Лексическо-грамматические трудности перевода научно-технического строительного текста для студентов и аспирантов (стр. 1 )

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

КАЗАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АРХИТЕКТУРНО-СТРОИТЕЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

, ,

ЛЕКСИЧЕСКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СТРОИТЕЛЬНОГО ТЕКСТА

ДЛЯ СТУДЕНТОВ И АСПИРАНТОВ

Казань

2005

Авторы: , ,

УДК 378.147=20

ББК 81.2 – 923 Англ.

К 58

Лексико-граммматические трудности перевода научно-технического строительного текста. Учебное пособие. – Казань, КГАСУ, 2005. – 107 с.

ISBN5 –

Печатается по решению Редакционно-издательского совета Казанского государственного архитектурно-строительного университета

Учебное пособие по теме «Лексико-грамматические трудности перевода научно-технического строительного текста предназначены для студентов дневного отделения всех специальностей и аспирантов, изучающих английский язык.

Цель пособия – обучение чтению и пониманию текстов профессиональной направленности. Обращается внимание на специфику лексических средств выражения содержания текстов по специальности, на механизмы словообразования, на знание сокращений и условных обозначений и умение правильно прочитать формулы и символы.

В пособии предусматривается углубление и систематизация знаний тех грамматических явлений, которые вызывают наибольшую трудность при чтении и понимании научно-технической литературы по специальности, а именно: оборотов на основе неличных глагольных форм, пассивных конструкций, инфинитива и сложных инфинитивных оборотов.

Рецензент: д. п.н., зав. Кафедрой иностранных языков КФЭИ

ISBN № 5 – 7

©Казанский государственный архитектурно-строительный университет, 2005.

© , ,

SECTION 1

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

В английском языке имеется несколько типов словообразования: аффиксация, т. е. прибавление к корню суффикса или префикса, конверсия и словосложение.

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ АФФИКСАЦИИ

Префикс (приставка) ставится в начале слова и изменяет его значение. Префикс может добавляться к различным частям речи.

В технической литературе встречаются префиксы, которые имеют международный характер, например

• Anti - (анти-, против-) antibody – антитело

• Co - (co-) co-exist - сосуществовать

• De - (де-) demilitarize - демилитаризировать

• Extra - (экстра-) extraordinary - экстраординарно

• Ex - (экс-) ex-champion - экс-чемпион

• Pre - (до-, пред-) prehistoric - доисторический

• Super - (пере-, сверх) superconductivity - сверхпроводимость

supercharge - перегружать

• Trans - (транс-) transatlantic - трансатлантический

• Ultra - (ультра) ultrasonic – ультразвуковой

Основные префиксы и их значение

Prefix Префикc	Added to the stema of the following parts of speech К какой части речи добавляется	Principal meaning Основное значение	Examples Примеры	Translation Перевод
anti -	nouns, adjectives	анти-, противо -	antisocial	антиобществен­ный
be -	verbs, nouns, adjectives	Изменяет части речи	belittle	уменьшать
со-	nouns, verbs,	со-, общность действий	cooperate coauthor	сотрудничать соавтор
counter -	nouns,	контр-, противо -	countershaft	контрпривод
de -	verbs, nouns,	де -	deformation	деформация
dis -	verbs, nouns, adjectives	раз-(рас-), дез-, обез -	disorganize	дезорганизовать
en-(em-)	nouns, adjectives	иэменяет части речи	encourage	ободрить
extra -	adjectives	экстра-.сверх -	extraordinary	экстраординар­ный
in- (im-, il-, ir-)	adjectives	не -	illogical invisible	нелогичный невидимый
inter -	verbs, adjectives		interaction	взаимодействие
mis -	verbs, nouns,	отрицательное значение	misunderstand	неправильно понять
non -	nouns, adjectives	не -	noninterference	невмешательство
out -	verbs,	пере-, превос­ходить что-ли­бо. Изменяет часть речи.	outbalance	перевешивать, превосходить
over -	verbs, adjectives	пере-, сверх-, чрезмерно -	overdo	перестараться
post -	verbs, adjectives, nouns	после -	postacceleration	послеускорение
pre -	verbs, nouns, adjectives	до-, перед-, раньше	prehistoric	доисторический
re -	verbs,	снова, вновь	rewrite	переписать
sub -	verbs, nouns, adjectives	суб-, под-, ниже	subtropical subconscious	субтропический, подсознатель-ный
super -	verbs, nouns, adjectives	пере-, сверх -	superheat	перегрев
trans -	verbs, adjectives	транс-, пере -	transplant	пересадить
ultra -	nouns, adjectives	превосходящее обычное, ультра	ultrasonic ultraviolet	ультразвуковой, ультрафиолетовый
un -	verbs, nouns, adjectives	раз-(рас-), не-, без-(бес-)	uncoupling unkind	расцепка недобрый
under -	verbs, adjectives	недо-,ниже-нормы	undervalue	недооценить
ex -	verbs, nouns, adjectives	бывший	ex-champion	бывший-чемпион

Основные суффиксы существительных

Suffix суф­фикс	Added to the stems of the following parts of speech к какой части речи добавляется	Principal meaning основное значение	Examples примеры	Translation перевод
-age	verbs, nouns, adjectives	действие, состояние	shortage	нехватка, некомплектность
-al	verbs,	действие	removal	удаление
-апсе (епсе)	verbs, adjectives	Действие состояние	silence	молчание
-ant (-ent)	verbs	принадлежность к профессии	assistant	ассистент
-dom	nouns, adjectives	состояние, качество	freedom	свобода
-er (-or)	verbs	действующее лицо или механизм	reader visitor	читатель, посетитель
-er	nouns		Londoner	лондонец
-hood	nouns	состояние	childhood	детство
-ian	nouns	профессия	technician	техник
-ics	nouns	назв. науки	physics	физика
-ing	verbs	процесс, действие, состояние	shunting	шунтирование параллельное включение
-ion (-tion, - ation)	verbs	процесс, название действия, состояние	revolution formation	революция, формирование
-ism	nouns, adjectives	учение, теория, направление, качество	marxism modernism heroism	марксизм модернизм героизм
-ist	nouns	имя существитель­ное, обозн. после­дователя учения	communist darvinist	коммунист дарвинист
-ty	adjectives	качество или состояние	legality	легальность
-ment	verbs	результат действия	settlement equipment	поселение оборудование
-ness	adjectives	качество или состояние	softness	мягкость
-ship	nouns	состояние	comradeship	товарищество