Образцы зачетных и экзаменационных материалов и критерии оценки знаний и компетенций) (стр. 6 )

[Фng Rodney Birkins, Phoм ChuТ tiтch Tвтp рoaМn JC Penny:] “Chuмng tфi vэМa kyм mфтt baТn ghi nhхм vхмi tiТnh Thaмi BiМnh ркТ tэМ tэМ xвy dэтng nhaМ maмy may mгтc хТ рoм. Dэт aмn naМy coм thкТ taтo viктc laМm cho khoaТng 15 nghiМn ngэхМi. Рвy chiТ laМ bэхмc рвМu cuТa mфтt kкм hoaтch lхмn maМ chuмng tфi seЮ thэтc hiктn taтi Viктt Nam. Vвмn ркМ chuмng tфi рang quan tвm nhвмt hiктn nay laМ mong muфмn рэхтc Chiмnh phuТ Viктt Nam taтo рiкМu kiктn...???...ркТ xвy dэтng nhaМ maмy. Vвмn ркМ thэм hai laМ mong muфмn Viктt Nam sхмm gia nhвтp WTO ркТ giaТi quyкмt vвмn ркМ haтn ngaтch xuвмt khвТu”.

Trong khuфn khфТ chuyкмn thгm mфтt biкn baТn thoaТ thuвтn giэЮa Viктt Nam vхмi tвтp рoaМn truyкМn thфng quфмc tкм DATA рaЮ рэхтc kyм kкмt taтi San Francisco vкМ viктc thaМnh lвтp quyЮ рвМu tэ maтo hiкТm vкМ cфng nghкт cao vхмi triт giaм 80 triктu рф-la taтi Viктt Nam.

Mфтt sфм vгn baТn hхтp taмc quan troтng рaЮ рэхтc kyм kкмt nhэ hiктp рiтnh haМng khфng Viктt-MyЮ, thoaТ thuвтn hхтp taмc cвмp chiмnh phuТ vкМ kiкТm soaмt ma tuyм taтi Viктt Nam, thoaТ thuвтn vкМ viктc trхт giuмp Viктt Nam nвng cao khaТ nгng caтnh tranh cuТa caмc doanh nghiктp vэМa vaМ nhoТ, Tuyкn bфм chung vкМ hхтp taмc kinh tкм giэЮa Viктt Nam vхмi bang Texas.

Trong thхМi gian хТ thгm bang Texas cэтu TфТng thфмng Hoa KyМ George Bush рaЮ coм cuфтc gгтp riкng vхмi Phoм ThuТ tэхмng VuЮ Khoan. Hai bкn рaЮ trao рфТi yм kiкмn vкМ nhiкМu vвмn ркМ liкn quan ркмn viктc xвy dэтng quan hкт фТn рiтnh, lвu daМi giэЮa Viктt Nam vaМ Hoa KyМ.

[Phoм ThuТ tэхмng VuЮ Khoan:] “Hai trхТ ngaтi maМ hai bкn cuМng phaТi cфм gгмng ркТ khгмc phuтc, ркТ maМ laМm cho mфмi quan hкт фТn рiтnh, lвu daМi hхn thэм nhвмt laМ nhвтn thэмc khaмc nhau vкМ mфтt sфм vвмn ркМ mang tiмnh chвмt chiмnh triт: nhвn quyкМn, dвn chuТ, tфn giaмo... ThiМ chuмng ta рaЮ noмi roЮ tiМnh hiМnh cuТa chuмng ta, chiмnh saмch cuТa chuмng ta vaМ baМy toТ mфтt [caмi] thaмi рфт rвмt laМ thiктn chiм laМ nкn thфng qua рфмi thoaтi ркТ maМ hiкТu biкмt lвЮn nhau, khфng nкn gвy ra nhэЮng viктc khфng coм lхтi iмch cho quan hкт hai bкn vaМ traмi vхмi nguyкn tгмc laМ tфn troтng lвЮn nhau. Vвмn ркМ thэм hai maМ cвМn phaТi khгмc phuтc tэмc laМ nhэЮng trхТ ngaтi trong thэхng maтi. Hiктn nay mфтt sфм giхмi laтi muфмn рвm рхn kiктn vкМ vвмn ркМ tфm рфмi vхмi mфтt sфм nэхмc trong noм coм ta. Nhэng loaтi raМo caТn nhэ thкм rвмt laМ khфng coм lхтi cho quan hкт фТn рiтnh”.

Quan  hкт Viктt Nam  Hoa KyМ рang coм nhэЮng bэхмc phaмt triкТn mхмi. Trong chuyкмn thгm vaМ laМm viктc taтi Hoa KyМ lвМn naМy hai bкn рaЮ рi ркмn mфтt thoaТ thuвтn coм tiмnh nguyкn tгмc laМ ркТ quan hкт Viктt-MyЮ фТn рiтnh hхn, trкn nguyкn tгмc tфn troтng lвЮn nhau, hхтp taмc biМnh ргТng, cuМng coм lхтi vaМ giaТi quyкмt moтi vвмn ркМ thфng qua рфмi thoaтi. 

Устный экзамен:

Перевод с листа с вьетнамского языка специального текста (700 знаков)

Образец

Chiều 25/6, tại Cвu lạc bộ bбo chн quốc gia, Phу chủ tịch Ngвn Hаng Phбt triển Chвu Б phụ trбch khối Рфng Б, Рфng Nam Б vа Thбi Bмnh Dэхng рг cу buổi thuyết trмnh về рбnh giб vai trт cбc dự бn trợ giъp của ngвn hаng nаy tại khu vực Рфng Nam Б, trong ру cу Myanmar vа so sбnh với Việt Nam.

Theo Phу chủ tịch Ngвn Hаng, kinh tế khu vực Рфng Nam Б vа Thбi Bмnh Dэхng рang руng vai trт ngаy cаng quan trọng trкn bản рồ kinh tế toаn cầu, рвy lа khu vực nгng рộng với tiềm nгng phбt triển dựa trкn thế mạnh dвn số, tаi nguyкn phong phъ, thị trэờng tiкu thụ rộng lớn vа рặc biệt lа khu vực nаy ngаy cаng thu hъt рэợc sự quan tвm tаi trợ của cбc tổ chức tаi chнnh quốc tế, trong ру cу Ngвn hаng thế giới (WB), Quỹ tiền tệ Quốc tế (IMF) vа nhất lа Ngвn hаng Phбt triển Chвu Б (ADB).

Реферативное изложение на вьетнамском языке русскоязычной статьи общественно-политического характера (до 2000 знаков)

Образец

Президент России принял участие в саммите БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай, ЮАР), который открылся в южноафриканском Дурбане во вторник поздно вечером.

По итогам встречи лидеров БРИКС была принята Этеквинская декларация – по названию района Дурбана, где проводятся мероприятия саммита, и Этеквинский план действий. Как сообщил накануне встречи ИТАР-ТАСС помощник президента, в декларации будет дана оценка текущей мировой политической и экономической ситуации, отражены общие подходы стран БРИКС по наиболее актуальным вопросам многостороннего сотрудничества. План действий конкретизирует работу БРИКС на предстоящий год, а также включает новые перспективные направления взаимодействия.

В рамках саммита БРИКС состоялись и двусторонние встречи лидеров стран организации. В частности, о сотрудничестве в военно-технической сфере, образовании, энергетики, науке и технологиях шла речь на встрече президента России с его южноафриканским коллегой. По её итогам подписаны более десяти документов.

Открывая встречу с премьер-министром Индии, президент России напомнил, что встречи российской и индийской сторон проходят регулярно. Премьер-министр Индии поблагодарил главу российского государства за личный вклад в расширение партнёрства. Он напомнил, что у России и Индии успешно развивается сотрудничество, в частности в сфере безопасности, в атомной энергетике.

По оценке президента России, принятые на саммите документы "пятёрки" помогут преодолеть турбулентность на мировых рынках. "Чтобы преодолеть негативные тенденции на глобальных рынках, страны БРИКС должны шире использовать свои собственные ресурсы и возможности, нужно качественно расширять торгово-экономическое сотрудничество, в разы нарастить взаимные инвестиции, запустить крупные многосторонние деловые проекты", - сказал российский лидер на пленарном заседании объединения. Глава российского государства также призвал укреплять сотрудничество стран БРИКС в области безопасности, противодействия терроризму и незаконному обороту наркотиков.

Президент РФ призвал страны БРИКС укреплять и расширять связи между государствами объединения, чтобы вывести БРИКС в число ключевых элементов системы глобального управления. "Для нашей страны сотрудничество в рамках БРИКС – одно из важнейших направлений внешней политики", – подчеркнул он.

Беседа или выступление (до 5 минут) на пройденную тему (общественно-политическую, специальную и разговорно-бытовую)

Предметно-лексические темы:

Актуальные события в России и за рубежом. Актуальные события во Вьетнаме и сопредельных странах. Актуальные проблемы международной обстановки. Российско-вьетнамские отношения  на  современном этапе. История российско-вьетнамских отношений.  Отношения Вьетнама с государствами региона. Региональные проблемы и конфликты. Вьетнам в глобальных и региональных международных организациях. Роль и место Вьетнама в современном мире. Основные направления внешней политики России. Россия в международных организациях. Региональные направления внешней политики России. Визиты. Переговоры. Консультации. Саммиты. Конференции. Круглые столы.