Деловой английский. Ускоренный курс (стр. 1 )

ББК 81.2Англ-9

Ш37

Автор благодарит Victor A. Hill, руководителя английской фирмы International Management Development, London и L. P. Todd, руководителя американской фирмы International Business Development Council, Princeton за помощь в создании учебника

Главный редактор издательства

Ш37 Деловой английский. Ускоренный курс: Учебник. – М.: Культура и спорт, ЮНИТИ, 19с.

ISBN -3.

Учебник делового английского построен на реальных ситуациях делового общения с зарубежными партнерами. Представлены такие темы, как финансы, платежи, контракты, балансы, бухгалтерский учет, налоги банки и т. д.

За 200 часов (50 уроков) самостоятельных занятий читатель сможет освоить необходимую лексику и грамматические правила и вести деловые переговоры, переписку, обсуждать многие тематические вопросы и т. д.

ISBN -3

ББК 88.2Aнгл-9

© , 1997

© ЮНИТИ, 1997

Содержание

Introduction.......................................................................................................................................................................................................... 4

Unit one................................................................................................................................................................................................................. 5

Meeting an English businessman...................................................................................................................................................................... 5

Unit two................................................................................................................................................................................................................. 8

Speak with Englishmen!...................................................................................................................................................................................... 8

Unit three............................................................................................................................................................................................................ 12

The Russia hotel................................................................................................................................................................................................. 12

Unit four.............................................................................................................................................................................................................. 16

At the restaurant................................................................................................................................................................................................ 16

Unit five............................................................................................................................................................................................................... 21

Small talk............................................................................................................................................................................................................ 21

Unit six................................................................................................................................................................................................................. 24

Making an appointment................................................................................................................................................................................... 24

Unit seven............................................................................................................................................................................................................ 26

Business............................................................................................................................................................................................................... 26

Unit eight............................................................................................................................................................................................................ 30

A business talk.................................................................................................................................................................................................... 30

Unit nine.............................................................................................................................................................................................................. 35

Details.................................................................................................................................................................................................................. 35

Unit ten................................................................................................................................................................................................................ 39

Contract............................................................................................................................................................................................................... 39

Unit eleven.......................................................................................................................................................................................................... 43

Fax messages...................................................................................................................................................................................................... 43

Unit twelve.......................................................................................................................................................................................................... 47

Telephoning........................................................................................................................................................................................................ 47

Unit thirteen........................................................................................................................................................................................................ 52

Travelling............................................................................................................................................................................................................. 52

Unit fourteen....................................................................................................................................................................................................... 57

Passports.............................................................................................................................................................................................................. 57

Unit fifteen.......................................................................................................................................................................................................... 61

Luggage and customs....................................................................................................................................................................................... 61

Unit sixteen......................................................................................................................................................................................................... 65

Meetings.............................................................................................................................................................................................................. 65

Unit seventeen....................................................................................................................................................................................................... 68

Hotel in London................................................................................................................................................................................................. 68

Unit eighteen...................................................................................................................................................................................................... 71

Training programme.......................................................................................................................................................................................... 71

Unit nineteen...................................................................................................................................................................................................... 75

Trade finance..................................................................................................................................................................................................... 75

Unit twenty.......................................................................................................................................................................................................... 79

Banking............................................................................................................................................................................................................... 79

Unit twenty one.................................................................................................................................................................................................. 83

The Bank of England........................................................................................................................................................................................ 83

Unit twenty two.................................................................................................................................................................................................. 87

The underground................................................................................................................................................................................................ 87

Unit twenty three............................................................................................................................................................................................... 91

The buses............................................................................................................................................................................................................. 91

Unit twenty four................................................................................................................................................................................................. 93

Changing money................................................................................................................................................................................................ 93

Unit twenty five.................................................................................................................................................................................................. 97

Hotel services...................................................................................................................................................................................................... 97

Unit twenty six..............................................................................................................................................................................................

Madame Tussaud's......................................................................................................................................................................................

Unit twenty seven.........................................................................................................................................................................................

Accounting.....................................................................................................................................................................................................

Unit twenty eight..........................................................................................................................................................................................

Balance sheets..............................................................................................................................................................................................

Unit twenty nine...........................................................................................................................................................................................

Taxes..............................................................................................................................................................................................................

Unit thirty......................................................................................................................................................................................................

Value added tax (VAT)...............................................................................................................................................................................

Unit thirty one...............................................................................................................................................................................................

Shopping........................................................................................................................................................................................................

Unit thirty two...............................................................................................................................................................................................

Entertainments..............................................................................................................................................................................................

Unit thirty three............................................................................................................................................................................................

The British pub..............................................................................................................................................................................................

Unit thirty four..............................................................................................................................................................................................

Greenwich and the Thames........................................................................................................................................................................

Unit thirty five...............................................................................................................................................................................................

Business contacts.........................................................................................................................................................................................

Unit thirty six................................................................................................................................................................................................

At the office...................................................................................................................................................................................................

Unit thirty seven...........................................................................................................................................................................................

The goods to be bought...............................................................................................................................................................................

Unit thirty eight............................................................................................................................................................................................

Ordering the devices.....................................................................................................................................................................................

Unit thirty nine.............................................................................................................................................................................................

Prices...............................................................................................................................................................................................................

Unit forty........................................................................................................................................................................................................

Contracts in foreign trade...........................................................................................................................................................................

Unit forty one................................................................................................................................................................................................

London taxis.................................................................................................................................................................................................

Unit forty two................................................................................................................................................................................................

London and the City....................................................................................................................................................................................

Unit forty three.............................................................................................................................................................................................

Driving a car..................................................................................................................................................................................................

Unit forty four...............................................................................................................................................................................................

Windsor and Eton.........................................................................................................................................................................................

Unit forty five................................................................................................................................................................................................

Payments in international trade.................................................................................................................................................................

Unit forty six..................................................................................................................................................................................................

Problems settled............................................................................................................................................................................................

Unit forty seven.............................................................................................................................................................................................

Mass media...................................................................................................................................................................................................

Unit forty eight.............................................................................................................................................................................................

Financial news...............................................................................................................................................................................................

Unit forty nine...............................................................................................................................................................................................

A visit to Oxford...........................................................................................................................................................................................

Unit fifty.........................................................................................................................................................................................................

Good-bye to London...................................................................................................................................................................................

English-Russian Vocabulary......................................................................................................................................................................

English-Russian phrases on business........................................................................................................................................................

Introduction

Дорогие читатели!

Если вы когда-либо изучали английский язык и практически его забыли, но сейчас вам нужен английский язык для делового обще­ния, мы надеемся, что именно этот учебник поможет вам.

Учебник построен на реальных ситуациях общения с англий­скими и американскими бизнесменами в России, Англии и США. В нем представлены такие темы, как:

• Обучение специалистов

• Финансирование внешней торговли

• Платежи

• Контракты, запросы, предложения

• Посещения фирм и предприятий

• Финансовая деятельность

• Балансы, бухгалтерский учет

• Банки и т. д.

Учебник содержит диалоги по этим темам, деловую перепис­ку, а также интересные страноведческие сведения.

Учебник поможет вам вести деловые переговоры, телефон­ные деловые разговоры, а также активно участвовать в различ­ных деловых встречах.

К текстам даются словарные пояснения, грамматические правила и упражнения. Они помогут вам лучше запомнить слова и научиться правильно употреблять их в своей речи, а также по­нимать собеседника, говорящего на английском языке.

Приводится также общий словарь слов и словосочетаний, вошедших в учебник, и краткий словарь деловой лексики по темам, изучаемым в учебнике.

При создании учебника автор использовала свой практиче­ский опыт общения с зарубежными бизнесменами и опыт пе­дагогической работы по обучению взрослых деловому общению на английском языке.

ЖЕЛАЕМ УСПЕХОВ В ИЗУЧЕНИИ ДЕЛОВОГО АНГЛИЙСКОГО!

Методические рекомендации для преподавателей

1. Ускоренный курс делового английского языка рассчитан на 200 часов, на изучение каждого из 50 уроков (Unit) предпо­лагается 4 часа.

2. Учитывая реальные возможности обучающихся, основную работу лучше проводить на занятиях и не рассчитывать, что они будут выполнять большие домашние задания. Домашним заданием может быть чтение и просмотр текста или выполнение письменно тех упражнений, которые вы успели сделать на занятиях устно.

3. Большое внимание следует уделять фонетике, используя ра­боту хором, повторы за преподавателем в нужном темпе. Для этого в каждом уроке даны упражнения: Read the following. Для отработки фонетических навыков целесообразно использовать диалоги.

4. Грамматический материал лучше объяснять, используя русский язык. Не следует ожидать от обучающихся безошибоч­ного говорения на английском языке. Важнее научить их гово­рить достаточно быстро с правильной в целом интонацией и са­мое главное понимать речь собеседника на слух.

5. На занятиях преподаватель должен в основном говорить на английском языке. Не следует исправлять все ошибки обу­чающихся, особенно если они не искажают смысла высказыва­ния и не мешают пониманию. Если же вы хотите исправить ошибку, лучше сделать это вполголоса, как бы незаметно, или переспросив, подсказывая правильный вариант.

6. Как вы обратите внимание, все упражнения строятся во­круг ситуации урока и от этого лучше не отступать. Хочется на­деяться, что это поможет создать у обучающихся более прочные ассоциативные связи.

7. Каждое занятие лучше заканчивать подведением итогов самими обучающимися с рассказом о том, что они узнали на занятии или из урока.

8. Показателем овладения учащимися материалом могут слу­жить упражнения типа Complete the dialogues and act out similar ones, предложенные практически в каждом уроке.

Итоговый контроль также лучше проводить в форме диалогов.

Автор будет признателен за все замечания и советы, которые у вас несомненно появятся при работе с учебником.

Unit one

Meeting an English businessman

Text

David Hill, an English businessman, is at Sheremetievo airport in Moscow. Pete and Nick, Russian businessmen, are at the air­port to meet Mr. Hill.

Pete: Hello, Mr. Hill!

David: Hello, Pete! It is so good to see you! Thank you for meeting me.

Pete: I am very glad to see you too. Can I introduce my friend and colleague Nick?

David: How do you do, Nick?

Nick: How do you do, David? I'm glad to meet you.

And they shake hands. In Britain most people shake hands when they meet someone for the first time. It is not usual to shake hands when you say good-bye or when you meet again later.

Pete: Follow me please, David. Watch the step! Our car is in the parking area.

Words and expressions

Слова и выражения

unit	['ju:nIt]	блок, урок
one	[wön]	один (числ.)
meeting	['mÖtIÎ]	встреча
to meet		встречать
a	[@]	неопределенный ар­тикль (ставится перед существитель­ными, не пере­водится)
businessman	['bIznIsm{n]	бизнесмен
businessmen	[''bIznIsmen]	бизнесмены
text	[tekst]	текст
at	[@t]	в
airport	['е@рþt]	аэропорт
English	['IÎgliS]	английский
is	[Iz]	есть (гл. to be в 3-м лице ед. ч.)
to be	[t@' bÖ]	быть
in	[in]	в
Russian	['röS@n]	русский
are	[Ó]	есть (глагол to be во 2-м лице мн. ч.)
the	[D@]	определенный артикль (ставится перед суще­ствительными, н е переводится)
hello	[h@'lou]	привет
it	[It]	это
so	[sou]	так
good	[gud]	хороший, хорошо
to see	[sÖ]	видеть
you	[jü]	вы
It is so good to see you!		Я так рад видеть вас.
to thank	[T{Îk]	благодарить
Thank you.		Спасибо.
for	[f@]	для
me	[mÖ]	меня, мне
Thank you for meeting me.		Спасибо, что встре­тили меня.
I	[aI]	я
am ('m)	[{m(m)]	есть (глагол to be в 1-м лице ед. ч.)
very	['verI]	очень
glad	[gl{d]	довольный
I am very glad to see you.		Очень рад видеть вас.
too	[tu:]	тоже
can	[k{n]	мочь, иметь возмож­ность, уметь
to introduce	[,Intr@'dju:s]	представить
my	[maI]	мой
friend	[frend]	друг
and	[{nd]	и
colleague	['koli:g]	коллега, сотрудник
Can 1 introduce my colleague?		Разрешите предста­вить моего коллегу.
How do you do?		Здравствуйте.
they	[DeI]	они
to shake	[SeIk]	пожимать, трясти
hand (s)	[h{nd (z)]	рука (и)
They shake hands.		Они пожимают друг другу руки.
Britain	['brIt@n]	Британия, Англия
most	[moust]	наибольший
people	[pÖpl]	люди
most people		большинство людей
when	[wen]	когда
someone	['sömwön]	кто-нибудь
first	[fýst]	первый
time	[taIm]	время, раз
for the first time		впервые, первый раз
not	[not]	не, нет
usual	['ju:Zu@l]	обычный
It is not usual...		Обычно... не...
to say	[seI]	говорить
good-bye	[,gud 'baI]	до свидания
to say good-bye		прощаться
or	[þ]	или
again	[@'geIn]	снова
later	['leIt@]	позже
to follow	['fol@u]	следовать за
Follow me.		Идите за мной.
please	[pli:z]	пожалуйста
to watch	[wotS]	следить, наблюдать
step	[step]	ступенька
Watch the step, please.		Осторожно, ступенька!
our	[аu@]	наш
car	[ka:]	автомобиль
parking	['pa:kiÎ]	стоянка
area	['E@rI@]	территория
parking area		место стоянки, сто­янка
word (s)	[wýd (z)]	слово (а)
expression (s)	[Iks'preSn(z)	выражение (я)

Exercises