Немецкий язык (стр. 7 )

Инфинитивную группу легко найти в предложении со следующими при­знаками:

наличие запятой (или запятых); в конце группы слов стоит инфинитив с частицей zu.

Инфинитивная группа может стоять в начале предложения, в середине или в конце:

FrUh am Morgen aufzustehen, ist gcsund.

Sein Traum, Lehrer zu werden, ging in Erfilllung Es ist mich nicht, die richtige Lflsung zu finden.

Очень важно понять и запомнить последовательность перевода инфини­тивной группы на русский язык.

Перевод следует начинать с конца, т. е. с перевода инфинитива.

Es ist interessant, das Museum filr Geschichtc Oslerreichs in Wien zu besuchen. Интересно посетить музей истории Австрии в Бене.

Es ist no wend ig, an dieser Arbeit teilizunehmen.

Необходимо принять участие в этой работе.

Обратите внимание на следующее.

Если перевод инфинитивом с zu есть обстоятельство, то перевод нужно начать с него. В функции обстоятельства обычно употребляются слова schJecht, gut, richtig, mtfglich, notwendig и др.

Die deutsche Sprache grilndlich zu studieren, war mein Wunsch. основательно изучить немецкий язык было моим желанием.

Инфинитив можно переводить с существительным.

Es gibt heute viele Mflglichkeiten, die deutsche Sprache selbstst&idig zu studieren.

В настоящее время есть много возможностей самостоятельного изучения немецкого языка.

Г рамматнчсскне упражнении Лексика к грамматическим упражнениям. der Betrieb, - е - предприятие einfilhren - внедрять

Entscheidungen treffen - принимать решения Entschlup fassen - принимать решение Ergebnisse erreichen - достигать результатов Miig sein - быть способным

der Fachmann, - er - специалист

das Hilfsmittel, - вспомагагельное средство

Lust haben - иметь желание

die Moglichkeit, - en - возможность

nachrzahlen - пересказывать

Schwierigkeiten vermeiden - избегать трудностей

teilnehmen - принимать участие

zusammenarbeiten - работать вместе, сотрудничать

Задание 1

Переведите предложения с инфинитивными группами

Es ist verboten, hier zu rauchen. Es ist leicht, diese Aufgaben zu lossen. Ich habe Lust, dir zu helfen. Es macht mir Spap, mit dir zusammenzuarbeiten. Verschiedene Hilfsmittel ermoglichen es, viele Schwierigkeiten zu vermeiden. Es ist wichtig, Probleme klar zu dcfinieren. Der Fachmann sollte fflhig sein, sicher und schnell Entscheidungen zu treffen. Es ist wichtig, die Erfahrungen seiner Mitarbeiter auszumilzen. Um optimale Ergebnisse zu erreichen, mup man viel arbeiten.

Задание 2

Определите номера предложений, в которых есть инфинитивная группа:

Die Studenten haben die Moglichkeit, diese Laborarbeit heute zu machen. Die Baumaschinen haben die Arbeit dcr Menschen zu erleichtem. Der Lehrer sagte uns, dap wir diese Laborarbeit heute zu machen haben. Die Architckten unserer Stadt haben die Moglichkeit, schopferisch zu arbeiten. Den entschluP, an der Baufakultat zu studieren, fapte mein Freund.

Ключи: 1, 4, 5.

Задание J.

Назовите номера предложений, в которых инфинитив имеет отделяемую приставку:

Es ist nicht leicht, an der technischen Hochschule zu studieren. Diese Studentin hat den Wunsch, an der wissenschaftlichen Konferenz teilzunehmen. Neue Technologien in die Produktion cinzufuhren, ist sehr wichtig. Ich habe die Aufgabe, diesen Text deutsch nachzuerzahlen. Eine der wichtigsten Aufgaben unsercs Betriebs ist, die Produktion zu automatisieren.

Ключи: 2, 3, 4

Текст «Gcographische Lage Osterreichs»

Лексика к тексту:

das Bundesland, - er - федерапьная земля die Flache, - n - площадь der Kreuzungspunkt, - e - место пресечения das Wirtschaftsland, - er - экономическая страна die Verkehrsrouten (PI.) - транспортные пути

«Gcographische Lage Osterreichs»

Der Bundesstaat Osterreich liegt im sttdlichen Mittcleuropa. Mit sieben Staaten hat Osterreich gemeinsame Grenzen: mit Deutschland, mit dcr Tschischen Republik, mit Ungarn, Jugoslawicn, Italien, der Schweiz und Lichtenstein.

Durch seine Lage bedingt, ist das Land Kreuzungspukt der Verkehrsrouten zwischen den groPen europaischen Wirtschaftslandem.

Osterreich ist wesentlich kleiner als Deutschland, abcr etwa doppelt so grop wic die Schweiz. Seine Flache betriigt etwa 84000 km. Die Einwohnerzahl ist 7, 5 Millionen.

Osterreich ist cin Bundesstaat und bcsteht aus neun Bundcslandem:

Vorarlberg, Tirol, Salzburg, KSmten, Steiermark, Oberosterreich, Niederosterreich, Wien und Burgenland.

Задание 1.

Ответьте на вопросы:

Wo liegt Ostcrreich? Wie grop ist Ostcrreich? Wie viele Bundeslander hat Osterreich? Wie heipen diese Bundeslander?

Задание 2

Дополните предложения:

Osterreichliegt im stldlichcn Teil... . Seine Flache betragt etwa... km. Ostcrreich besteht aus... . Osterreich ist doppelt so grop, wie....

Текст “Das politiscbc System”

Лексика к тексту: der Adler, - орел der Abgeordnete, - n - депутат

die Bundesrcgierung, - en - федеральное правительство der Bundesneamte, - n - государственный служащий die Gemeinden (PL.) - общины der Hammer - молот

die Landesregierung, - en - правительство земли der Representant, - en - представитель der Staatswappen - государственный герб

“Das politische System”

Osterreich ist eine parlamentarische Demokraiie. Der oberste Reprasentant des Staates ist der Bundesprasident. Er wird direkt vom Volk auf sechs Jahre gewahlt. Der Bundesprasident emennt die Bundesrcgierung und die Bundesbeamten und vertritt die Republik nach au^en.

Der Bundeskanzler mit den Bundesin ini stern bildet die Bundesrcgierung.

Das Parlament besteht aus zwei Kammem: dem Nationalrat und dem Bundesrat. Dem Nationalrat gehfiren 183 Abgeordnete an, die auf vier Jahre gewahlt werden. Sie werden von den Landtagen der Bundesliinder gewahlt. Osterreich ist ein, Bundesstaat und besteht aus neun Bundesliindern.

Jedes Bundcsland hat seine eigene Landesregirung.

Die Bundeslandcr sind in Bezjrke eingeteilt. Die Be/.irke bestehen aus Gemeinden. Das sind Stiidte, Markte, Dorfer. Osterrcichisches Staatswappen ist ein einkopfiger Adler mit Hammer und Sichel in den Fangen.

Задание.

С помощью следующих вопросов расскажите о полит ической системе Ав­стрии:

Welche Staatsform hat Osterrcich? Wer ist der oberste Reprasentant des Staates? Auf wievel Jahre wahlt das Volk den Bundesprasidenten? Welche Funktionen hat der Bundesprasident? Wie heipen die beiden Kammem des Parlaments? Sind die Bundeslandcr selbstiindig? Wie ist osterreichsches Staatswappen?

Фонетика: Согласные звуки. Звук [ijJ

Этот звук отсутствует в русском языке. Он имеет носовой оттенок.

Буква «п» произносится как звук [13]:

а)        перед k: Anker, sinken

б)        перед g: Angst, bringen.

Фонетические упражнения

Упражнение /

Lang, langsam, eng, streng, jung, bringen, singen, springen, Ubung, Prtifung, Verbindung, Anwending, Herstellung, Entwicklung, Anfang, Frtihlung, Eingang.

Упражнение 2

danken, sinken, wanken, winkcn, Anker, Bannker, denken, lenken, Enkel, krank, Schrank.

Упражнение 3

binnen - bringen drinncn - dringen dehncn - denken sehnen - senkcn sinnen - singen spinnen - springen

Упражнение 4

Lange Schlangen lieben keine langen Klange.

Ein lange Schlange schlSngelt sich langsam um eine lange Stange.

Грамматика: Инфинитивные обороты

Инфинитивные обороты - это инфинитивные группы, в начале которых стоят союзы um, statt, ohne.

Запомните их перевод: um... zu machen - для того, чтобы... сделать, statt... zu machen - вместо того, чтобы... сделать ohne... machen - не делая... (не + деепричастие).

Например:

Um diesen Plan zu erffillen, mup man viel arbeiten.

Дчя того, чтобы выполнить этот план, нужно много работать.

Ich blieb in der Stadt, statt nach dem Sttden zu fahren.

Я остался в городе, вместо toix>, чтобы поехать на юг.

Ohne die Vorlesungen zu besuchen, kann man die Priifung nicht bestehen.

He посещая лекции, нельзя сдать эезамен.

Лексика к грамматическим упражнениям:

beachten - обращать внимание, учитывать einen Beruf erlcmen - освоить профессию

die Boden - und KJimaverhaltnisse (PL.) - почвенные и климатические условия

erleichtem - облегчать

die Gemaldegalerie - картинная галерея

grtlndlich - основательно

kennen - знать

die Lebensbedingungen (PL.) - условия жизни die Plaste, - n - пластмасса die Regel, - n - правило der Unterricht - занятие

verbessem - улучшать weltberiihmt - всемирно известный

Грамматические упражнения

Упражнение 1

Переведите предложения с инфинитиыными оборотами.

Viele Touristen in Osterreich, um die weltbertihmen Museen zu besuchen. Man soil wein nicht verlassen, ohne seine Theater zu besuchen. Statt ins Theater zu gehen, besuchte er die Gemaldegalerie. Um gut dcutsch zu sprechen, mup man die Grammatiskh grimdlich studiercn.

Упражнение 2 Вставьте нужный союз:

1.... die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessem, baut man in unserem Lande viel.

staat um ohne Man kann kein guter Fachmann werden, ... seinen Beruf grtindlich zu erlemen. staat um ohne ... Plasten zu verwenden, errichtete man das Haus aus Blocken. staat um ohne Man hat viele arbeitsprozesse mechanisiert,... die Arbeit des Menschen zu erleichtem. staat um ohne ... die grammatischen Regeln zu kennen, kann man deutsch nicht lesen. staat um ohne

Ключи: I б, 2c, За, 4b, 5c.

Упражнение 3

Укажите номера предложений, в которых есть инфинитивные обороты:

Um diesen Plan zu erfullen, verwendet die Brigade eine progressive Technologie. Die Brigade kampft um die Ertullung des Planes. Um 8 Uhr klingelt es, der Unterricht beginnt. Staat der alten Technologie verwendet diese Brigade eine neue cffektive

Methode.

Ohne Wdrterbuch kann man diesen Text nicht ubersetzen. Ohne die Boden - und Klimaverhaltnisse zu beachten, kann man heute modeme StSdte nicht planen. Der Unterricht beginnt um 8 IJhr und um 14 Uhr ist aus.

Ключи: 1,6.

Текст: “Wien - die Hauptstadt Osterreichs”

Лексика к тексту:

das Baudenkmal, - er - архитекту рный памятник Bedeutung gewinnen - приобретать значение das Bundesland, - er - федеральная земля die Einwohnerzahl, - en - число жителей die Fachmesse, - n - техническая ярмарка gunstig - благоприятный, удобный die Handelsstadt, - e - торговый город