Морской радиотелефонный разговор (стр. 1 )

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО РЫБОЛОВСТВУ

ФГУО СПО «Волго-Каспийский морской рыбопромышленный колледж»

В. В.ТРУНОВ

УЧЕБНОЕ АУДИОПОСОБИЕ

«МОРСКОЙ РАДИОТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР»

г. Астрахань

2006г.

Рецензенты

– преподаватель Астраханского морского колледжа

– преподаватель Волго-Каспийского морского рыбопромышленного колледжа

Морской радиотелефонный разговор. Астрахань, 2006.-

В учебном аудиопособии рассматривается проблема развития навыков

устной речи и овладения морской терминологией в такой важной профессиональной сфере, как радиообмен в море. Учебное пособие содержит рекомендации по использованию радиотелефонной связи в международном морском судоходстве, рассматривает главные темы и объекты связи, описывает основные процедуры, используемые при связи на УКВ.

Пособие содержит теоретическую часть, тематический словарь

терминов и практическую часть, содержащую набор тренировочных аудиоупражнений, нацеленных на развитие навыков ведения радиопереговоров на английском языке.

Пособие предназначено для курсантов морских и речных учебных

заведений, а также для командного состава флота.

Предлагаемое учебное аудиопособие предназначено для курсантов

судоводительской и радиоэлектронной специальностей, а также специалистов плавсостава судов загранплавания. Пособие охватывает широкий круг тем деловых радиопереговоров в море, оснащен тематическими словарями и аудиоприложением.

Цель данного пособия – развитие навыков ведения радиообмена в

море в различных ситуациях, соблюдая основные процедуры и правила радиосвязи.

Фонетический радиотелефонный алфавит

Буква	Слово	Произношение
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z	Alpha Bravo Charlie Delta Echo Foxtrot Golf Hotel India Juliett Kilo Lima Mike November Oscar Papa Quebec Romeo Sierra Tango Uniform Victor Whiskey Xray Yankee Zulu	' АЛФА ' БРАВО ' ЧАРЛИ 'ДЭЛТА ' ЭКОУ ' ФОКСТРОТ ' ГОЛФ ХО' ТЭЛ ' ИНДИЭ ' ДЖУЛИЕТ К' ИЛОУ ' ЛИМЭ ' МАЙК НО' ВЭМБЭ ' ОСКЭ ПЭ' ПА КИ' БЭК ' РОУМИО СИ' ЭРЭ ' ТАНГОУ ' ЮНИФОМ ' ВИКТЭ ' ВИСКИ ' ЭКСРЭЙ ' ЯНКИ ' ЗУЛУ

Часть I. Радиотелефонная связь в международном морском судоходстве

I Общие положения

1.1  При каждом выходе на связь станция обязана указывать свое наименование:

а) береговые станции указывают свое географическое место положение:

Barcelona Radio, Kaliningrad Radio;

b) судовые станции указывают либо наименование судна, либо международный

позывной, присвоенный данной станции

m/v “Maxim Gorky”;

YCZH – Yankee Charlie Zulu Hotel

1.2  Порядок передачи цифровой информации

а) каждая цифра произносится отдельно:

4 – four 16 – one – six 105 – one – zero – five

b) количество полных тысяч произносится отдельными цифрами, после которых произносится слово «тысяча» (thousand):

386 000 – three – eight – six – thousand

в остальных случаях произносятся все цифры поочередно без слова «тысяча»

28157 – two – eight – one – five – seven

c) значок, отделяющий десятичную дробь, произносится словом decimal [deisim l]

29.51 – two – nine decimal five – one

цифра	написание	произношение
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1000	zero one two three four five six seven eight nine thousand	зиро уан ту три фоуэ файвэ сикс севен эйт найнэ таузэнд

d) произношение цифр и чисел

1.3  Порядок передачи единиц измерения и количеств:

а) измерения передаются только в следующем порядке:

1. что измеряется (длина, осадка, скорость)

2. количество единиц измерения (160, 18 и т. д.)

3. единица измерения (метр. узел, тоннаж и т. д.)

length: one – one – five metres

speed: one – three knots

b) количеству предметов (плотов, шлюпок, трюмов) предшествует слово «количество» (quantity)

6 шлюпок – quantity: six life – boats;

4 трюма – quantity: four holds

1.4  Порядок передачи времени

а) обязательное произнесение слово ВРЕМЯ (time) или словосочетания, содержащего слова ВРЕМЯ;

b) время дается среднее Гринвичское (GMT), всемирное координированное (UTC) или местное (Local, LT), произносится четыре цифры

12 30 GMT; time – one-two-three-zero GMT

14 00 UTC; time – one - four-zero-zero (UTC)

2158 Local; time – two-one-five-eight Local (LT)

расчетное время приходаGMT – ETA : zero-six-three-zero GMT

c) промежутки времени даются в часах и минутах, которым предшествует слово период (period):

задержка на 20 минут – delay is period: two-zero minutes;

d) даты:

1. перед датами ставится слово день (day), месяц (month), год (year);

2. слова, обозначающие названия дней недели и месяцев не используются:

понедельник 18 апреля 2005 года – day : one-eight; month: zero-four; year: two-zero-zero-five.

1.5  Порядок передачи местоположения судна

а) основные методы передачи:

1. по широте и долготе,

2. по пеленгу и расстоянию,

3. по отношению к какому-либо средству навигационного ограждения,

4.по отношению к какому-либо контрольному пункту,

5. по данным электронных систем определения места;

b) общие правила

1. перед информацией о месте судна произносится слово МЕСТО (position),

2. время определения места поизносится после слова МЕСТО словом ВРЕМЯ (time) перед информацией о месте:

мое место на 06.25 UTC широта… долгота

my position: time: zero-six-two-five UTC, latitude:… North, longitude: … West;

c) широта и долгота

1. широта всегда указывается перед долготой,

2. слово широта (latitude) произносится перед цифрами,

3. широта измеряется в градусах и минутах (degrees and minutes),

4. части минут даются в десятичных дробях,

5. слова север (North) и юг (South) произносятся после единиц измерения,

6. долгота передается таким же образом с использованием слов восток (East) или запад (West);

30°40'S 001°25.02' E – position: latitude: three-zero degrees four-zero minutes South;

longitude: zero-zero-one degree two-five decimal zero-two minutes East;

d) пеленг и расстояние

1. сначала указывается пеленг, затем расстояние,

2. дается обратный пеленг (от опорного пункта на судно),

3. слово пеленг (bearing) произносится перед цифрами,

4. пеленги истинные от 0° до 360°

5. слово расстояние (distance) произносится перед цифрами,

6. перед наименованием опорного пункта произносится слово от (from)

185°T 12.5 n. miles from Cape Tolotolo – position: bearing: one-eight-five degrees true; distance: one-two decimal five nautical miles from Cape Tolotolo

e) средства навигационного предупреждения

1. порядок передачи: направления от /расстояния до/ движение к (наименование СНО);

2.направление указывается от СНО по румбам компаса (север, юго-запад и т. д.);

3. расстояние указывается в милях и десятых долях мили или метрах,

4. движение обозначается словами: прохожу (passing), подхожу (approaching), нахожусь между (between), около (near), отхожу (leaving),

5. на огражденных фарватерах место указывается относительно буев с правого борта судна:

position: Northwest from St. Ann Harbor Light

position: approaching North Point Beacon

position: between buoy number: one-three and buoy number: one-four

position: near Ingonish Island Light Tower

position: passing Webber Beacon

position: leaving Port Felix Light;

f) контрольные пункты

обычно указывается название судна, название контрольного пункта и время

Ramrod, position: point Delta; time: zero-nine-one-five local;

g) электронные системы определения места:

сначала указывается система, название станции или цепочки, показания приемного устройства

position: Decca, two bravo, red three-two decimal four, green one-one decimal five.

II УКВ обмен

2.1 Порядок осуществления обмена

а) Первоначальный вызов (Initial Call)

Это передача, при помощи которой станция начинает или вновь устанавливает радиообмен. Она состоит из следующих элементов:

1)  адрес – опознавательные данные (идентификация) станции, которая вызывается, состоящие из названия и позывных.

Если название и позывные не известны, то адрес должен состоять из

данных, даваемых в порядке необходимости: описание судна; его

местоположение; его курс и скорость.

В случае первоначального выхода на связь название вызываемой станции

произносится дважды;

2) Самоопознание (представление самого себя) состоит из названия и позывных и

предваряется словами : «(Это) говорит (я) … - This is … »

Эта информация произносится дважды. Для более точного описания можно

добавить внешние характерные особенности судна, его место или курс и скорость,

3)  Указания УКВ канала

10 УКВ канал – VHF channel number: one-zero.

4)  Окончание передачи

Если после окончания передачи ожидается ответ, произносится слово ПРИЕМ (over)

Примеры первоначального вызова

Пример №1 Черный танкер у лоцманского буя; Черный танкер у лоцманского буя; Говорит яхта «Карола» майк-индиэ-килоу-зулу; «Карола» MIKZ на12 УКВ канале. Прием	Black tanker, position: pilot buoy Black tanker, position: pilot buoy This is yacht “Carola” MIKZ “Carola MIKZ ” on VHF channel one-two over
Пример №2 Атлантика CBOL Атлантика CBOL Говорит Английское судно «Дак Хос» EALH; «Дак Хос» EALH; на 16 УКВ канале прием	Atlantica CBOL; Atlantica CBOL; This is English motor-vessel “Dark Horse” EALH; “Dark Horse” EALH; on channel one-six over

b) Ответ на вызов

1)  адрес – наименование станции, сделавший первоначальный выход на связь (название и позывные).

Если наименование не понятно, произносится сочетание вызывающая станция (station calling)

2)  самоопознание – название, позывные, а также повторение тех же дополнительных данных, которые были использованы как часть адреса при первоначальном вызове. Это убеждает вызывающую станцию в том, что ответ идет от нужной станции

3)  окончание передачи осуществляется словом ПРИЕМ (over)

Пример ответа

Яхта «Карола» MIKZ; Говорит судно «Горюнланд» KAZA, Черный танкер у Лоцманского буя Прием

Yacht “Carola” MIKZ; This is “Grunland” KAZA, black tanker, position: pilot buoy. Over

с) Назначение рабочего канала

1.  Контрольная (ведущая) станция (The Controlling Station) – станция, которая производит первоначальный вызов, или береговая станция с момента ее участия в обмене;

В ее обязанности входит выбор рабочего УКВ канала, произнося сочетание: переходите на … УКВ канал (switch to VHF channel number: …)

Пример

Судно «Мир» Говорит станция Одесса Радио Переходите на 06 УКВ канал Прием

m/v “Mir” This is Odessa Radio Switch to VHF channel zero-six Over

2.  Если вызываемая станция может работать на предложенном УКВ канале, то она сообщает:

Согласны работать на … УКВ канале

Agree VHF channel …

3.  В случае невозможности по какой-либо причине работать на предложенном УКВ канале вызываемая станция сообщает:

Могу работать на … УКВ каналах

VHF channels available …

Пример

Судно «Асгаро» Говорит судно «Соловки» Работать на 06 УКВ канале не могу Предлагаю 08, 09, 10 и 60 УКВ каналы. Прием.

m/v “Asgaro” This is “Solovki” VHF channel zero-six unable VHF channels available zero-eight through one-zero and six-zero. Over.

4.  Если контрольная станция не указала УКВ канал, вызываемая станция делает

запрос:

Судно «Асгаро». Говорит судно «Соловки»

На каком канале будем работать?

Пием

Asgaro. This is Solovki.

Which VHF channel?

Over.

Упражнения

1.  Прослушайте примеры УКВ обмена с опорой на текст, прочитайте их и переведите.

I.  White seiner, position: fairway buoy

White seiner, position: fairway buoy

This is m/v Polonez WARS

m/v Polonez WARS

On VHF channel one-five

Over.

m/v Polonez WARS

This is Falken BERL

White seiner, position: fairway buoy

Over.

Seiner Falken

This is

Polonez

Switch to VHF channel one-one

Over.

Polonez

This is

Falken

Agree VHF channel one-one

Over.

II.  Freighter Diana UKGB

Freighter Diana UKGB

This is

Toronto Radio

Toronto Radio

On VHF channel zero-two

Over.

Toronto Radio

Toronto Radio

This is

Freighter Diana UKGB

Over.

Diana

This is

Toronto Radio

Switch to VHF channel zero-seven

Over.

Toronto Radio

This is

Diana

VHF channel zero-seven unable

Over.

Diana

This is

Toronto Radio

Which VHF channel?

Over.

Toronto Radio

This is Diana

VHF channel available

Zero-three, zero-five, two-five.

Over.

2. Прослушайте примеры УКВ обмена, запишите их, прочитайте и переведите.

III.  Построение УКВ сообщений

3.1 Рекомендуемые стандартные фразы

Фраза	Значение	Ответ	Значение
How do you read?	Как (меня) слышите?	I read one … two … three … four … five	Не слышу вас Слышу вас плохо … удовлетворительно … хорошо … отлично
Interruption	Меня прервали	Абонент ждет на том же канале
Out	Конец связи	Абонент переходит на доступный УКВ канал
Over	Прием	Абонент ведет передачу
Stand by VHF channel	Продолжайте слушать на … УКВ канале	Standing by VHF channel…	Продолжаю слушать на … УКВ канале
Stop transmitting	Прекратите передачу на этом УКВ канале	Абонент прекращает передачу
This is …	Говорит (название или позывной)
Wait … minutes	Ждите … минут, не прекращайте связь	Абонент ждет указанное количество минут
Break	Пауза
Nothing more	У меня все. Ничего более	Абонент меняет тему или прекращает обмен
Please acknowledge	Подтвердите прием	Абонент дает подтверждение словом Understood	Я получил вашу информацию
Please back	Повторите переданное мной	I read back	Читаю полученную информацию
Stay on	Не прекращайте связь и не меняйте тему, у меня есть еще информация
Understood	Понял. Я принял следующую информацию, которую я повторю	Read back is correct	Принято правильно
Roger	Понял
Correction	Поправка. Я ошибся. Правильная информация следует.
Mistake	Ошибка. В вашем последнем сообщении ошибка	Correction	Исправляю
Please speak in full	Скажите полностью (Не пользуясь сокращениями)	Абонент передает слова полностью
Please speak slowly	Говорите медленно	Абонент говорит медленно
Please spell …	Прошу произнести по буквам	I spell …	Я говорю по буквам
Say again	Повторите	I say again	Повторяю
Final call	Последний, окончательный вызов. Я закончил и хочу прекратить связь.
Message for you	Имею сообщение для вас. Прошу сообщить готовность принять его.	Pass (send) your message	Передавайте
Reference …	Ссылаюсь на …
On VHF channel	Работаю на … УКВ канале.	Абонент отвечает на этом канале
Switch to VHF channel …	Переходите на … УКВ канал	Agree VHF channel … VHF channel … unable	Согласен Не могу работать на … УКВ канале
VHF channel … available	Могу работать на … УКВ каналах
Which VHF channel?	На каком канале будем работать?	Switch to VHF channel …	Предлагаю … УКВ канал

Упражнение № 1