Контрольные вопросы и задания для промежуточного контроля знаний по дисциплине (Приложение 2);
Контрольные вопросы для контроля самостоятельной работе по дисциплине (Приложение 3);
Контрольные вопросы и задания для итоговой аттестации по дисциплине (Приложение 4);
Комплект контролирующих материалов приведен в приложении настоящей рабочей программы.
8. МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ
Учебники, научная литература, художественная литература, политические тексты, интернет.
Приложение 1
КОНТРОЛЬНЫЕ ЗАДАНИЯ И ВОПРОСЫ
ДЛЯ ТЕКУЩЕГО КОНТРОЛЯ ЗНАНИЙ
ПО ДИСЦИПЛИНЕ (ДЛЯ ТЕКУЩЕЙ АТТЕСТАЦИИ)
1.Отвечайте на вопросы.
1. What are the final Instruments of intergovernmental negotiations and visits?
2. Which final instrument gives a detailed description of the course of negotiations?
3. What is the role of Final Instruments in contemporary international relations?
4. What are the main differences between communiquйs, statements and declarations?
5. What is the Final act?
2. Заполните следующие предложения соответствующими словами или фразами выражающими целы:
1.Mention must be made of a set of studies on social and human problems … to contribute the promotion of human rights.(направленных на то, чтобы)
2. An effort has been made to transcend disciplinary barriers … to establish a constructive dialogue. (с тем, чтобы )
3. Five delegates favoured an interdisciplinary approach … global or integrated education. (Направленный на)
4. They should secure … the implementation of the programme, the active assistance of non - governmental organizations.( в целях)
5. They will take all appropriate measures … the teaching of human rights should become fundamental part of professional training. ( с тем, что)
3. Завершите следующие выражения.
1. On behalf of the Secretary - General, I have the honor to inform you that…
2. I wish to extend to your Government an invitation to participate in….
3. Accept, Sir, the assurances of my highest consideration…
4. I therefore express the hope that….
5. I have the honor to refer to…
4. Передайте значение текста на английском.
Политическая значимость совместного заключительного документа определяется, прежде всего, конкретным содержанием: достигнутой договоренностью, установлением взаимопонимания и сближением позиций намеченными перспективами дальнейшего развития взаимоотношений. Вместе с тем весьма существенным показателем для характера отношений между странами, для тенденций их развития в будущем является весь тон коммюнике, подбор слов, придающий заключительному документу определенную эмоциональную и психологическую окраску - подчеркнуто дружественную, обнадеживающую или, напротив, сдержанную. В этом смысле можно сказать что тональность совместного заключительного документа сама по себе является одним из основных элементов политического содержания.
Формулирование и согласование коммюнике строго ограниченно. Совместный заключительный документ должен быт принят к моменту завершения переговоров или визита.
5. Переведите на Английский:
The Helsinki summit had a mission to perform which was unprecedented history: To define accord of conduct governing relations among states with different social systems in conditions of dйtente, with the aim of advancing the process of dйtente still further. It dealt with standards and principles which were brought forth by the realities of European life and which were voluntarily accepted as a basis for building future relations among states. The final Act affirms the following ten principles:
1. Sovereign equality, respect for the rights inherent in sovereignty.
2. Refraining from the threat of use of force against territorial integrity of political independence of any states.
3. Inviolability of one another’s frontiers and the frontiers of all states in Europe, and refraining at present and in the future from any encroachment on these frontiers;
4. Territorial Integrity of states;
5.Peacefull settlement of disputes by means of negotiations, mediation and arbitrations;
6. Non - intervention in the internal affairs of other states.
7. Respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion and belief;
8. Equal rights and self – determination of peoples;
9. Cooperation among states on and equal footing promoting mutual understanding and trust, friendly relations, international peace, security and justice;
10. Fulfillment in good faith obligations of States under international law.
Опрос дипломатических тем
Communiquйs
(Joint) Statements
Declarations
Memoranda of Understanding
2. Final Instruments of International Conferences
Final Acts
Declarations
Приложение 2.
КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ ДЛЯ ПРОМЕЖУТОЧНОГО КОНТРОЛЯ ЗНАНИЙ ПО ДИСЦИПЛИНЕ
№ 1
A. Suggest their Russian equivalents:
1. Customs Declarations -
2.A joint communiquй -
3.A solemn declaration-
4.A declaration of independence -
5. A declaration of the poll -
6.The universal Declaration of human Rights -
7. A foreign policy of statement -
8. A joint statement -
9. To make a statement -
10. To come out with a public statement -
11.To affirm one’s intention to cooperate-
12. To continue regular discussions -
13. To exert every effort towards -
14. To grant privileges and immunities to-
15. To reaffirm the importance of adherence -
16. To identify mutual priorities -
17. To make an urgent appeal to -
18. To pursue a policy of -
19. To reaffirm one’s determination to -
20. To agree on the major points
B. Translate the following sentences English into Russian paying attention to the words in bold type;
1.The council decided that the Commission might make a thorough study of the situation and report, with recommendations thereon, to the Council.
2. This information has been incorporated into the notes for the information of participants, copies of which are enclosed herewith.
3. The parties to the declaration on the Provisional Accession of the Philippines and Trade (hereinafter referred to as “ the declaration” and the “ General Agreement”, respectively), agree that…
4. For the purpose of the present Convention, the following expressions shall have the meaning hereunder assigned to them.
5. The sides express their desire that the above Convention should continue to regulate the matters contained therein between the two countries.
6. Welcoming the accession of Ukraine to the treaty on the Non - Proliferation of Nuclear Weapons as a non – nuclear-weapon State.
7. This Memorandum will become applicable upon signature.
8. Taking into account the commitment of Ukraine to eliminate all nuclear weapons from its territory within a specified period of time.
C. Translate the following sentences from Russian into English;
1. В некоторых районах мира программ ЮНЕСКО уделяется слишком мало внимания и поэтому она не получает необходимую поддержке со стороны молодежи.
2. Генеральная конференция утвердило распределение суммы для финансирования проектов резолюции и поправок к ним.
3. Необходимы перечисления между статьями ассигнований, если фактические потребности по какой либо статье ассигнований превышают предусмотренную в ней сумму.
4. Ниже обе категории определяются как менее широко преподаваемые языки.
5. Этот вопрос до сих пор не включался в программе организации.
6. Классификацию должностей отныне следует проводит при разработке проекта программы и бюджета.
7. Совет безопасности считает, что эти действия должны быт немедленно отменены.
D. Memorizes the phrases below, identify the parts of informal letter they belong to.
1). I was very sorry to read reports about;
2).I should be grateful if you would be so kind as to transmit the attached message of sympathy to;
3).I am happy to note that;
4). I remain, dear Mr. Ambassador, your sincerely;
5). In forwarding this resolution, I wish to draw your attention to;
6). On behalf of the Secretary - General I should like to transmit herewith the text of a resolution.
№ 2
A. Answer the following questions;
1.What subjects require informal letters?
2. Who are they usually addressed to?
3.What is the basic outline of an informal letter?
4. What is the proper salutation (complimentary close) for an informal letter?
5. What style preferred in drafting letters from under – secretaries - general or offers equivalent rank to permanent representatives?
6. What punctuation mark is used after the salutation question?
7. What is Note Verbale?
8.What style is preferred in Drafting notes verbales?
9. What subjects require notes verbales?
10. Who are they usually addressed to?
B. Translate from Russian into English:
1. Постоянное Представительство … при ООН свидетельствует свое уважение генеральному секретарю ООН имеет честь подтвердит получение его ноты за № … от 10 марта 19__ ;
2. Постоянный Представитель … при ООН будет признателен Генеральному секретарю за распространение настоящей ноты в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункте 21 повестке дня;
3. Постоянное правительство … при ООН пользуется случаем, чтобы возобновить Генеральному секретарю уверения в своем высоком уважении.
С. Translate into Russian:
1.In general, numbers under 10should be expressed in words: numbers from 10 on should be expressed in figures accept when they begin a sentence.
In statistical text, however, numerals should be used exclusively.
2. Numerous rather than words should be used in referring to a chapter or section of a document. Care should be taken to distinguish between the Roman and Arabic numerous appropriate in such cases.
ms of money and decimals are normally given in Arabic numerals, as in $ 6.50.The appropriate currency symbol should be given: for example, Jamaican dollars should be abbreviated $ “J”, the symbol preceding the indication of the country.
plete the following note verbal with appropriate information;
Note Verbale dated __________ from the permanent Mission of __________ to the United Nations addressed to the Secretary General.
The Acting Permanent Representative of the Republic of _______ to the United Nations presents his compliments to the Secretary – General of the United Nations and, with reference to __________ , dated ___________ , concerning __________ has the honor to transmit herewith _________ .
The Acting Permanent Representative would be grateful if ________ .
№3
A. Answer the questions:
1.Within whose competence is the appointment of consuls and consular representatives?
2. What is necessary for the head of the consular post to be admitted to the exercise of his functions in the receiving state?
3. What is the name of an instrument certifying a person’s capacity and showing his full name, category and class as well as his consular district and the seat of the consular post?
4. In which way is the consul’s commission or similar instrument transmitted government of the receiving state?
5. What is the name of the official recognition of a consul by the Head of state?
B. Paraphrase the word and expressions in bold type with the word from the brackets;
( executor is issued, transmitted, letters patent, appointment, obtained, jurisdiction, grant him an exequatur)
1. Upon the assignment of the a consular officer, his commission is sent to the diplomatic representative accredited to the government within whose competence the consular office concerned is situated.
2. The diplomatic representative forwards the commission to the foreign office of the receiving state with a request that the Head of the State recognize the consul, and in evidence of which, give him an authorization.
3. When received, the authorization together with commission is sent by the diplomatic representative to the consulate to which the officer is assigned.
4. Before the authorization is granted – and this takes a few months – the diplomatic representative may request for provisional recognition for the consular office.
5. Provisional recognition gives the consul the right to perform his functions to the fu extent.
C. Prйcis the following text in about one –third of its size.
Commission may be granted to the following cases of consular officers: consul –general, consul, and vise – consul and consular agent. The relationship among consular titles, diplomatic ranks and Foreign Service officer classes may be indicated as follows:
Occasional, other titles, such as consul –general at large, vice - consul general, adjunct consul, private consul, consular functionary, junior vice consul and consular attachй, have been used by various countries at different times.
The rank of a consular agent must be given a separate treatment. Some treaties omit this classification altogether. Even where consular agents are classified a consular officers, they in effect form a class of their own and are more akin to honorary consuls then career consuls and respect of profession, training, functions, remuneration, jurisdiction, nationality and mode of appointment. Thus, on the whole, consular agents are permitted to engage in other occupations for the gain and the receiving state, to have no previous consular training, to perform only certain types consular duties, to receive fees for their services in lieu salaries and to be nations of whatever country. Moreover, they are usually under the direct jurisdiction of the superintending consular post and are appointed by the head of foreign office rather than the head of state.
According to French usage, the term “consular agents” is synonymous with “honorary consuls” In recent French consular treaties, however, a slight distinction is made between a consular agent and honoring consul: while the former is appointed with the consent of the receiving state by superintending consular officer who will issue his certificate of appointment, no comparable provision exist with respect to the letter’s appointment. In either case, he may engage on other occupations for gain receiving state and may be national of the sending state, the receiving, or a third state.
D. Translate from Russian into English
Венская конвенция о дипломатических сношениях (1961),с учетом происшедших в мире изменений, зафиксировало три класса глав дипломатических представительств; класс послов и нунциев класс посланников и интернунциев.
Они оккридитуются при главах государств. Класс поверенных в делах при министрах иностранных дел.
Другим работникам дипломатической службы присваиваются дипломатические ранги, соответствующие их положению в системе ведомств иностранных дел. Будучи нормой, признанной во всем мире, дипломатический ранг служит ориентиром для властей, принимающих данного иностранного дипломата. Ранг определяет положение дипломата в дипломатическом корпусе и возможности его контактов с властями страны пребывания. Иными словами, ранг как бы организует деятельность дипломата.
В соответствии с учрежденными рангами в посольствах имеются должности; посол, советник, первый секретарь, второй секретарь, третий секретарь, атташе. Атташе –это младший дипломатический сотрудник, и его ранг обычно совпадает с должностью. Однако расширение диапазона отношений между государствами привело к появлению атташе с особыми, специфическими функциями. Так, в настоящее время в состав дипломатических представительств помимо ….
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 |
