Образцы зачетных и экзаменационных материалов и критерии оценки знаний и компетенций) (стр. 5 )

Образец

Мировое сообщество уже давно обсуждает тему использования альтернативных источников энергии. Лидеры ведущих государств пока не слишком рассчитывают, что скоро откроется неиссякаемый источник дешевой энергии. Но политики поняли важность темы, и вопрос о международной энергетической безопасности уже был поставлен в рамках мероприятий Большой восьмерки.

По данным Международного энергетического агентства и Организации стран — экспортеров нефти (ОПЕК), в настоящее время большая часть электроэнергии в мире производится из углеводородного сырья.

Определенную долю мирового электричества вырабатывают гидроэлектростанции.

Остальные возобновляемые источники — солнце, ветер, биомасса — дают пока менее 5% мировой энергии (хотя в Западной Европе и ряде государств Восточной Азии данный показатель приближается к 10%).

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭКЗАМЕН

Письменный экзамен:

Письменный перевод специального текста профессионального содержания со словарем с русского языка на вьетнамский (700-1000 знаков; 2 ауд. часа).

Образец

Возрастающее значение приобретает укрепление позиции России в Азиатско-Тихоокеанском регионе, что обусловлено принадлежностью нашей страны к этому самому динамично развивающемуся геополитическому пространству, куда последовательно смещается центр тяжести мировой экономики и политики. Россия заинтересована в активном участии в интеграционных процессах в Азиатско-Тихоокеанском регионе, использовании его возможностей при реализации программ экономического подъема Сибири и Дальнего Востока, в создании в Азиатско-Тихоокеанском регионе транспарентной и равноправной архитектуры безопасности и сотрудничества на коллективных началах.

Принципиальное значение для России имеет общее оздоровление военно-политической обстановки в Азии, где сохраняется значительный конфликтный потенциал, наращиваются военные арсеналы, увеличивается опасность распространения оружия массового уничтожения. Россия последовательно выступает за урегулирование вовлеченными сторонами всех имеющихся разногласий политико-дипломатическими средствами при строгом соблюдении основополагающих принципов международного права.

Письменный перевод специального текста профессионального содержания со словарем с вьетнамского языка на русский (1300-1500 печатных знаков; 2 ауд. часа).

Образец

Nhмn lại lịch sử mấy nghмn nгm của dвn tộc, Thủ tэớng nhắc рến những рau thэхng mất mбt mа chiến tranh рг gвy ra với рất nэớc vа nhвn dвn Việt Nam. Chнnh vм thế mа Việt Nam luфn luфn khao khбt hтa bмnh vа mong muốn руng gуp vаo việc củng cố hтa bмnh, tгng cэờng hữu nghị, hợp tбc phбt triển trong khu vực vа trкn thế giới.

Рối với những nэớc lớn рг gвy nhiều thiệt hại cho mмnh thм Việt Nam khйp lại quб khứ рể hэớng tới tэхng lai. Với truyền thống hтa hiếu, Việt Nam mong muốn cщng cбc nэớc xвy dựng vа củng cố lтng tin chiến lэợc vм hтa bмnh, hợp tбc, phбt triển trкn nguyкn tắc tфn trọng рộc lập, chủ quyền, bмnh рẳng vа cщng cу lợi. Chнnh sбch quốc phтng của Việt Nam lа hтa bмnh vа tự vệ, Việt Nam khфng lа рồng minh quвn sự của nэớc nаo vа khфng рể nэớc nаo рặt cгn cứ quвn sự trкn lгnh thổ Việt Nam, Việt Nam khфng liкn minh với nэớc nаy рể chống lại nэớc khбc.

Cuối cщng Thủ tэớng kкu gọi tất cả cбc nэớc chъng ta bằng những hаnh рộng cụ thể hгy cщng chung tay xвy dựng vа củng cố lтng tin chiến lэợc vм một Chвu Б Thбi Bмnh Dэхng hтa bмnh, hợp tбc, thịnh vэợng.

Trong Рối thoại Shangri - la 12, hầu hết cбc bаi phбt biểu рều рбnh giб cao bаi phбt biểu của Thủ tэớng Việt Nam, coi nhэ một руng gуp lớn của Việt Nam trong рối thoại, рồng thời nhấn mạnh vai trт ngаy cаng cao của Việt Nam рối với sự nghiệp hтa bмnh vа phбt triển của khu vực Рфng Nam Б, Chвu Б Thбi Bмnh Dэхng.

Рối thoại Shangri - la 12 thаnh cфng tốt рẹp lаm nổi bật lкn vai trт của ASEAN trong cộng рồng nhвn loại, рồng thời khẳng рịnh vị thế ngаy một lớn của Việt Nam trong thời рại ngаy nay.

Письменное изложение на русском языке содержания аудиозаписи на вьетнамском языке или сюжета вьетнамского телевидения по пройденным темам (до 3 минут звучания, с 2-3 предъявлений).

Образец

Chuyкмn thгm Hoa KyМ cuТa Phoм ThuТ tэхмng VuЮ Khoan        

Thэa quyм viт vaМ caмc baтn,

Phoм ThuТ tэхмng VuЮ Khoan dвЮn рвМu рoaМn рaтi biкТu chiмnh phuТ nэхмc ta vэМa kкмt thuмc thгm vaМ laМm viктc taтi MyЮ. Chuyкмn thгm diкЮn ra vaМo thхМi рiкТm quan hкт kinh tкм Viктt-MyЮ coм nhэЮng bэхмc phaмt triкТn mхмi sau hхn hai nгm thэтc hiктn hiктp рiтnh thэхng maтi song phэхng. Chuyкмn thгm cuЮng ргтt troтng tвm cho viктc рфмi thoaтi vaМ giaТi quyкмt mфтt sфм vэхмng mгмc coМn tфМn taтi giэЮa hai nэхмc ркТ thuмc рвТy quan hкт trong caмc liЮnh vэтc thэхng maтi vaМ рвМu tэ.

Sau рвy seЮ laМ tфТng hхтp cuТa nhoмm phoмng viкn thхМi sэт рi theo рoaМn.

Taтi Washington Phoм ThuТ tэхмng VuЮ Khoan рaЮ coм caмc cuфтc tiкмp xuмc hфтi рaМm vхмi nhiкМu nhaМ laЮnh рaтo chiмnh phuТ Hoa KyМ, trong рoм coм Bфт trэхТng Ngoaтi giao Colin Powell, Cфм vвмn An ninh Quфмc gia Condoleezza Rice, рaтi diктn thэхng maтi [tкn], Bфт trэхТng Nфng nghiктp [tкn] vaМ quyкМn Bфт trэхТng Thэхng maтi [tкn].

Hai bкn рaЮ trao рфТi yм kiкмn vкМ khuфn khфТ xвy dэтng quan hкт рфмi taмc фТn рiтnh lвu daМi trкn cх sхТ tфn troтng рфтc lвтp, chuТ quyкМn cuТa nhau, hхтp taмc biМnh ргТng cuМng coм lхтi viМ lхтi iмch cuТa mфЮi nэхмc vaМ viМ hoaМ biМnh, фТn рiтnh, phaмt triкТn cuТa khu vэтc Рфng Nam Aм vaМ chвu Aм Thaмi BiМnh Dэхng. Taтi caмc cuфтc tiкмp xuмc Phoм ThuТ tэхмng VuЮ Khoan vaМ caмc quan chэмc cuТa Chiмnh phuТ Hoa KyМ ркМu baМy toТ sэт haМi loМng vкМ nhэЮng bэхмc chuyкТn biкмn tiмch cэтc trong quan hкт hai nэхмc thхМi gian qua, trong рoм рaмnh giaм cao hiктu quaТ sau hai nгm thэтc hiктn hiктp рiтnh thэхng maтi Viктt-MyЮ. TэМ chфЮ kim ngaтch xuвмt nhвтp khвТu hai chiкМu mхмi рaтt 2,1 tyТ рф-la mфтt nгm trэхмc khi phк chuвТn hiктp рiтnh рaЮ tгng lкn gвМn 5 tyТ рф-la trong nгm nay hiктn MyЮ trхТ thaМnh baтn haМng lхмn nhвмt cuТa Viктt Nam. VaМ nгm nay xuвмt khвТu cuТa Viктt Nam vaМo thiт trэхМng MyЮ tгng thкm 128 phвМn trгm. Trong khi рoм hoaтt рфтng рвМu tэ cuТa MyЮ vaМo Viктt Nam vвЮn coМn khiкm tфмn. MyЮ hiктn chiТ рэмng thэм 12 trong sфм caмc nэхмc, vuМng laЮnh thфТ рвМu tэ vaМo Viктt Nam vхмi sфм vфмn khoaТng 1,6 tyТ рф-la. 

Phoм ThuТ tэхмng VuЮ Khoan cho rгМng mгтc duМ quan hкт thэхng maтi giэЮa hai nэхмc coм tфмc рфт tгng trэхТng nhanh nhэng kim ngaтch xuвмt nhвтp khвТu vaМ рвМu tэ vвЮn coМn rвмt khiкm tфмn so vхмi tiкМm nгng cuТa hai phiмa, ргтc biктt laМ cuТa MyЮ. РкТ khai thaмc рэхтc nhэЮng tiкМm nгng рoм hai bкn cвМn giaТi quyкмt рэхтc mфтt sфм vэхмng mгмc trong quan hкт thэхng maтi song phэхng, trong рoм coм caмc raМo caТn tэМ phiмa MyЮ liкn quan tхмi haМng hoaм xuвмt khвТu cuТa Viктt Nam... vвмn ркМ haтn ngaтch рфмi vхмi haМng dктt may, vuт kiкмn Viктt Nam baмn phaм giaм caм tra, caм ba-sa vaМ coм thкТ sгмp tхмi laМ vuт kiкмn tфm xuвмt khвТu cuТa Viктt Nam. Qua trao рфТi hai bкn ркМu cho rгМng nhэЮng khaмc biктt vaМ tranh chвмp trong quan hкт phaТi giaТi quyкмt thфng qua рфмi thoaтi xвy dэтng, coi troтng lхтi iмch chiмnh рaмng cuТa nhau. Phoм ThuТ tэхмng VuЮ Khoan ркМ nghiт MyЮ uТng hфт Viктt Nam gia nhвтp TфТ chэмc Thэхng maтi Thкм giхмi vaМ cho rгМng viктc naМy seЮ coм lхтi cho viктc thuмc рвТy quan hкт thэхng maтi giэЮa hai nэхмc.

Caмc quan chэмc cвмp cao cuТa MyЮ cuЮng khгТng рiтnh sгЮn saМng mхТ rфтng hхтp taмc vхмi Viктt Nam vкМ kinh tкм, cфng nghкт, nфng nghiктp, giaмo duтc vaМ phaмt triкТn nguфМn nгng lэтc, рфМng thхМi uТng hфт Viктt Nam gia nhвтp TфТ chэмc Thэхng maтi Thкм giхмi.

Tiкмp xuмc vхмi mфтt sфм nghiт siЮ Quфмc hфтi thuфтc Thэхтng viктn vaМ Haт viктn MyЮ Phoм ThuТ tэхмng VuЮ Khoan khгТng рiтnh chiмnh saмch рфмi ngoaтi rфтng mхТ chuТ рфтng quфмc tкм cuТa Viктt Nam coi troтng hхтp taмc biМnh ргТng cuМng coм lхтi vхмi Hoa KyМ. Hai bкn nhвмt triм tiкмp tuтc hхтp taмc trong giaТi quyкмt caмc vвмn ркМ nhвn рaтo nhэ tiМm kiкмm nhэЮng ngэхМi MyЮ mвмt tiмch trong chiкмn tranh, raМ phaм bom miМn vaМ giaТi quyкмt hвтu quaТ chвмt рфтc maМu da cam taтi Viктt Nam. Phoм ThuТ tэхмng VuЮ Khoan cuЮng baМy toТ chэмng kiкмn vкМ mфтt sфм vвмn ркМ maМ Viктt Nam quan tвm nhэ nghiт quyкмt HR-427 vкМ tфn giaмo хТ Viктt Nam vэМa рэхтc Haт viктn Hoa KyМ thфng qua hay viктc mфтt sфм рiтa phэхng Hoa KyМ cфng nhвтn cхМ cuТa nguтy quyкМn SaМi GoМn trэхмc рвy, ркМ nghiт Hoa KyМ huyТ boТ aмp duтng рiều khoản Jackson Vanik рфмi vхмi Viктt Nam, vвмn ркМ xuвмt khвТu tфm vaМ haМng dктt may.

Haт viктn Hoa KyМ khгТng рiтnh seЮ khuyкмn khiмch vaМ uТng hфт trao рфТi thэхng maтi hai chiкМu giэЮa hai nэхмc.

[Фng Roy Blunt, Haт nghiт syЮ MyЮ:] “Tфi vaМ NgaМi Phoм ThuТ tэхмng VuЮ Khoan рaЮ trao рфТi khaм thгТng thгмn vaМ cхТi mхТ vкМ vвмn ркМ tэт do tфn giaмo хТ Viктt Nam cuЮng nhэ vкТ viктc taтo thкm nhэЮng cх hфтi vкМ thэхng maтi. Chuмng tфi mong muфмn nhвтn рэхтc nhiкМu thфng tin hхn nэЮa vкМ caмc vвмn ркМ trкn tэМ phiмa chiмnh phuТ Viктt Nam ркТ nгмm рэхтc bэмc tranh toaМn caТnh vкМ thэхng maтi vaМ nhэЮng liЮnh vэтc khaмc maМ chuмng ta quan tвm”.

Trong chuyкмn thгm vaМ laМm viктc taтi MyЮ Phoм ThuТ tэхмng VuЮ Khoan vaМ рoaМn chiмnh phuТ nэхмc ta рaЮ ркмn thгm caмc trung tвm kinh tкм thэхng maтi, khoa hoтc kyЮ thuвтt lхмn cuТa Hoa KyМ nhэ Chicago, Houston, ..., Los Angeles vaМ San Francisco. ХТ caмc рiтa phэхng trкn Phoм ThuТ tэхмng VuЮ Khoan рaЮ coм nhiкМu tiкмp xuмc vхмi caмc tвтp рoaМn kinh tкм vaМ caмc trung tвm nghiкn cэмu haМng рвМu cuТa Hoa KyМ ркТ giхмi thiктu tiкМm nгng cuТa Viктt Nam, kкu goтi dэ luвтn Hoa KyМ рвТy maтnh hхтp taмc vхмi Viктt Nam. NhэЮng doanh nghiктp lхмn cuТa Hoa KyМ trong caмc liЮnh vэтc dвМu khiм, diтch vuт taМi chiмnh, baТo hiкТm, caмc doanh nghiктp cфng nghкт cao, caмc tвтp рoaМn baмn leТ coм nhu cвМu nhвтp khвТu thuyТ saТn vaМ dктt may cuТa Viктt Nam ркМu baМy toТ mong muфмn vхмi chiмnh phuТ Viкt Nam taтo рiкМu kiктn cho рвМu tэ lвu daМi taтi Viктt Nam.