы «Пан-Пан принят»

PAN-PAN RECEIVED

5.  стандартного слова «прием»

OVER

ENGLISH	ПЕРЕВОД
Pan-Pan Esmeralda FAIZ This is Afanssiy Nikitin GGOL Pan-Pan received OVER	Пан-Пан «Эсмеральда» FAIZ Я – «Афанасий Никитин» GGOL Пан-Пан принял прием

Упражнения.

1.  Прослушайте подтверждение приема сообщения по срочности, повторите его за диктором по пунктам.

2.  Прослушайте примеры подтверждения приема с опорой на текст и переведите их.

a) Pan-Pan

Relief VASS

This is Caspiy FYOD

Received Pan-Pan

OVER

b) Pan-Pan

m/v Pearl SHEP

This is Cutty Sark NNNV

Pan-Pan received

OVER

c) Pan-Pan

yacht Gipsy Moth 12 OLEG

This is Florida CAAZ

Pan-Pan received

OVER

3.  Прослушайте примеры подтверждения приема, запишите их, прочитайте и переведите на русский язык.

4.  Прослушайте примеры первоначального радиообмена по срочности с опорой на текст и переведите их.

a)Pan-Pan, Pan-Pan, Pan-Pan

All ships All ships All ships

This is m/v Seagull Seagull Seagull

Pan-Pan

Seagull VALR

Position: latitude 1°18'S

longitude 173°46'W

Damaged propeller. I am not under command

Request escort.

OVER

Pan-Pan

Seagull VALR

This is passenger liner Queen Elizabeth GGER

Pan-Pan received

OVER

b) Pan-Pan, Pan-Pan, Pan-Pan

This is m/v Mercury Mercury Mercury

Pan-Pan

Mercury XXEF

Position: latitude 76°12'S

longitude 164°E

A leak below water line

Require pumps.

OVER

Pan-Pan

Mercury XXEF

This is motor-boat La Valetta SHAI

Pan-Pan received

OVER

5.  Прослушайте примеры первоначального радиообмена по срочности, запишите их, прочитайте и переведите на русский язык.

Словарь-минимум к разделу «Радиопереговоры по срочности»

1. I am not unber command	1. Я лишен возможности управляться
2. I have problems with	2. У меня проблемы с
engine (s)	двигателем (- лями)
steering gear	рулевым устройством
propeller	гребным винтом
3. I have lost dangerous cargo (goods)	3. Я потерял опасный груз
4. I am spillig	4. У меня утечка
dangerous goods	опасного груза
crude oil	сырой нефти
5. I have damage	5. У меня повреждения
above waterline	выше ватерлинии
below waterline	ниже ватерлинии
6. I have stability problems – heavy icing	6. У меня недостаточная остойчивость – сильное обледенение
7. I require	7. Мне требуется
tug assistance	помощь буксира
ice-breaker assistance	помощь ледокола
escort	сопровождение

2.3  Связь по медицинским вопросам

Срочная медицинская связь – это связь, во время которой затребована

медицинская помощь или эвакуация для спасения жизни или производства сложной хирургической операции.

Первоначальное описание медицинской проблемы должно быть

простым и изложено ясным языком.

Первоначальное сообщение с медицинской проблемой составляется

аналогично первоначальному сообщению по срочности с технической проблемой.

ENGLISH	ПЕРЕВОД
Pan-Pan Pan-Pan Pan-Pan This is Aladdin Aladdin Aladdin Aladdin EEGR Pan-Pan Position: latitude19°26´S longitude137°56´W A man got an electric shock Require medical assistance Over	Пан-Пан Пан-Пан Пан-Пан Я - Аладдин, Аладдин, Аладдин Аладдин EEGR Пан-Пан Местоположение 19°26´ЮШ 137°56´ЗД Человек получил электрический удар Требуется медицинская помощь Прием

Если во время радиообмена необходимо использование медицинских

терминов (симптомы, лекарства, физиология и т. д.), то используется медицинский раздел Международного свода сигналов (МСС).

При использовании этого раздела применяются следующие правила:

·  каждому используемому коду предшествует фраза INTERCO MEDICAL (Медицинский Интерко)

·  кодовые группы произносятся с использованием фонетической таблицы, приведенной в МСС

·  окончание кодовых групп обозначается фразой END INTERCO (конец Интерко)

ENGLISH	ПЕРЕВОД
Pan-Pan m/v Iosimo This is Magadan Radio Information Interco Medical Mike-tango-delta-three-two End Interco Over	Пан-Пан т/х «Иосимо» Я - Магадан Радио Информация Медицинский Интерко МТD 32 (принять 2 таблетки аспирина) Конец Интерко Прием

Упражнения.

1. Прослушайте примеры радиообмена по медицинским вопросам с опорой на текст, прочитайте и переведите на русский язык

a) Pan-Pan Pan-Pan Pan-Pan

This is m/v Duncan Duncan Duncan

Pan-Pan

Duncan, call sign LUBC

My position: latitude28°30´S

longitude141°34´W

Crewmember with head injury. Unconscious

Require medical assistance

Over

Pan-Pan

Duncan LUBC

This is Halifax Harbour

Pan-Pan received

Over

Pan-Pan

Duncan

This is Halifax Harbour

Information

Ready to take the victim to hospital

Over

b) Pan-Pan Pan-Pan Pan-Pan

This is Lotus Lotus Lotus

Pan-Pan

Lotus NIIK

My position: latitude 40°22´S

longitude174°29´W

A man got concussion of brain

Require medical assistance

Over

Pan-Pan

Lotus NIIK

This is moto-vessel Leonardo VEND

Received Pan-Pan

Over

Pan-Pan

Lotus

This is Leonardo

Proceeding to your assistance

Over

c) Pan-Pan Pan-Pan Pan-Pan

This is Afridi Afridi Afridi

Pan-Pan

Afridi call sign OOLM

Position: 16°10´S 145°21´E

A man has a heart attack

Need urgent medical assistance

Over

Pan-Pan

Afridi OOLM

This is West Port

Pan-Pan received

Over

Pan-Pan

Afridi

This is West Port

Send the cutter with doctor

Over

2.  прослушайте примеры радиообмена по медицинским вопросам, запишите их, прочитайте и переведите.

Лексический словарь-минимум к разделу «Связь по медицинским вопросам»

1. wound	1. рана
deep, wide	глубокая, широкая
flesh	поверхностная
infected	инфицированная
2. injury	2.травма
3. fracture	3. перелом
closed	открытый
open	закрытый
with/without dislocation	с/ без смещения
swelling	с отеком
4. bleeding	4. кровотечение
internal	внутреннее
external	внешнее
massive	обильное
5. burns, scalds	5. ожоги, ожоги паром
extensive	Обширные
major	сильные
6. pain	6. боль
chest pain	Боль в области груди
abdomen pain	Боль в области живота
aching pain	Ноющая боль
sharp / acute pain	Острая боль
7. unresponsive, unconscious	7. без сознания
8. fever	8. лихорадка
9. vomiting	9. рвота
uncontrollable	неукротимая
10. skin eruption / rash	10. кожная сыпь
11. pulse	11. пульс
swift	Частый
slow	Вялый
irregular	Нерегулярный
12. breathing / respiration	12. дыхание
rapid	Учащенное
shallow	Поверхностное
irregular	Прерывистое
13. heart arrest	13. остановка сердца
14. heart attack	14. сердечный приступ
15. poisoning	15. отравление
chemical	Химическое
food	Пищевое
blood	Заражение крови
16. nausea	16. тошнота
17. drawsiness	17. вялость, сонливость
18.dizziness	18. головокружение
19. suffocation	19. удушье
20. diarrhea	20. понос
21. convulsions	21. судороги
22. cut	22. порез
23. electric shock	23. удар электрическим током
24. accident	24. несчастный случай

Раздел III Радиопереговоры по безопасности