Образцы зачетных и экзаменационных материалов и критерии оценки знаний и компетенций) (стр. 2 )

Объем: 1200-1300 знаков.

Образец

Именно его я видел вчера рядом с твоим домом. По-моему, он хотел зайти, но не решился. Хотя ты такой же высокий, как и он, ты не сможешь играть в баскетбол так же хорошо. Он очень хорошо поет песни на разных языках. Я хотел попросить его спеть прямо сейчас, но у него очень болит горло. По дороге в институт Занг попал под дождь. У него очень слабое здоровье, наверняка, он простудится и завтра не придет на занятия. Вьетнам не только проводит политику мира и дружбы со всеми странами, но и принимает участие в процессе региональной и международной интеграции. Я могу перевести тебе эту статью. Но ты должен сам уметь пользоваться словарем. В любом большом городе есть тысячи предприятий бытового обслуживания, парикмахерских, прачечных, ремонтных мастерских. Сколько с меня? – С вас всего 12.000 донгов. – Получите, пожалуйста… Наверно, я выпью еще кофе. Дайте, пожалуйста, чашечку кофе и пирожное. Мне довелось встретить этого артиста. Он постарел, но все еще очень красив. Мой друг долго и тяжело болел, поэтому перед выходом на работу ему пришлось посетить и терапевта, и лора,  и окулиста, и невропатолога. Во время войны во Вьетнаме многие школы, больницы были разрушены американской авиацией. Все основные вопросы жизни государства в нашей стране решаются высшим органом власти – Федеральным собранием, включающим в себя две палаты: Совет Федерации и Государственную Думу. Это событие было чрезвычайно важным для истории нашего народа, именно поэтому предлагается отмечать его как праздник всей страны.

Устный зачет:

1. Чтение и перевод незнакомого текста с вьетнамского языка на русский. Ответы на вопросы.

  Объем: 1000 знаков.

Образец

QUAТNG NINH

LaМ mфтt tiТnh хТ viт triм рiтa рвМu vuМng Рфng Bгмc coм diктn tiмch tэт nhiкn 5.938 km2, dвn sфм trкn 1 triктu ngэхМi, laМ nхisinh sфмng cuТa nhiкМu dвn tфтc anh em nhэ Kinh, TaМy, Dao, Hoa...

QuaТng Ninh phiмa Tвy Bгмc giaмp Trung Quфмc coм рэхМng biкn giхмi daМi hхn 170 km, phiмa Nam giaмp HaТi PhoМng, phiмa Рфng giaмp viтnh Bгмc Bфт vхмi bхМ biкТn daМi 250 km.

Рiтa hiМnh QuaТng Ninh gфМm nhiкМu vuМng: vuМng рфМi nuмi gфМm hai daЮy nuмi chiмnh хТ phiмa Рфng laМ QuaТng Nam Chвu vaМ Cao Xiкm vaМ nhэЮng daЮy nuмi thuфтc caмnh cung Рфng TriкМu, рвy chiмnh laМ vuМng “vaМng рen” cuТa QuaТng Ninh. VuМng trung du vaМ vuМng рфМng bгМng ven biкТn nhэ рфМng bгМng Yкn Hэng, Рфng TriкМu laМ nhэЮng vэтa luмa chiмnh cuТa tiТnh. VuМng haТi рaТo rфтng lхмn vхмi nhэЮng рaТo nфТi tiкмng nhэ Vвn РфМn, Quan Laтn... Ргтc biктt vuМngbiкТn Haт Long vхмi trкn 2.000 hn рaТo lхмn nhoТ, vхмi nhэЮng baЮi caмt tuyктt рeтp.

QuaТng Ninh, maТnh рвмt giaМu tiкМm nгng coм rэМng coм biкТn giaМu taМi nguyкn, thiкn nhiкn vхмi trэЮ lэхтng than рaм lхмn nhвмt рвмt nэхмc, nhiкМu haТi saТn quyм.

2. Перевод на слух с вьетнамского языка на русский отдельных предложений.

  Объем: 5 предложений.

Образец

TэМ khi chuмng tфi gгтp nhau lвМn cuфмi cuМng ркмn nay cф вмy рeтp ra nhiкМu. NhaМ tфi хТ caмch ga xe рiктn ngвМm khфng xa lгмm nкn tфi thэхМng рi bфт ркмn рвмy. Trong chiкмn tranh thкм giхмi lвМn thэм hai nhiкМu thaМnh phфм vaМ laМng maтc biт phaмt xiмt Рэмc taМn phaм. CaТ cфng nghiктp nгтng lвЮn cфng nghiктp nheт cuТa nэхмc naМy khфng ngэМng phaмt triкТn. NgэхМi ta xвy dэтng nhaМ maмy naМy mвмt bфмn nгm.

3. Перевод с листа с русского языка на вьетнамский отдельных предложений (лексико-грамматический перевод).

Объем: 5 предложений.

Образец

Каждое воскресенье он ходил в театр или в кино с друзьями, но сегодня у него высокая температура, и он остался дома. Разрушенная войной экономика была восстановлена за несколько лет. Я делал домашнее задание полтора часа. После распада Советского Союза образовалось 15 независимых государств. Некоторые из них затем объединились в СНГ. В универмаге можно купить всё: и ткани, и обувь, и одежду, и детские игрушки.
Предметно-лексические темы (без подготовки):
Природные ресурсы, климат Вьетнама. Политический строй Вьетнама. Экономика Вьетнама. Ханой – столица Вьетнама. Президент Хо Ши Мин. История Вьетнама. Культура Вьетнама. Традиции, обычаи, праздники и быт народа страны.

5. Пересказ на русском языке вьетнамского фонотекста (до 1 минуты звучания) с последующим ответом на вопросы.

Объем: до 1 минуты звучания.

Образец

NgэхМi phoТng vвмn: Hфm nay chuмng ta seЮ noмi chuyктn vхмi diкЮn viкn nфТi tiкмng HфМng Loan.

Xin chaМo HфМng Loan.

HфМng Loan: ChaМo anh.

NPV: Cфng viктc cuТa HфМng Loan thкм naМo? Coм bвтn lгмm khфng?

HL: ФМ, bвтn lгмm anh aт. Bвy giхМ tфi coм 2 bфт phim vaМ mфтt sф quaТng caмo nкn luфn luфn khфng coм thхМi gian.

NPV: Chiт coм thiмch xem phim cuТa chiт khфng?

HL: Khфng phaТi tвмt caТ.

NPV: Chiт thiмch laМm giМ vaМo thхМi gian rфЮi?

HL: NhiкМu lгмm.

NPV: Viм duт?

HL: Tфi thiмch nгМm trкn giэхМng vaМ nghe nhaтc.

NPV: Chiт thiмch nghe nhaтc giМ?

HL: Nhaтc jazz.

NPV: Thкм aМ? Chiт thiмch nhaтc rock khфng?

HL: Khфng, tфi gheмt lгмm. ВМm iЮ quaм.

NPV: Thкм nhaтc cфТ рiкТn?

HL: BiМnh thэхМng, khфng thiмch cuЮng khфng gheмt. Coм leЮ viМ tфi khфng hiкТu.

NPV: Chiт coм thiмch xem ti vi khфng?

HL: Khфng, tфi gheмt ti vi. Tфi chiТ thiмch xem viрeo.

NPV: Thкм coМn saмch?

HL: Tфi thiмch рoтc tiкТu thuyкмt laЮng maтn.

2 курс / 4 семестр

Экзаменационные требования

Письменный экзамен:

Лексико-грамматическая работа по пройденному материалу (перевод с русского языка на вьетнамский связного текста или отдельных предложений).

Объем:  1200 – 1300  знаков.

Образец

Он мечтал своими глазами увидеть знаменитые дворцы и усыпальницы этого города. Только при твоем согласии я одолжу ему денег. Благодаря географическому положению и особенностям климата природа Вьетнама бесконечно богата. Сколько редких видов растений и животных можно увидеть в джунглях Вьетнама!.. Всесторонне изучив опыт революционного и рабочего движения, Хо Ши Мин смог найти путь освобождения вьетнамского народа от иностранного господства. В Историческом музее экспонируется богатая коллекция памятников каменного и бронзового веков. Найденные археологами стоянки древнего человека свидетельствуют о существовании на территории Вьетнама одной из наиболее ранних культур. Вьетнамский народ бережно хранит бесценное наследие, оставленное предками. Вьетнамцы не только обеспечивают внутренний рынок техническими культурами, но и экспортируют кофе и чай в другие страны. Несмотря на многовековое влияние китайской культуры, вьетнамское искусство сохранило свой собственный колорит. Каков отец, таков и сын. Этот город является не только идеальным курортом, но и крупным морским портом страны. В музее немало шедевров народного творчества: это и резьба по дереву, и лаковая живопись, и народный лубок, и гончарные изделия. Только богатырь Зонг смог разгромить врага и спасти страну. Он умен да к тому же еще и скромен. Насколько тяжела была их жизнь, настолько усердно они трудились.

Устный экзамен:

Чтение и перевод незнакомого текста с вьетнамского языка на русский. Беседа по содержанию текста

Объем: 700-800 знаков

Образец

Tranh Рфng Hồ lа một loại tranh dвn gian ở Việt Nam. Quк hэхng tranh Рфng Hồ lа lаng Hồ, tỉnh Bắc Ninh. Tranh Рфng Hồ cтn рэợc gọi lа tranh Tết vм рэợc lаm vа bбn nhiều nhất vаo dịp Tết ở khắp mọi nхi, nhất lа ở cбc chợ quк.

Mỗi tờ tranh khắc gỗ lа kết quả của một quб trмnh lao рộng phức tạp. Nguyкn liệu рể in tranh рều cу sẵn trong thiкn nhiкn, vừa rẻ vừa рộc рбo. Giấy in tranh lа loại giấy mỏng, thэờng рэợc lаm từ vỏ cuТa mфтt loaтi cвy mọc trong rừng.

Vм рối tэợng phục vụ chủ yếu lа nфng dвn nкn những nhвn vật trong tranh Рфng Hồ рều lа những sự vật rất quen thuộc vа gần gũi với ngэời nфng dвn nhэ con cб, con lợn, con mиo, con chuột... Ngoаi ra, tranh Рфng Hồ cтn lа loại tranh рể chъc mừng nгm mới, tranh sinh hoạt vгn hуa dвn gian, tranh lịch sử...

Ngаy nay, tuy khфng cтn phổ biến nhэ xэa, nhэng tranh Рфng Hồ vẫn рэợc coi lа tбc phẩm nghệ thuật рộc рбo vа giаu tнnh truyền thống của ngэời Việt Nam.

nguyкn liктu – сырье        moТng – тонкий        voТ cвy – кора дерева        рфмi tэхтng – объект

2. Перевод с листа с русского языка на вьетнамский отдельных предложений, содержащих изученный грамматический и лексический материал

Объем: 5 предложений

Образец

Впоследствии он еще не раз приезжал в эту страну в качестве делегата различных съездов. Королевские усыпальницы, дворцы и другие архитектурные сооружения делают Хюэ всемирно знаменитым.  Море является неистощимым источником морепродуктов и соли. В отделе древнего искусства рассказывается о процессе исторического развития народов, живших на территории нашей страны. Режиссер сможет экранизировать это произведение, только если найдет актера на главную роль.

Пересказ на русском языке вьетнамского фонотекста с последующим ответом на вопросы.

Объем: до 1,5 минут звучания.

Беседа на одну из изученных тем

.

Предметно-лексические темы:

История Вьетнама. Культура Вьетнама. Город Хюэ. Легенды и сказки Вьетнама. Природные богатства Вьетнама. Бесценное наследие древней культуры Вьетнама. Эрмитаж.

3 курс / 5 семестр

Зачетные требования

Модуль «Общественно-политический перевод -5»

Итоговый контроль

Письменный зачет:

1. Перевод с вьетнамского языка на русский текста общественно-политической тематики.

Объем:  1200 знаков.

Образец

Trong phiкn họp toаn thể ngаy 20/12, Рại Hội рồng LHQ (РHР LHQрг thфng qua 56 nghị quyết về cбc vấn рề xг hội, vгn hуa vа quyền con ngэời, trong ру рặc biệt khẳng рịnh cбc quyền của trẻ em vа quyền рэợc cу lэхng thực của mỗi ngэời.