Практическая грамматика немецкой научной речи в таблицах (стр. 6 )

Схема образования

Konditionalis I = Präteritum Konjunktiv глагола werden + Infinitiv основного глагола

Спряжение глагола в Konditionalis I

ich würde gehen – я пошел, (пошла) бы и т. д.	wir würden gehen
du würdest gehen	ihr würdet gehen
er sie }würde gehen es	sie würden gehen
Sie würden gehen

Употребление Präsens Konjunktiv

Глаголы в 3-м лице единственного числа презенса конъюнктива с неопределенно-личным местоимением man и безличным местоимением es переводятся так:

1. Man bemerke, dass...- конструкция man + Präsens Konjunktiv = следует (нужно) + инфинитив или 1-му, 2-му л. мн. ч. повелительного наклонения: следует (нужно) заметить, заметим, заметьте, что...

2. Es sei betont, dass... - конструкция sei + Partizip II переходного глагола =следует (нужно) + инфинитив: следует (нужно) подчеркнуть, что...

3. В текстах математического характера Präsens Konjunktiv соответствует русским конструкциям пусть; допустим, что: Die Fluggeschwindigkeit des Flugzeuges betrage 800 km/h... - пусть скорость полёта самолёта составляет 8000 км/ч.

4. В лозунгах Präsens Konjunktiv соответствует русским конструкциям да, пусть: Es lebe Frieden in der ganzen Welt! Да здравствует мир во всем мире!

Konjunktiv в косвенной речи

Конъюнктив употребляется для оформления косвенной речи и указывает на то, что данное высказывание принадлежит не автору, а другому лицу. В русском языке он соответствует изъявительному наклонению:

Präsens, Präteritum Konjunktiv = настоящему времени;

Perfekt, Plusquamperfekt Konjunktiv = прошедшему времени;

Futurum I Konjunktiv, Konditionalis I = будущему времени.

1. Präsens Konjunktiv:

Er sagte, er schwimme gut. – Он сказал, что он хорошо плавает.

2. Perfekt Konjunktiv:

Er hat gesagt, er sei früher gut geschwommen. - Он сказал что раньше хорошо плавал.

24

3. Futurum l Konjunktiv:

Er sagte, er werde unbedingt gut schwimmen. - Он сказал, что будет обязательно хорошо плавать.

Употребление Prät., Plusquamperf. и Konditionalis I

1. Was wäre das Leben ohne Musik? - Какова была бы жизнь без музыки?

2. Er hätte über die Industrieroboter viel erzählt. - Он рассказал бы много о промышленных роботах.

3. Wir würden ihm helfen. - Мы помогли бы ему.

Предложение: структура и элементы

Признаки подлежащего

Der Transistor ist neu. Er arbeitet gut. – Подлежащее (существительное или местоимение) стоит в номинативе (всегда без предлога) и согласуется в лице, числе и по смыслу со сказуемым (его изменяемой частью): Транзистор новый. Он работает хорошо.

Признаки распространенного определения

Die in der Messtechnik verwendeten Verstärker. – Артикль + предлог (+ артикль)... + партицип I, II (реже прилагательное) + существительное.

1. На начало распространенного определения указывают стоящие рядом служебные слова (два или несколько): артикль + предлог (+ артикль); артикль + артикль; артикль + местоимение, артикль + наречие.

2. Вместо первого артикля могут употребляться его заменители – местоимения alle, viele, dieser, mein, unser и т. д.; количественные числительные: alle schon längst allgemein anerkannten Theorien; zwei für die Berechnungen entwickelte Rechner.

3. После установления начальной границы распространенного определения необходимо определить, с каким существительным связан первый артикль (его заменитель): перед этим существительным обязательно стоит партицип I или партицип II (реже прилагательное) и отсутствует артикль (его заменитель). Артикль (его заменитель) и определяемое существительное образуют рамку, в которую заключено распространенное определение.

4. Распространенное определение в простейшем случае состоит всего из двух слов: die schnell wachsende Kompliziertheit.

Перевод распространенного определения и определяемого существительного

Die für die organisatorischen Zwecke bestimmten Rechenmaschinen führen einfache Berechnungen aus. – Определяемое существительное, стоящий перед этим существительным партицип I (партицип II, прилагательное), поясняющие партицип I (партицип II, прилагательное) слова переводят в их линейной последовательности от начала распространенного определения: Вычислительные машины, предназначенные для организационных целей, производят простые расчеты.

1. Распространенное определение можно переводить также придаточным определительным предложением: der von den USA und Japan ausgearbeitete Plan – научно-исследовательский план, который разработан США и Японией.

2. Если группа распространенного определения невелика (одно или два поясняющих слова), то при переводе оно может ставиться перед определяемым существительным; ein sehr häufig verwendeter Transistor – очень часто применяемый транзистор.

3. Заменители артикля переводятся вместе с определяемым существительным: alle in der Natur vorkommenden Substanzen – все вещества, встречающиеся в природе.

Признаки простого и распространенного определения

Die wissenschaftlichen, im Weltraum ausgeführten Experimente. – Die im Weltraum ausgeführten wissenschaftlichen Experimente. – Кроме распространенного определения, к существительному может относиться и простое определение (одно или несколько), которое стоит либо сразу после артикля и отделяется часто запятой от распространенного определения, либо непосредственно перед определяемым существительным. В обоих случаях простое определение надо переводить вместе с определяемым существительным: Научные эксперименты, проведенные в космосе.

Признаки распространенного определения и несогласованного определения справа

Viele von der Wissenschaft entdeckte Gesetzmäßigkeiten der Natur. – Определяемое существительное может иметь справа определение, выраженное существительным в родительном падеже или предложной конструкцией. Оно переводится вместе с определяемым существительным: Многие закономерности природы, открытые наукой.

Признаки, функции и перевод партиципа II

1. Durchgeführte Experimente, die gesuchten Größen, das entdeckte Gesetz, entstandenes Problem. – Определение; стоит перед существительным и принимает одно из окончаний - е, - en, - er, - em, - es. Партицип II от переходных глаголов = причастию страдательного залога на - нн-, - т-, - им-, - ем-, - ом-, от непереходных = причастию действительного залога на - вш-, - ш-; согласуется с определяемым существительным: Проведенные эксперименты, искомые величины, открытый закон, возникшая проблема.

2. Wissenschaft und Technik entwickeln sich beschleunigt. – Обстоятельство; поясняет глагол-сказуемое и не принимает окончаний; = причастию на - нн-, - т - с окончанием - о или описательной конструкции: Наука и техника развиваются (ускоренно) ускоренными темпами.

3. Radioaktive Isotope, Atominstrumente genannt, ...; mathematisch gesprochen, ...; in Moskau angekommen, .... – Стержневое слово обособленного причастного оборота; стоит в краткой форме, имеет пояснительные слова и выделяется запятыми. В функции определения = причастию на -нн-, - т-, - им-, - ем-, - ом-, - ш, - вш-, согласуется с определяемым существительным; в функции обстоятельства = деепричастию на -в-, - я (-сь): Радиоактивные изотопы, названные атомными инструментами, ...; говоря математически, ..., прибыв в Москву, ... .

Примечания:

1. Причастный оборот может стоять в начале, середине, в конце предложения, партицип II – в начале или в конце оборота. Перевод обособленного причастного оборота следует начинать с партиципа II, затем переводить пояснительные слова в их линейной последовательности от начальной границы обособленного оборота.

2. Партицип II употребляется в краткой форме в функции предикативного определения (часто с als) и переводится причастием на - нн-, - т-, - ш-, - вш-: Dieses Problem erwies sich als gelöst. – Эта проблема оказалась решенной.

3. Партицип II служит для образования сложных временных форм (см. сказуемое с haben, sein, werden).

4. Некоторые партиципы II перешли в прилагательные или наречия: erneut – вновь; getrennt – раздельно; angebracht – уместный и др.

Признаки инфинитивных оборотов

Unsere neue Anlage gibt die Möglichkeit, die Arbeitsproduktivität zu steigern. – Наличие непосредственно перед инфинитивом частицы zu и пояснительных слов; выделение запятыми. Перевод инфинитивного оборота следует начинать с инфинитива, который вместе с частицей zu переводится неопределенной формой на - ть (или отглагольным существительным). Затем надо перевести все слова, стоящие перед инфинитивом, в их линейной последовательности от начальной границы инфинитивного оборота: Наша новая установка дает возможность повысить производительность труда.

Примечания:

1. У глаголов с отделяемой приставкой частица zu стоит между приставкой и основой глагола: Der Magnet hat die Eigenschaft, Stahl anzuziehen. – Магнит имеет свойство притягивать сталь.

2. Инфинитивный оборот может стоять в начале, середине и в конце предложения: Alles für die Automatisierung der Industrie zu tun, ist der Zweck der Robotik. – Делать все для автоматизации производства – цель робототехники.