Образцы зачетных и экзаменационных материалов и критерии оценки знаний и компетенций) (стр. 1 )

Образцы зачетных и экзаменационных материалов и критерии оценки знаний и компетенций)

1 курс / 1 семестр

Зачетные требования

Письменный зачет

Лексико-грамматический диктант

1000 знаков с 2-3 предъявлениями текста

Образец

Khoa tiкмng Viктt

Tфi laМ sinh viкn nэхмc ngoaМi. Tфi mхмi ркмn Viктt Nam. Tфi рang hoтc tiкмng Viктt. Tфi hoтc хТ khoa tiкмng Viктt TrэхМng рaтi hoтc TфТng hхтp HaМ Nфтi. Hiктn nay tфi hoтc nгm thэм nhвмt.

Mфтt tuвМn chuмng tфi hoтc tiкмng Viктt hai mэхi giхМ. BuфТi saмng chuмng tфi lкn lхмp. Chuмng tфi hoтc phaмt вm, ngэЮ phaмp, tэМ mхмi. Cф giaмo giaТng baМi mхмi. Chuмng tфi chuм yм nghe. Sau рoм chuмng tфi tвтp phaмt вm, tвтp noмi, tвтp viкмt, tвтp рoтc,  hoтc tэМ mхмi, ргтt cвu, laМm baМi tвтp. Lхмp hoтc cuТa chuмng tфi rвмt vui. Cф giaмo hoТi chuмng tфi. Chuмng tфi traТ lхМi cф giaмo. Cф giaмo khen chuмng tфi. Chuмng tфi caТm хn cф giaмo.

Hфm nay laМ chuТ nhвтt. Chuмng tфi khфng lкn lхмp. Ркm hфm qua tфi thэмc khuya. Saмng nay tфi dвтy muфтn. Taмm giхМ rфМi. Tфi рaмnh rгng, rэТa mгтt, mгтc quвМn aмo mхмi, rфМi рi nhaМ гn. Гn xong tфi рiтnh ркмn nhaМ baтn tфi. Nhэng trхМi mэa. Tiкмc quaм!

Перевод предложений с русского языка на вьетнамский, содержащих изученный лексический и грамматический материал

1000-1100 знаков

Образец

По-моему, ты слишком долго читаешь эту книгу. Ты скоро закончишь ее читать? До того, как поступить в Институт международных отношений в Москве, он учился в средней школе в Новгороде. Он очень много занимался и успешно сдал вступительные экзамены. Извини, я опоздал. Давно ты меня ждешь? - Нет, я только что пришел. Обычно он приходит домой поздно вечером. Но сегодня он собирался прийти пораньше. Сегодня утром я купил часы, но еще не заводил их. Который сейчас час? - По моим часам, сейчас ровно три часа. В прошлом году я вместе с родителями ездил на море. А этим летом мы собираемся отдыхать в деревне у моей бабушки. Моему брату очень нравится этот фильм. Он смотрел его уже два раза. А мне он не нравится. - Мы только что посмотрели этот фильм. Нам он тоже не понравился. Перед обедом вымой руки (к ребенку) !  А после обеда мы вместе пойдем гулять в парк. До прошлого года я ничего не знал ни об истории Вьетнама, ни о географии этой страны. Я встречал его три месяца назад. Он немного похудел. Он сказал, что  довольно устает, так как ему приходится и учится, и работать.

Устный зачет:

1. Чтение и перевод незнакомого текста с вьетнамского языка на русский. Пересказ содержания текста на вьетнамском языке. Ответы на вопросы.

  Объем: 900-1000знаков.

Образец

Gia рiМnh tфi хТ HaМ Nфтi. Gia рiМnh tфi laМ mфтt gia рiМnh cфng nhвn. Gia рiМnh tфi coм nгm ngэхМi. Bфм tфi laМ cфng nhвn. Nгm nay bфм tфi bфмn mэхi chiмn tuфТi. Bфм tфi chэa giaМ vaМ coМn khoТe. Bфм tфi laМm хТ nhaМ maмy ф-tф TrвМn Hэng Рaтo. Bфм laМm viктc rвмt nhiкМu. Bфм tфi giuмp caмc cфng nhвn treТ. Bфм laМ mфтt ngэхМi vui vaМ rвмt tфмt. Meт tфi iмt tuфТi hхn bфм. Meт tфi cuЮng laМ cфng nhвn. Hiктn nay meт laМm хТ nhaМ maмy dктt Рфng Xuвn. Meт tфi rвмt yкu chuмng tфi. Tфi coм mфтt chiт gaмi vaМ mфтt em trai. Chiт gaмi tфi laМ baмc siЮ. Nгm nay chiт tфi hai mэхi bфмn tuфТi. Chiт вмy mхмi lвмy chфМng. Chiт вмy chэa coм con. Em trai tфi рang hoтc хТ trэхМng phфТ thфng. Noм hoтc gioТi. Noм thiмch hoтc liтch sэТvaМ tiкмng Anh. Sau khi tфмt nghiктp trэхМng phфТ thфng noм muфмn thi vaМo TrэхМng Рaтi hoтc tфТng hхтp. ChuТ nhвтt tфi cuМng vхмi em trai tфi thэхМng рi xem phim hoгтc chхi boмng рaм.

       Gia рiМnh tфi sфмng rвмt haтnh phuмc.

2. Перевод на слух с вьетнамского языка на русский отдельных предложений.

  Объем: 5 предложений.

Anh tфi рaЮ lвтp gia рiМnh rфМi. LвМn trэхмc tфi giao vкМ nhaМ nhэЮng baМi naМo? NgaМy nghiТ tфi thэхМng nguТ daтy muфтn, gвМn mэхМi giхМ saмng. Ai рoмng vai chiмnh trong vхТ nhaтc kiтch naМy? NgoaМi boмng chuyкМn miМnh coМn thiмch chхi boмng baМn.

3. Перевод с листа с русского языка на вьетнамский отдельных предложений (лексико-грамматический перевод).

Объем: 5 предложений.

Сколько ты уже учишь английский язык? – Уже три года. Проходите, присаживайтесь. Выпейте чаю. Фильм довольно интересный, но немного затянутый. Май прибирала в доме и напевала песенку. В середине прошлого года я часто ходил в бассейн.

1 курс / 2 семестр

Экзаменационные требования

Письменный экзамен:

1. Лексико-грамматический диктант

1000 знаков с 2-3 предъявлениями текста

Образец

Рại học Tổng hợp Quốc gia Moskva lа trэờng рại học lớn nhất vа lвu рời nhất ở Nga, рэхтc thаnh lập vaМo nгm 1755. Hфm nay trэờng рại học cу hхn 40.000 sinh viкn. TrэхМng рaтi hoтc TфТng hхтp Maмtxcхva хТ hai khu phфм khaмc nhau cuТa Maмtxcхva. NhэЮng toМa nhaМ cuЮ cuТa trэхМng рaтi hoтc tфТng hхтp nгМm хТ trung tвm thaМnh phфм. ХТ рoм coм nhэЮng khoa khoa hoтc xaЮ hфтi; ngэЮ vгn hoтc, kinh tкм hoтc vaМ caмc khoa khaмc. NhiкМu ngэхМi Nga nфТi tiкмng рaЮ hoтc tвтp хТ рвy.

  Taтi mфтt khu phфм khaмc cuТa Maмtxcхva, trкn рфМi Lкnin, nгm 1953 nhэЮng toaМ nhaМ mхмi cuТa TrэхМng рaтi hoтc рaЮ рэхтc xвy dэтng. Trong рoм coм nhэЮng khoa khoa hoтc tэт nhiкn. ToМa nhaМ chiмnh laМ mфтt trong nhэЮng toaМ nhaМ рeтp nhвмt cuТa thaМnh phфм. TэМ tвМng ba mэхi hai coм thкТ nhiМn thвмy phong caТnh рeтp cuТa Maмtxcхva.

  Trэхмc toaМ nhaМ chiмnh laМ mфтt vэхМn hoa rфтng lхмn vхмi nhэЮng рэхМng рi coм cвy hai bкn рэхМng. GвМn рвмy coМn coм khu thкТ duтc thкТ thao vхмi nhэЮng baЮi boмng рaм, boмng rфТ.

2. Перевод с русского языка на вьетнамский предложений, содержащих изученный лексический и грамматический материал

1000-1200 знаков

Образец

Перед едой необходимо тщательно мыть фрукты и овощи. Кроме того, не пейте сырую воду, тогда вы не заболеете кишечными заболеваниями. Мне завтра надо идти к врачу, и Шон согласился подежурить вместо меня в общежитии. Подскажите, пожалуйста, как пройти к универмагу? Я не могу сам починить этот прибор. – Попроси Дыка починить его или отнеси в мастерскую. Советский народ не только героически сражался против фашистов в годы Великой Отечественной войны, но и самоотверженно трудился, восстанавливая разрушенную войной экономику в послевоенные годы. Я слышал, что вьетнамцы отмечают Новый год не только по Солнечному, но и по Лунному календарю. По случаю празднования Дня независимости, на главной площади собрались тысячи людей. Поскольку я купил все вчера, сегодня мне не надо идти на рынок. Благодаря политике мира и дружбы, проводимой вьетнамским государством, политические и экономические отношения Вьетнама с другими странами неуклонно развиваются. Высший орган власти Российской Федерации – Федеральное собрание, состоящее из двух палат: Совета Федерации и Государственной Думы. Тебе нужно сходить к хирургу, а не к терапевту! Он выделил полчаса, чтобы поговорить по телефону с другом, затем продолжил работать.

Устный экзамен:

Чтение и перевод незнакомого текста с вьетнамского языка на русский. Беседа по содержанию текста.

Объем: 600-700 знаков.

Образец

Kim: - Alф, tфi nghe рвy.

Mary: - Daт, laМm cho tфi hoТi Kim.

Kim: - Vвng, tфi laМ Kim рвy. Ai goтi рвмy aт?

M – ChaМo Kim, Mary рвy maМ. Khфng nhвтn ra aМ?

K – A, chaМo Mary. Sao gioтng Mary khaмc thкм, tфi khфng biкмt laМ ai.        

M – Hфm trэхмc tфi рi bхi vкМ biт caТm laтnh. Mвмy hфm rфМi ho suфмt, hoтng рau lгмm.

K – ThaТo naМo(вот почему) tфi nghe gioтng chiт khaМn (хриплый) quaм. Coм viктc giМ khфng Mary?

M – Tфi muфмn hoТi chiт vкМ mфтt cuфмn saмch tiкмng Viктt.

K – Saмch naМo?

M – Cuфмn saмch cuТa Рaтi hoтc quфмc gia HaМ Nфтi, biМa (обложка) maМu xanh laм cвy vaМ vaМng.

K – AМ, tфi biкмt rфМi, cuфмn рoм biМa khфng phaТi xanh laм cвy vaМ vaМng maМ laМ xanh laм cвy vaМ trгмng. Chiт muфмn mэхтn aМ?

M – Vвng, nкмu chiт khфng duМng thiМ cho tфi mэхтn vaМi hфm.

K – Рэхтc rфМi. Tфi mang ркмn cho chiт nheм.

M – Thфi ркТ tфi ркмn lвмy. NgaМy mai chiт coм nhaМ khфng?

K – Mai tфi рi thэ viктn, sau рoм qua nhaМ baтn. Chгмc laМ vкМ muфтn. Hay laМ ngaМy kia tфi mang ркмn trэхМng cho chiт. NgaМy kia chiт рi hoтc chэм?

M – Vвng, thкм cuЮng рэхтc. CaТm хn chiт nhiкМu nheм. Heтn gгтp laтi.

K – Vвng, ngaМy kia gгтp nhau nheм!

Перевод с листа с русского языка на вьетнамский отдельных предложений

Объем: 5 предложений.

Образец

Вы не могли бы мне помочь? Неделю назад я получил от него письмо. Во время Второй мировой войны многие страны Европы были освобождены советской армией. Наука в этой стране неуклонно развивается. Врач пока не разрешает мне принимать холодный душ.

Сообщение на заданную тему разговорно-бытового характера с последующей беседой (без подготовки).

Образец тем

Москва. Россия. Отрасль бытового обслуживания Выходной день. Праздники. У врача. Средства связи (почта, телефон).

2 курс / 3 семестр

Зачетные требования

1. Лексико-грамматический диктант

Объем:  До 1000 знаков с 2-3 предъявлениями текста.

Образец

Ркмn Viктt Nam maМ khфng рi thгm Viтnh Haт Long nghiЮa laМ baтn chэa biкмt giМ vкМ veТ рeтp cuТa рвмt nэхмc naМy.

Viтnh Haт Long thuфтc thaМnh phфм Haт Long tiТnh QuaТng Ninh, caмch thuТ рф HaМ Nфтi 180 km. Viтnh Haт Long bao phuТ mфтt vuМng rфтng khoaТng 1500 km vuфng vхмi hхn 1000 hoМn рaТo coм tкn vaМ khoaТng vaТi nghiМn hoМn рaТo khфng coм tкn khaмc. HaМng nghiМn hoМn рaТo “moтc” dэхмi biкТn xanh рaЮ taтo nкn veТ рeтp рфтc рaмo cho Haт Long.

Haт Long khфng chiТ рeтp bхТi caмc рaТo lхмn nhoТ maМ coМnbхТi nhэЮng hang рфтng tэт nhiкn. Ngay tэМ cuфмi thкм kyТ 19 nhiкМu khaмch du liтch chвu Вu рaЮ ргтt chвn ркмn caмc hang рфтng naМy.

Haт Long coМn thu huмt  khaмch du liтch nгm chвu bхТi caмc baЮi tгмm lyм tэхТng cuТa noм. VaМo nhэЮng thaмng muМa heМ, luмc naМo trкn baЮi biкТn cuЮng coм haМng nghiМn khaмch bхi lфтi, tгмm nгмng, nghiТ ngхi.

NhхМ coм viтnh Haт Long thiт xaЮ Haт Long nhoТ beм trэхмc рвy giхМ рaЮ trхТ thaМnh mфтt thaМnh phфм du liтch nфТi tiкмng cuТa caТ nэхмc.

2. Изложение на вьетнамском языке связного текста (с двумя предъявлениями) или перевод предложений с русского языка на вьетнамский.