Особенности разговорного стиля в сборнике рассказов Д. Лондона «Love of life» (стр. 9 )

The white man’s way:

4.  He paused, casting about him for words wherewith to temper the severity of what he was about to say. "But the white man speaks true in different ways. To-day he speaks true one way, to-morrow he speaks true another way, and there is no understanding him nor his way."

"To-day speak true one way, to-morrow speak true another way, which is to lie," was Zilla's dictum.

5.  "I am the father of Moklan," Ebbits said, having patiently given the woman space for her noise. "I get into canoe and journey down to Cambell Fort to collect the debt!"

"Debt!" interrupted.

6.  And so I come back from Cambell Fort, and no payment has been made, and Moklan is dead, and in my old age I am without fish and meat."

"Because of the white man," said Zilla.

"Because of the white man," Ebbits concurred.

Brown wolf:

7.  He looked with sudden suspicion at Madge, and added, "Only you must play fair.’ We'll play fair," Madge began, but Skiff Miller broke in on her assurances.

The unexpected:

8.  "Then may God receive you, a repentant sinner," she said.

"Ay," he answered, his deep voice as a response to her thin one, "may God receive me, a repentant sinner."

The sun dog trail:

9.  "How do you know she is crying?" I interrupted. "You cannot see her face. Perhaps she is asleep."

Sitka Charley looked at me in , then back at the picture. It was evident that he had not reasoned the impression.

"Perhaps she is asleep," he repeated.

10. "Ay," he answered. "But what end?"

"It was a piece of life," I said.

"Ay," he answered. "It was a piece of life."

Negore, the coward:

11. And when Karduk told him all would he well with him when they had overtaken his tribe, he asked, "And then may I rest and move not?"

Continually he asked, "And then may I rest and move not?"

Приложение

Монолог и внутренний монолог – единицы разговорного стиля

Внутренний монолог

Love of Life:

1. Though alone, he was not lost. Farther on he knew he would come to where dead spruce and fir, very small and weazened, bordered the shore of a little lake, the titchin-nichilie, in the tongue of the country, the "land of little sticks." And into that lake flowed a small stream, the water of which was not milky. There was rush-grass on that stream -- this he remembered well -- but no timber, and he would follow it till its first trickle ceased at a divide. He would cross this divide to the first trickle of another stream, flowing to the west, which he would follow until it emptied into the river Dease, and here he would find a cache under an upturned canoe and piled over with many rocks. And in this cache would be ammunition for his empty gun, fish-hooks and lines, a small net -- all the utilities for the killing and snaring of food. Also, he would find flour, -- not much, -- a piece of bacon, and some beans.

Bill would be waiting for him there, and they would paddle away south down the Dease to the Great Bear Lake. And south across the lake they would go, ever south, till they gained the Mackenzie. And south, still south, they would go, while the winter raced vainly after them, and the ice formed in the eddies, and the days grew chill and crisp, south to some warm Hudson Bay Company post, where timber grew tall and generous and there was grub without end.

These were the thoughts of the man as he strove onward.

2. Could it possibly be that he might be that ere the day was done! Such was life, eh? A vain and fleeting thing|

3. The pursuit was renewed, till the water was again muddied. But he could not wait. He unstrapped the tin bucket and began to bale the pool. He baled wildly at first, splashing himself and flinging the water so short a distance that it ran back into the pool. He worked more carefully, striving to be cool, though his heart was pounding against his chest and his hands were trembling. At the end of half an hour the pool was nearly dry. Not a cupful of water remained. And there was no fish. He found a hidden crevice among the stones through which it had escaped to the adjoining and larger pool -- a pool which he could not empty in a night and a day. Had he known of the crevice, he could have closed it with a rock at the beginning and the fish would have been his.

Thus he thought, and crumpled up and sank down upon the wet earth. At first he cried softly to himself, then he cried loudly to the pitiless desolation that ringed him around; and for a long time after he was shaken by great dry sobs.

4. This, at least, was real, he thought, and turned on the other side so that he might see the reality of the world which had been veiled from him before by the vision. But the sea still shone in the distance and the ship was plainly discernible. Was it reality, after all? He closed his eyes for a long while and thought, and then it came to him. He had been making north by east, away from the Dease Divide and into the Coppermine Valley. This wide and sluggish river was the Coppermine. That shining sea was the Arctic Ocean. That ship was a whaler, strayed east, far east, from the mouth of the Mackenzie, and it was lying at anchor in Coronation Gulf. He remembered the Hudson Bay Company chart he had seen long ago, and it was all clear and reasonable to him.

The Unexpected:

1.  This tilted plate fascinated her. Why did it not fall down? It was ridiculous. It was not in the nature of things for a mush-plate to up-end itself on the table, even if a man or so had been killed.

2.  The monotonous drip of the coffee from the table to the floor merely emphasized the silence. Why did not Hans do something? say something?

3.  She judged it to be a form of St. Vitus's dance, and she feared the extent to which its ravages might go. What if she broke down? And the vision she had of the possible future, when the cabin might contain only Dennin and Hans, was an added horror.

4.  It came to her that the law was nothing more than the judgment and the will of any group of people. It mattered not how large was the group of people. There were little groups, she reasoned, like Switzerland, and there were big groups like the United States. Also, she reasoned, it did not matter how small was the group of people. There might be only ten thousand people in a country, yet their collective judgment and will would be the law of that country. Why, then, could not one thousand people constitute such a group? she asked herself. And if one thousand, why not one hundred? Why not fifty? Why not five? Why not - two? She was frightened at her own conclusion.

5.  Рассказ ‘The sun dog trail” является образцом монолога.

Приложение

Выразительные средства, в основе которых лежит отсутствие логически требуемых компонентов речи (членов предложения, служебных слов)

1.Номинативное предложение

Love of Life:

1.  Another day of fog.

Brown wolf:

2.  "But the dogs! The terrible hardship, the heart-breaking toil, the starvation, the frost! Oh, I've read about it and I know."

The sun dog trail

3.  These two baby wolves! If I am lean like a starved cat, they are lean like cats that have never eaten and have died.

2. Эллипс

Brown wolf:

1.  Look at me. Pretty healthy specimen, ain't I?"

2.  …but had never seen wolf-snarling before.

3.  "It's the first time he ever barked," Madge said.

4.  "First time I ever heard him, too," Miller volunteered.

5.  "Mere assertion," Walt said sharply.

6.  "Don't know what you're drivin' at," was the response.

7.  "You see that blasted redwood?’

The unexpected:

8.  Trouble no good. My people do no wrong.

9.  What for they help you and have trouble?"

The sun dog trail:

10. "It is very cold in canoe, and because of cold sometimes she not feel good.

11. 'You look for gold?' I ask.

12. 'What thing you look for?' I ask.

13. 'What for you laugh, Charley?' she ask.

14. 'What for you play with that?' I say.

15. Then the woman began to fall. Then the man.

16. We sleep like dead people, and in the morning get up like dead people out of their graves and go on along the trail.

17. "Last day to Dawson very bad.

18. His eyes blue, his hair yellow, he has a little mustache which is yellow.

19. 'What time start to-morrow, Charley?'

Negore, the coward:

20. …the daughter of Old Kinoos mates not with a coward!"

21. … that the daughter of Kinoos cannot mother the children of a coward such as thou art, Negore."

22. "Thou art done? All done?" Negore asked.

23. "Know then that Negore is no coward," he said;

24. Know that I was away on the hunt of the bear, with Kamo-tah, my mother's son.

25. "This was the deed my father did, Kinoos, an old man. But how did the young man, Negore?"

Приложение

Выразительные средства, связанные с избыточным употреблением компонентов речи

1.Повторы

The story of Keesh:

1.  "And he will come back shortly, and he will be meek and soft of speech in the days to follow." (полисиндетон)

2.  “It was a charm!” Ugh-Gluk exclaimed. “Surely it was a charm!” (подхват)