Немецкий язык (стр. 5 )

Die BRD hat ein Grundgesetz, einen Bundestag, einen Bundeskanzler und cinen Bundesprasidenten. Jcdes Land hat eine Landesverfassung, einen Landtag und einen Ministeфrasidenten.

Die Bundeslander sind in der Schul-, Bildungs - und Kulturpolitik sclbstatig. Sie haben noch viele andere Rechte.

Hamburg

Hamburg ist die gropte I labenstadt der BRD und ein Stadtstaat - gleichzeitig eine Stadt und ein Land. Der Hamburger Burgermeistcr ist gleichzeitig Ministeфrйsident. Hamburg ist eine Stadt mit viel Wasser. Es gibt zwei Flusse (die Elbe und die Alster), mehr Kaniile als in Venedig und iiber 2000 Briicken. Im Hamburger Hafen arbeiten tausende von Menschen. Hier kommen jahrlich ctwa 20

Schiffe an. Hamburg ist auch cine Pressemetropole. Zeitungen und Zeitschrijten aus Hamburg liest man iiberall in Bundesrepublik. Besonders bekannt sind: die “Bild-Zeitung mut 5 Millionen Exemplaren pro Tag; die “Zeit” (cine Wochenzeitung), der “Stem’* (eine Illustrierte), der “Spigel” (ein politisches

Magazin) und “Ног zu" (eine Fernschprogramm-Zeitschrift). Auperdem ist Hamburg auch eine Kulturmetropole: Hier gibt es 20 Museen, 17 Theater, 60 Kunstgalerien und fast 100 Kinos.

Hamburg hat vsie viele Gropstadte seine Probleme: Der Schiffsverkehr und die Industrie nehmen immer nehr zu, und das ftihrt /.u einer Starken Verschmutzung der Elbe und der Nordsee. Die Fische sterben und die Fischindustrie geht langsam caputt. Die stadt braucht immer mehr Energie fur die Industrie und die privaten Haushalte. Hamburg mochte deshalb weitere Atomkraftwerke bauen. Aber viele Hamburger wie auch viele Lcute in alle Welt wollen Keine Atomenergie und protestieren dagegen.

Dresden - als Industriestudt Dresden ist nicht nur eine weltbekannte Stadt der Kunst und Wissenschaft. GroP ist auch die industrielle bedeutung der Stadt, in der es heute liber 600 grope und mittlere betriebe gibt.

Das industrielle Gesicht Dresdens bestimmen Maschinenbau und Elektrotechnik, Feinmechanik und Optik, chemische Industrie und mehrere neue Industriezweige (Kemtechnik, Kaltc - und W'armetechnik). Inslrumente der elektronischen Technik und Gerate der Feinmechanik und Optik aus Dresden sind weltbekannt. Produkte der radiologischen Technik und medizinischen Elektronik sind fur Gesundheitswesen sehr wichtig. Produkte der Dresdener Industrie wie Kameras, Projektionsgerate und Schreibmaschinen (‘'Erika”) haben einen international Ruf.

Elektronik und Elektotechnik entwickeln sich zu einem fuhrenden industriezweig der Elbestadt.

Dresden exportiert seine Produkte in uber 80 Lander der Erde.

Ein weiterer wichtiger Faktor ist naturlich dcr Tourismus ( etwa 4, 5 Millionen Gaste im Jahr).

Задания к тексту «Deutschland»

Прочитайте текст. Расскажите по-русски содержание каждого раздела. Что нового о Германии вы узнали из этого текста? Ответьте на следующие вопросы к разделам: 1) Wo liegt Deutschland? Wie grop ist seine FI ache? Wieviel Einwohner hat die BRD? Hat das Land viele natiirliche Grenzen? Welche gropen Fliisse fliepen in BRD? Was verbindet die natllrlichen WasserstraPen Deutschland? An welche Staaten grenzt Deutschland? 1) Ist Deutschland reich an Bodenschatzen? Welche Bodenschatze gibt es hier? Importiert Deutschland Erd6l? Wo gibt es viel Braunkohle? Wras ist die Energiebasis des Landes? Importiert Deutschland Erdgas und Nichteisenerze? 1) Welche Industrie hat Deutschland? Wie entwickelt sich in Deutschland die Landwirtschaft? Was bestimmt die Entwicklung der Industrie? Welche Industriezweige entwickeln sich bcsonders intensiv? Welche Rollc spielt die Elektrotechnik? Wo Konzentriert sich die Eisen - und Stahlindustrie? Welche Industriegebiete sind die wichtigsten? 1) Welche Rollc spielt der AuPenhandel im Wirtschaftsleben der BRD? Welche Lander sind die wichtigsten Partner der BRD? Was importiert Deutschland? Was exportiert Deutschland? 1) Wie ist der offizielle Name Deutschland? Wievel Bundeslander bilden die Foderstion? Wie heipen sie? 1) Was fur ein Staat ist Deutschland? Wer ist der Staatsobehaupt? Wer ist der Regingschef? Was ist das hochste machtorgan? Wer darf wShlen? Welche rechtc haben die Lander? 1) Was fur eine stadt ist hamburg? Warum ist Hamburg der Stadtstaat? Welche FlUsse gibt es in Hamburg? Welche Zeitungen aus Hamburg sind bekannt? 1st Hamburg eine Kukurmetropole? Welche Probleme hat Hamburg? 1) Ist dresden als kulturzentrum in Europa weltbekannt? Wieviel Betriebe gibt es in Dresden? Welche industriezweige sind besonders wichtig? Welche produkte der Dresdener Industrie sind weltbekannt? In wieviel Lander exportiert Dresden seine produktion? Wievel touristen besuchen jahrlich Dresden?

Часть II

Тема: Bildungswcsen in Deutschland Грамматика. Страдательная форма глагола - das Passiv

В немецком языку, как ы в русском, глагол иметт 2 залога - действитель­ный (активный) и страдательный (пассивный). В действительной форме (Aktiv) подлежащее само совершает действия:

Die arbeiter bauen ein haus.

Рабочие строят дом.

В страдательной форме (длежашее не совершае никакого действия, оно испытывает действие, направленное на него.

Das Haus wird von der Arbeitem gebaut.

Дом строится рабочими.

Пассив образуется с помощью вспомагательного глагола werden в соответствующей временной форме и Parti zip II основного глагола (см. раздел I). В Perfekt и plusquamperfekt употребляется старая форма Partizip II глагола werden - worden.

Das Haus wird gebaut - Prasens Passiv Дом строится.

Das Haus wurde gebaut - Imperfekt Passiv Дом строился.

Das Haus ist gebaut worden - Perfekt Passiv Дом строился (был построен).

Das 1 laus war gebaut worden - Plusquamperfekt Passiv - Дом строился (был построен).

Das Haus wird gebaut werden - Futurum Passiv Дом будет строиться.

Спряжение глаголов в Passiv

Prasens
ich	werde	меня вызывают
du	wirst
er	wird
wir	werden	aufgerufen
ihr	werdet
sic, Sie	werden
Imperfekt
ich	wurde	меня вызвали
du	wurdcst
er	wurde
wir	wrurden	aufgerufen
ihr	wurdet
sie, Sie	wurden
Perfekt
ich	bin	меня вызвали
du	bist
er	ist
wir	sind	aufgerufen worden
ihr	seid
sie, Sie	sind
Plusquamperfekt
ich	war	меня вызвали
du	w'arst
er	war

-

wir        waren        aufgerufen worden

ihr        wart

sie, Sie        wsren Futurum I

ich        werde        меня вызовут

du        wirst

er        wird

wir        werden        aufgerufen werden

ihr        werdet sie, Sie werden

В русском языке страдательный залог встречается не гак часто, как пас­сив в немецком. Поэтому иногда немецкие пассивные предложения прихо­дится переводить с помощью глаголв в действительном залоге (см. примеры с глаголм aufrufen).

ich werde gefragt - меня спрашивают du wirst eingelagen - тебя приглашают

Для обозначения лица, производящего действие, в пассивном предложе­нии используется предложный оборот с von + Dativ (D).

Wir wurden von Herm weber eingeladcn.

Нас пригласил г-н Вебер. (Мы были приглашены г-ном Вебером).

Для обозначенияпредмета или средства, при помоши которого произво­дится действие, используются предложные обороты с mit + Dativ (D) или durch + Akkusativ (A).

Der Brief ist mit Bleistift geschrieben worden.

Письмо писалось (было написано) карандашом.

Diese Stiidte wurden miteinander durch eine Autobahn verbunden.

Эги города были связаны между' собой автострадой.

Предложения без подлежащего переводятся активной формой без указания на конкретное лицо:

Heir wird nicht geraucht. - Здесь не курят.

Es wird gesungen. - Поют.

Модальные глаголы придают пассивному предложению значение долженст­вования или возможности.

Das Haus kann gebaut werden.

Дом может быть построен.

Das Haus kanney gebaut werden.

Дом мог быть построен.

Перевод пассивных форм на русский я|ык

Prasens и Imperfekt Passiv могут переводиться:

Глаголами с частицей - ся

Das Model 1 wird gepriift. - Модель проверяется.

Глаголом «быть» с краткой формой страдательного причастия в прошед­шем времени

Das Modeil г gepriift worden. - Модель была проверена.

Действительной (активной) формой

Der Arzt wurde zum Kranken gerufen. - Врача позвали к больному.

Упражнения:

Ответьте на вопросы: Wird der frauentag am. 8 Marz gefeiert? Wird dieses Museum gem besucht? Werden Kriminalromane gem gelesen? Wurde der Kranke vom Arzt untersucht? Sind Sie uber den Fahrplan intormiert worden? Wurden zum Geburstag Kuchen gebaeken? Ist diese Ballade vor vielen Jahren geschrieben worden? War dieses Haus teuer vcrkaufl worden? Wird der Kranke morgen operiert werden? Назовите номера предложений с пассивным сказуемым: Unser Freund wird Lehrer. Er wird Deutsch lehren. Alle Fragen des Lehrers sind richtig beantwortet worden. Der Femseher ist noch nicht repariert worden. Bald wird es wiedcr warm. Von wem ist Herr Weber eingeladen worden? Wir werden Sie morgen besuchen. Die Grammatik mup immer gelemt werden. Wir werden die ganze Nacht tanzen. Определите временную форму Passiv: In unserer Stadt werden neue W’ohnungen gebaut. In Sibirien werden neue Bodenschatze entdeckt werden. Die Produktion dieser Werke wurde in viele Lender exportiert. Die Moskaucr Hochschule furEnergetik ist 1905 gegrundet worden. Mechanische Energie kann in elektrische Energie umgewandelt werden. Dieses Experiment war erfolgreich wiederholt worden. Diese Zeitung wird immer mit gropem Imberesse gelesen. In diesem Zimmer wird nicht geraucht. Es wurde vie! tiber diesen Film gespochen. Diese GerSte waren von unsercm Werk produziert worden. In diesem Betieb werden landwirtschaftliche Machinen hcrgestellt. Im Labor wurden mechanische Eigeschaften der Metalle geprQft. In diesem gebiet war Eisenerz entdeckt worden. Die neuen maschinen werden morgen geliefert werden. Das W'erkstilck mup berbeitet werden. Укажите русский эквивалент: wird verwendet        Б. wurde verwendet применен        1. применяется применяется        2. применен

~2S~